TXT naar SRT converteren
Een transcript bevat de woorden maar geen tijden, en een SRT-bestand heeft beide nodig. Deze converter geeft elke regel van uw tekst een eigen genummerde ondertitel met een vaste duur. Zo begint u met een werkend ondertitelbestand en hoeft u geen tijdcodes met de hand te typen.
Ondertitelconverter
of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·
Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten
Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.
Verschuift elke ondertitel met dit aantal seconden. Gebruik een positief getal als ondertitels te vroeg verschijnen, een negatief als ze te laat zijn (bijvoorbeeld -1,5).
Stel dit en de doelsnelheid in als de ondertitels gedurende de film steeds verder uit de pas lopen. Dat wijst erop dat ze voor een andere videouitgave zijn getimed.
Framesnelheid van de video waarmee u de ondertitels afspeelt. Een omzetting van 23,976 → 25 verhelpt de meeste PAL/NTSC-afwijkingen.
Alleen voor TXT-invoer zonder tijden: elke regel wordt zo lang getoond, na elkaar. Pas de tijden zo nodig daarna aan in een ondertiteleditor.
Automatisch detecteren werkt voor de meeste bestanden. Kies de codering handmatig als letters met accenten, Cyrillische of Arabische letters als vraagtekens verschijnen. De uitvoer is altijd UTF-8.
Lettertype van de standaard ASS-stijl. Het moet op de computer van de kijker geïnstalleerd zijn; Arial is de veiligste keuze.
Grootte ten opzichte van een video van 1080 pixels hoog. 48 is een gangbare grootte voor films.
Zo gebruikt u deze tool
- 1
Bereid het TXT-bestand voor en upload het
Zet elke ondertitel op een eigen regel en upload het bestand, maximaal 20 tegelijk en 95 MB per bestand. Letters met accenten worden goed gelezen als Invoercodering op automatisch detecteren staat.
- 2
Stel het aantal seconden per regel in
Onder Geavanceerde instellingen staat Seconden per regel op 3. Deel de lengte van de gesproken tekst door het aantal regels voor een betere waarde, en gebruik Timing verschuiven als er pas na een intro wordt gesproken.
- 3
Converteren naar SRT
Klik op Converteren naar SRT en download het bestand. Laad het naast de video in uw editor of speler en schuif ondertitels die niet kloppen iets op.
Hoe converteer ik een TXT-bestand naar SRT?
Zet één ondertitel per regel in het tekstbestand, upload het, stel Seconden per regel in en klik op Converteren naar SRT. Elke regel wordt een genummerde ondertitel die zo veel seconden in beeld blijft, de een na de ander.
Hoe een tekstbestand getimede ondertitels wordt
Een SRT-bestand is een lijst met blokken: een nummer dat vanaf 1 oploopt, een tijdsbereik geschreven als 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 met een komma vóór de milliseconden, een of twee regels tekst en een lege regel. Het formaat stamt van SubRip, een Windows-programma dat rond 2000 ondertitels van dvd's haalde, en is populair gebleven omdat er bijna geen regels aan vastzitten. Een gewone transcriptie levert het tekstdeel al; de converter schrijft de nummers en tijden eromheen.
De timing is mechanisch. De eerste regel begint bij nul plus de waarde bij Timing verschuiven, en elke volgende regel begint waar de vorige eindigde. Met de standaardwaarde van 3 seconden loopt regel 1 van 0 tot 3 s, regel 2 van 3 tot 6 s, en beslaat een transcriptie van 200 regels precies 10 minuten. Loopt het resultaat aan het eind voor op de spreker, verhoog dan de waarde; loopt het achter, verlaag hem dan. Echte spraak is ongelijkmatig, dus verwacht dat u daarna een aantal ondertitels moet verslepen in een editor zoals Subtitle Edit of Aegisub, beide gratis.
Het aantal seconden per regel kiezen bij TXT naar SRT
- 0,5 s
Kortst toegestaan; alleen voor losse woorden
- 2 s
Korte zinnen, snelle dialoog
- 3 s
Standaard; een regel van gemiddelde lengte
- 5 s
Volledige ondertitels van twee regels
- 7 s
Bovengrens van gangbare stijlgidsen
- 30 s
Langst toegestaan; dia's of songteksten
Bereid het transcript voor vóór het converteren
Eén ondertitel per regel
Elke regelovergang start een nieuwe ondertitel. Splits alinea's op natuurlijke pauzes, zoals komma's en zinseinden.
