SRT naar TXT
Een SRT-bestand bevat elk woord van een film, college of interview, maar dat zit verstopt tussen ondertitelnummers en tijdcodes. Zet het om naar TXT en u krijgt leesbare tekst die u kunt citeren, vertalen, doorzoeken of in een document plakken.
Ondertitelconverter
of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·
Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten
Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.
Verschuift elke ondertitel met dit aantal seconden. Gebruik een positief getal als ondertitels te vroeg verschijnen, een negatief als ze te laat zijn (bijvoorbeeld -1,5).
Stel dit en de doelsnelheid in als de ondertitels gedurende de film steeds verder uit de pas lopen. Dat wijst erop dat ze voor een andere videouitgave zijn getimed.
Framesnelheid van de video waarmee u de ondertitels afspeelt. Een omzetting van 23,976 → 25 verhelpt de meeste PAL/NTSC-afwijkingen.
Alleen voor TXT-invoer zonder tijden: elke regel wordt zo lang getoond, na elkaar. Pas de tijden zo nodig daarna aan in een ondertiteleditor.
Automatisch detecteren werkt voor de meeste bestanden. Kies de codering handmatig als letters met accenten, Cyrillische of Arabische letters als vraagtekens verschijnen. De uitvoer is altijd UTF-8.
Lettertype van de standaard ASS-stijl. Het moet op de computer van de kijker geïnstalleerd zijn; Arial is de veiligste keuze.
Grootte ten opzichte van een video van 1080 pixels hoog. 48 is een gangbare grootte voor films.
Zo gebruikt u deze tool
- 1
Voeg de .srt-bestanden toe
Sleep één ondertitelbestand of een heel seizoen naar de uploader, tot 20 bestanden van elk 95 MB. De codering wordt automatisch herkend, ook bij oudere Windows-1252- en Cyrillische bestanden.
- 2
Kies de stijl van de transcriptie
Regels zijn al samengevoegd tot alinea's en tags zoals <i> worden verwijderd. Zet Tijdcodes opnemen aan om te markeren waar elke regel begint, of zet Regels samenvoegen tot alinea's uit om één ondertitel per regel te houden.
- 3
Converteer en download
Klik op Converteren naar Plain text (TXT) en sla de .txt-bestanden op. Ze zijn UTF-8, dus accenten en niet-Latijnse schriften worden in elke editor correct weergegeven. Uploads worden na 30 minuten verwijderd.
Hoe zet ik SRT om naar tekst?
Upload het .srt-bestand en klik op de converteerknop met TXT geselecteerd. Volgnummers en tijdcodes worden verwijderd, opmaaktags worden gewist en afgebroken regels worden samengevoegd tot alinea's, zodat u een gewone transcriptie krijgt.
Wat een SRT-bestand naast de tekst nog bevat
SRT is genoemd naar SubRip, een gratis Windows-programma van rond 2000 dat ondertitels van dvd's las met tekenherkenning en ze als tekst opsloeg. Het formaat is bewust minimaal. Elke ondertitel bestaat uit een teller, een tijdregel zoals 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 met een komma voor de milliseconden, één of twee regels tekst en een lege regel voor de volgende ondertitel.
Die opzet is perfect voor een videospeler en onhandig voor een lezer. Een speelfilm bestaat vaak uit meer dan duizend ondertitels, zodat de woorden waar het u om gaat minder dan de helft van de regels uitmaken. Met de hand overnemen is traag, en zoek-en-vervangtrucs verwijderen vaak regels die toevallig cijfers bevatten. Een converter die de structuur begrijpt, haalt precies de teller, de tijdregel en de scheiding weg en laat de tekst met rust.
Dezelfde tool werkt voor andere ondertitelbronnen. Webondertitels die als WebVTT zijn opgeslagen gaan via VTT naar TXT, en de ondertitelconverter verwerkt ook ASS-, SBV- en TTML-bestanden.
Drie vormen voor de tekst uit uw SRT-bestand
De standaard. Ondertitelregels worden samengevoegd tot vloeiende zinnen zonder tijden of nummers, wat leest als een script of artikel.
- Het beste voor citaten, samenvattingen en vertaalcontrole
- Regels samenvoegen tot alinea's aan, Tijdcodes opnemen uit
Elke ondertitel begint met de starttijd, bijvoorbeeld [00:02:14] I never said that., zodat u terug kunt springen naar het moment in de video.
