VTT naar SRT converteren

Q: Wat gebeurt er met sprekernamen in WebVTT-voicetags?

SRT heeft geen voice-tag, dus ` ` kan nergens heen. Als kijkers moeten weten wie er praat, typ de namen dan als gewone tekst in de SRT, bijvoorbeeld `ANNA:` aan het begin van de regel.

Q: Kan ik de SRT later weer omzetten naar VTT?

Ja, [SRT naar VTT](/srt-to-vtt) voegt de header toe en zet de decimale komma's om in punten. Posities, opmaak en opmerkingen die hier zijn weggelaten, komen niet terug, dus bewaar het originele VTT-bestand als je ze misschien nodig hebt.

WebVTT is het ondertitelformaat van het web; dat krijgt u dus bij YouTube-downloads, Zoom-opnamen en Teams-vergaderingen. Videobewerkingsprogramma's, tv's en veel uploadformulieren vragen nog steeds om SRT, en deze pagina zet het bestand om naar die oudere syntaxis.

of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·

Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten

Uitvoer

Converteren naar

Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.

Zo gebruikt u deze tool

1
Upload de .vtt-bestanden
Voeg WebVTT-ondertitels toe, maximaal 20 bestanden van elk maximaal 95 MB, bijvoorbeeld alle lessen van een opgenomen cursus in één keer.
2
Controleer de uitvoerinstellingen
Converteren naar staat op SRT. Vink onder Geavanceerde instellingen Opmaaktags verwijderen aan voor kale tekst, of gebruik Timing verschuiven als de ondertitels te vroeg of te laat lopen.
3
Converteer naar SRT
Klik op Converteren naar SRT en download de bestanden. Geef elk bestand dezelfde naam als de bijbehorende video, zoals lecture-01.mp4 en lecture-01.srt, zodat spelers het vinden.

Bij het converteren van VTT naar SRT blijven de woorden en tijden van elke ondertitel behouden. De blokken worden genummerd, elke tijdstempel krijgt uren, de decimale punt wordt een komma en de WebVTT-header verdwijnt, zodat het bestand eruitziet als elke andere SubRip-ondertitel.

WebVTT vs. SRT: dezelfde ondertitels, andere regels

WebVTT ontstond rond 2010 bij de WHATWG als WebSRT, een versie van SubRip voor het HTML5-element <track>, en is nu een W3C-specificatie. Het behield de bekende indeling van blokken en tijdstempels en voegde toe wat browsers nodig hadden: een verplichte WEBVTT-header, optionele uren in tijdstempels, cue-instellingen voor positie en uitlijning, STYLE-blokken met CSS, NOTE-opmerkingen en voice-tags voor sprekers. Browsers spelen in een track-element alleen VTT af, daarom exporteren streaming- en vergadertools dit formaat: opnames in de Zoom-cloud en transcripties van Microsoft Teams worden allebei als .vtt gedownload.

SRT is ouder en eenvoudiger. Er is geen officiële specificatie, alleen de conventies van het programma SubRip: een nummer, een tijdsbereik met komma's, de tekst en een lege regel. Spelers accepteren de basistags <i>, <b> en <u>, en dat is alle opmaak die er is. Converteren vanuit VTT betekent dus behouden wat SRT kan uitdrukken en de rest weglaten. Wil je alleen de tekst, dan geeft VTT naar TXT een schoon transcript.

Wat VTT naar SRT behoudt en weglaat

WebVTT-functies en wat het SRT-bestand bevat
WebVTT-functie	Voorbeeld	In de SRT
Tijdstempels	`01:02.500`	Geschreven als `00:01:02,500`
Cue-identifiers	`intro` of `12`	Vervangen door nummers vanaf 1
Cursief, vet, onderstreept	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Behouden, tenzij Opmaaktags verwijderen aan staat
Cue-instellingen	`line:85% align:start` (positie)	Weggelaten; spelers gebruiken hun standaardpositie
Voice- en class-tags	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Opmaak verwijderd
STYLE-, NOTE-, REGION-blokken	CSS, opmerkingen, regio's	Weggelaten

Een VTT-cue omgezet naar SRT

WebVTT-invoer bovenaan, daaronder het SRT-blok dat daaruit ontstaat

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Welkom terug op het <i>kanaal</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welkom terug op het <i>kanaal</i>.

