SRT naar ASS

Q: Hoe brand ik de ASS-ondertitels in een video in?

Het `subtitles`-filter van ffmpeg, gebruikt als `-vf subtitles=episode.ass`, verwerkt de opgemaakte ondertitels met libass in het beeld, en HandBrake kan SSA- en ASS-sporen ook inbranden. Ingebrande ondertitels kunt u niet uitzetten, dus bewaar een kopie zonder inbranding.

Q: Blijven cursieve tags uit de SRT behouden?

Ja. ` ` en ` ` worden omgezet naar ASS-overridecodes, zodat benadrukte woorden benadrukt blijven. ` `-tags vervangt u beter door een eigen stijl in Aegisub.

Q: Kan ik later weer terug naar SRT?

Ja, met [ASS naar SRT](/ass-to-srt). De tekst en tijden komen ongewijzigd terug; de opmaak die u in de ASS hebt toegevoegd, verdwijnt onderweg.

Bij SRT bepaalt elke speler zelf hoe je ondertitels eruitzien, dus hetzelfde bestand verschijnt overal in een ander lettertype en een andere grootte. Bij omzetten naar ASS wordt één stijl in het bestand zelf vastgelegd. Renderers zoals die in VLC en mpv volgen die stijl, en Aegisub kan erop verder bouwen.

of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·

Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten

Uitvoer

Converteren naar

Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.

Zo gebruikt u deze tool

1
Upload het SRT-bestand
Sleep een of meer .srt-bestanden hierheen, maximaal 20 bestanden van elk 95 MB. Coderingen zoals Windows-1252 of Windows-1251 worden herkend en als UTF-8 weggeschreven.
2
Stel lettertype en grootte in
Onder Geavanceerde instellingen staat Lettertype op Arial en Lettergrootte op 48 bij een beeldhoogte van 1080 pixels. Typ een andere lettertypenaam als dat lettertype op de computer van de kijker is geïnstalleerd, en kies alleen SSA in plaats van ASS voor een oude speler die daarom vraagt.
3
Converteer naar ASS
Klik op Converteren naar ASS (Advanced SubStation) en download het .ass-bestand. De geüploade SRT en het resultaat worden na 30 minuten verwijderd.

Waarom SRT-ondertitels naar ASS converteren

Advanced SubStation Alpha is voortgekomen uit SubStation Alpha, een Windows-editor uit de jaren negentig, en werd het formaat van anime-fansubs en van Aegisub, de editor die de meeste typesetters gebruiken. De kracht is dat de opmaak in het bestand zit. Waar SRT alleen zegt wanneer en wat, zegt ASS ook hoe: lettertype, grootte, kleuren, omlijningsdikte, schaduw, marges en uitlijning, eenmalig vastgelegd in een stijltabel en toegepast op elke regel.

Spelers met een volledige ASS-renderer, waaronder mpv, VLC en MPC-HC via libass of vergelijkbare engines, volgen die stijl, zodat de ondertitels er op elke computer met het lettertype hetzelfde uitzien. Datzelfde bestand geeft u aan ffmpeg of HandBrake wanneer ondertitels in een video moeten worden ingebrand voor social media, waar uploads vaak helemaal geen ondertitelspoor hebben. De ondertitelconverter biedt ASS precies voor deze toepassingen.

De lettergrootte voor ASS kiezen

Aanbevolen

36486072

36
Compact; bekijken op een bureaublad dicht bij het scherm of twee lange regels.
48
Hier de standaard; een gangbare grootte voor films bij een beeldhoogte van 1080 pixels.
60
Tv's in de woonkamer, bekeken vanaf de bank.
72
Video's voor op de telefoon en kijkers die grotere tekst nodig hebben.