Houd regels kort
De Engelse stijlgids van Netflix begrenst een ondertitelregel op 42 tekens. Kortere regels lezen sneller en passen op kleine telefoonschermen.
Verwijder wat niemand zegt
Haal titels, paginanummers, tijdcodes uit een transcriptie-app en sprekerskoppen weg, want anders verschijnen ze als ondertitel in beeld.
| Doen | Niet doen |
|---|---|
| Sla de TXT op als UTF-8 als er letters met accenten of niet-Latijnse letters in staan | Een hele transcriptie als één alinea plakken |
| Controleer de eerste en laatste ondertitel aan de hand van de video | Verwachten dat de tijden de pauzes in de spraak volgen |
| Geef een sprekerswissel aan met een streepje aan het begin van de regel | Lege regels of notities voor uzelf in het bestand laten staan |
TXT
Platte tekst
Een TXT-bestand bevat alleen gewone tekens, zonder opmaak, lettertypen, afbeeldingen of lay-out. Moderne tekstbestanden zijn meestal gecodeerd in UTF-8, dat alle talen dekt, al kunnen oudere bestanden een andere codering gebruiken en onleesbare tekens tonen. Platte tekst is piepklein, veroudert nooit en opent op elk apparaat, van telefoon tot server. Het kan geen vetgedrukte tekst, tabellen of afbeeldingen bevatten, dus structuur moet worden uitgedrukt met witruimte of eenvoudige opmaaktaal.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- –
SRT
SubRip-ondertitels
SRT is het ondertitelformaat van SubRip, een gratis Windows-programma dat rond 2000 ondertitels uit video haalde. Elk item is een blok platte tekst met een nummer, een begin- en eindtijd en de ondertiteltekst. Het is het meest breed ondersteunde ondertitelformaat en wordt geaccepteerd door VLC, YouTube, Facebook, videobewerkingsprogramma's en smart-tv's. SRT heeft alleen basisopmaak en geen standaard voor positionering of stijl.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- SubRip
TXT naar SRT voegt genummerde ondertitelblokken en gelijkmatig verdeelde tijdcodes toe aan een transcriptie zonder timing, zodat gewone tekst een ondertitelbestand wordt dat spelers en editors kunnen laden; de omgekeerde richting haalt de tijden er weer uit.
Veelgestelde vragen over TXT naar SRT
Hoe bepaalt de converter wanneer elke ondertitel verschijnt?
Het luistert niet naar de audio. De regels worden vanaf het begin van het bestand direct achter elkaar geplaatst en duren elk zo lang als de waarde bij Seconden per regel. De timing is dus gelijkmatig en niet afgestemd op de spraak. Beschouw het resultaat als een eerste versie die u in een ondertiteleditor bijwerkt.
Hoeveel seconden per regel kies ik voor mijn video?
Deel het gesproken deel van de video door het aantal regels. Een lezing van 6 minuten die in 120 regels is uitgeschreven, komt neer op 3 seconden per regel. Dichte, snelle spraak in minder, langere regels vraagt om meer. Het veld accepteert 0,5 tot 30 seconden in stappen van 0,1.
Mijn video heeft een intro voordat iemand spreekt. Hoe ga ik daarmee om?
Voer de lengte van de intro in bij Timing verschuiven, bijvoorbeeld 8 voor een titelsequentie van 8 seconden. Elke ondertitel schuift met dat aantal seconden op, zodat de eerste regel verschijnt wanneer het eerste woord klinkt.
Heb ik een SRT nodig om ondertitels uit een transcript aan YouTube toe te voegen?
Niet per se. YouTube Studio kan een gewone transcriptie aannemen en de timing voor u instellen met de optie voor automatisch synchroniseren, waarbij de woorden op de audio worden afgestemd. Een SRT is de betere route voor andere platforms, videobewerkers en spelers, die ondertitels met timing verwachten.
Kan ik een TXT ook naar WebVTT converteren?
Ja. Kies WebVTT bij Converteren naar in de ondertitelconverter en dezelfde timing per regel wordt toegepast. Hebt u de SRT al gemaakt, dan zet SRT naar VTT hem om voor HTML5-videospelers.