De SRT laden in Premiere Pro, DaVinci Resolve of VLC

Premiere Pro

01Kies File › Import en selecteer het .srt-bestand.
02Sleep het op de sequentie boven de video.
03Bewerk tekst en timing in het ondertitelpaneel.

DaVinci Resolve

01Importeer het .srt-bestand in de Media Pool.
02Sleep het naar de tijdlijn om een ondertitelspoor te maken.
03Kies de ondertitelstijl van het spoor in de Inspector.

VLC

01Open de video.
02Kies Ondertitels › Ondertitelbestand toevoegen.
03Of sla de SRT op met de naam van de video, zodat het bestand vanzelf wordt geladen.

VTT

WebVTT-ondertitels

VTT is het Web Video Text Tracks-formaat, rond 2010 ontwikkeld door WHATWG en het W3C voor HTML5-video. Het lijkt op SRT, maar voegt een WEBVTT-header toe en ondersteunt positionering, opmaak, sprekerlabels en metadata. Browsers gebruiken het voor ondertitels via het element <track>, en streamingplatforms en YouTube accepteren het. Sommige desktopspelers en editors verwachten juist SRT.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: –
Geïntroduceerd: 2010 · W3C / WHATWG

VTT-converter

SRT

SubRip-ondertitels

SRT is het ondertitelformaat van SubRip, een gratis Windows-programma dat rond 2000 ondertitels uit video haalde. Elk item is een blok platte tekst met een nummer, een begin- en eindtijd en de ondertiteltekst. Het is het meest breed ondersteunde ondertitelformaat en wordt geaccepteerd door VLC, YouTube, Facebook, videobewerkingsprogramma's en smart-tv's. SRT heeft alleen basisopmaak en geen standaard voor positionering of stijl.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: –
Geïntroduceerd: SubRip

SRT-converter

VTT naar SRT zet webondertitels om naar het eenvoudige SubRip-formaat dat videobewerkers, tv's en uploadformulieren van sociale media verwachten, waarbij je de positionering en opmaak van WebVTT inruilt voor compatibiliteit.

Vragen over VTT naar SRT

Wat is het verschil tussen VTT en SRT?

De tijdregel lijkt bijna hetzelfde, maar WebVTT gebruikt een punt vóór de milliseconden en SRT een komma, en VTT-bestanden moeten beginnen met het woord WEBVTT. VTT kent ook positionering van ondertitels, CSS-opmaak, opmerkingen en sprekertags, die in SRT niet bestaan.

Waarom staat elke regel twee keer in mijn VTT-bestanden met automatische YouTube-ondertitels?

De automatische ondertitels van YouTube rollen woord voor woord op, en downloaders zoals yt-dlp slaan dat op als overlappende ondertitelblokken met herhaalde tekst en tijdstempels per woord. De SRT behoudt de blokken zoals ze getimed zijn, dus haal de dubbele tekst weg in een editor, of download de ondertitels via YouTube Studio voor een video die van jou is.

Importeert Premiere Pro VTT of alleen SRT?

Premiere Pro importeert al jaren SRT-ondertitels, terwijl de ondersteuning voor andere formaten per versie verschilt. Converteren naar SRT is de betrouwbare route voor Premiere en voor DaVinci Resolve, en het past ook bij oudere tv's en mediaspelers die ondertitels van een USB-stick lezen.

Wat gebeurt er met sprekernamen in WebVTT-voicetags?

SRT heeft geen voice-tag, dus <v Anna> kan nergens heen. Als kijkers moeten weten wie er praat, typ de namen dan als gewone tekst in de SRT, bijvoorbeeld ANNA: aan het begin van de regel.

Kan ik de SRT later weer omzetten naar VTT?

Ja, SRT naar VTT voegt de header toe en zet de decimale komma's om in punten. Posities, opmaak en opmerkingen die hier zijn weggelaten, komen niet terug, dus bewaar het originele VTT-bestand als je ze misschien nodig hebt.