SRT

SubRip-ondertitels

SRT is het ondertitelformaat van SubRip, een gratis Windows-programma dat rond 2000 ondertitels uit video haalde. Elk item is een blok platte tekst met een nummer, een begin- en eindtijd en de ondertiteltekst. Het is het meest breed ondersteunde ondertitelformaat en wordt geaccepteerd door VLC, YouTube, Facebook, videobewerkingsprogramma's en smart-tv's. SRT heeft alleen basisopmaak en geen standaard voor positionering of stijl.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: –
Geïntroduceerd: SubRip

SRT-converter

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) is een uitgebreide versie van het ondertitelformaat van SubStation Alpha, een ondertiteleditor van Kotus. Het ondersteunt lettertypen, kleuren, contouren, exacte positionering, rotatie, karaoketiming en geanimeerde effecten, zodat ondertitels bij de typografie van een video kunnen passen. Het wordt veel gebruikt voor anime- en karaokeondertitels. Veel webspelers, sociale platforms en tv's negeren de opmaak of accepteren het niet.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: Ja
Geïntroduceerd: –

ASS-converter

SRT heeft geen vast lettertype of formaat, dus elke speler tekent het anders; ASS bewaart een benoemde stijl in het bestand, waardoor het het vertrekpunt is voor consistente of ingebrande ondertitels.

Wat de conversie toevoegt en wat je daarna zelf opmaakt

Hier geregeld

Toegevoegd door de converter

Een geldig ASS-bestand met scriptinfo, één stijl en een Dialogue-regel per SRT-regel.

Uw lettertypenaam en -grootte in de Default-stijl
Timing in het ASS-formaat met honderdsten van een seconde
Cursief en vet meegenomen als overridecodes

In Aegisub

Later door uzelf toegevoegd

Alles wat ondertitels in fansub-stijl onderscheidend maakt, vraagt per regel een menselijke beslissing.

Tweede stijl voor liedjes of borden
Posities met \pos en plaatsing bovenaan met \an8
Karaoketiming met \k-tags, fades en kleuren

Eén ding kan ASS niet: raden wat de SRT nooit heeft opgeslagen. Sprekers, tekst op borden en liedregels komen allemaal als gewone dialoog in de Default-stijl binnen, omdat SRT ze niet kan onderscheiden. Bereidt u een release voor, converteer dan eerst, open het .ass-bestand in Aegisub, wijs stijlen toe aan de lied- en bordregels en muxt het daarna in de video. Voor weergave op apparaten die MKV niet lusten converteert MKV naar MP4 de video, al negeren de meeste MP4-spelers een opgemaakt ASS-spoor.

Vragen over SRT naar ASS

Zien mijn ondertitels er na SRT naar ASS converteren opvallend mooier uit?

Niet vanzelf. Het bestand krijgt één standaardstijl met het gekozen lettertype en de gekozen grootte, en de ondertitelregels behouden hun tekst en timing. Kleuren, omlijningen, posities en effecten voegt u daarna toe in een editor zoals Aegisub.

Welk lettertype vul ik in bij het veld Lettertype?

Een lettertype dat is geïnstalleerd op elke computer waarop het bestand wordt afgespeeld, daarom is Arial de standaard. Bij een MKV-release kunt u het lettertypebestand aan de container toevoegen, zodat spelers het gebruiken ook als het niet is geïnstalleerd.

Hoe brand ik de ASS-ondertitels in een video in?

Het subtitles-filter van ffmpeg, gebruikt als -vf subtitles=episode.ass, verwerkt de opgemaakte ondertitels met libass in het beeld, en HandBrake kan SSA- en ASS-sporen ook inbranden. Ingebrande ondertitels kunt u niet uitzetten, dus bewaar een kopie zonder inbranding.

Blijven cursieve tags uit de SRT behouden?

Ja. <i> en <b> worden omgezet naar ASS-overridecodes, zodat benadrukte woorden benadrukt blijven. <font color>-tags vervangt u beter door een eigen stijl in Aegisub.

Wat is het verschil tussen ASS en SSA kiezen?

SSA is de oudere SubStation Alpha v4-indeling en ASS is de uitgebreide v4+-versie met meer stijlvelden. Vrijwel elke huidige speler leest ASS, dus kies SSA alleen als een oud apparaat of programma erom vraagt.

Kan ik later weer terug naar SRT?

Ja, met ASS naar SRT. De tekst en tijden komen ongewijzigd terug; de opmaak die u in de ASS hebt toegevoegd, verdwijnt onderweg.