- Het beste voor interviewlogboeken en onderzoeksnotities
- Zet Tijdcodes opnemen aan
Eén ondertitelregel per tekstregel, precies zoals die in beeld stond, zonder tijden. Handig als u ondertitelregels wilt tellen of vergelijken.
- Het beste voor het controleren van regellengte en leessnelheid
- Zet Regels samenvoegen tot alinea's uit
Regels per ondertitel van één regel in SRT
4
Teller, tijdregel, tekst, lege regel
Regels in de TXT
1
Alleen de gesproken woorden
SRT
SubRip-ondertitels
SRT is het ondertitelformaat van SubRip, een gratis Windows-programma dat rond 2000 ondertitels uit video haalde. Elk item is een blok platte tekst met een nummer, een begin- en eindtijd en de ondertiteltekst. Het is het meest breed ondersteunde ondertitelformaat en wordt geaccepteerd door VLC, YouTube, Facebook, videobewerkingsprogramma's en smart-tv's. SRT heeft alleen basisopmaak en geen standaard voor positionering of stijl.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- SubRip
TXT
Platte tekst
Een TXT-bestand bevat alleen gewone tekens, zonder opmaak, lettertypen, afbeeldingen of lay-out. Moderne tekstbestanden zijn meestal gecodeerd in UTF-8, dat alle talen dekt, al kunnen oudere bestanden een andere codering gebruiken en onleesbare tekens tonen. Platte tekst is piepklein, veroudert nooit en opent op elk apparaat, van telefoon tot server. Het kan geen vetgedrukte tekst, tabellen of afbeeldingen bevatten, dus structuur moet worden uitgedrukt met witruimte of eenvoudige opmaaktaal.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- –
SRT omringt elke regel met nummers en tijdcodes die het lezen hinderen; platte tekst houdt alleen de dialoog over voor citeren, vertaalcontrole of studienotities.
Wie ondertitels omzet naar een transcriptie
Studenten en taalleerders
Maak van college- of filmondertitels studienotities, zoek woorden op in context en print de dialoog naast een vertaling.
Vertalers en redacteuren
Lees het hele script in één keer door om terminologie en toon te controleren voordat u in een ondertiteleditor aan de timing werkt.
Schrijvers en onderzoekers
Citeer een interview nauwkeurig, zoek erin op namen of bewaar een tekstversie van een gesprek die makkelijker te archiveren is dan video.
Vragen over SRT naar TXT
Hoe verwijder ik tijdcodes uit een SRT-bestand?
Zet het op deze pagina om naar TXT met Tijdcodes opnemen uit, wat de standaardinstelling is. De volgnummers, de pijlregels met begin- en eindtijd en de lege scheidingsregels vallen allemaal weg; alleen de gesproken tekst blijft over.
Kan ik namen van sprekers in de transcriptie behouden?
Ja. Namen die in de ondertiteltekst staan, zoals ANNA: of een streepje vooraan voor een tweede spreker, maken deel uit van de tekst en blijven in de TXT staan. SRT heeft geen apart veld voor sprekers, dus een naam die nooit in beeld was, kan niet worden teruggehaald.
Waarom worden sommige zinnen op vreemde plekken afgebroken?
Ondertitels breken tekst af zodat die op ongeveer twee korte regels in beeld past, niet aan het einde van een zin. Regels samenvoegen tot alinea's voegt die fragmenten samen; als u dit hebt uitgezet, blijft elke ondertitelregel op een eigen regel staan.
Kan ik de TXT openen in Word of Google Docs?
Elke editor kan het openen. Hebt u een opgemaakt .docx-bestand met koppen en paginanummers nodig, laat de tekst dan daarna door TXT naar DOCX lopen.
Hoe maak ik van bewerkte tekst weer ondertitels?
Zodra de TXT geen tijden meer bevat, kan hij niet meer exact worden gesynchroniseerd. TXT naar SRT bouwt ondertitels op met een gelijke duur per regel; dat is een beginpunt dat u daarna in een ondertiteleditor bijstelt.
Werkt het ook voor Arabische, Russische of Koreaanse ondertitels?
Ja. De uitvoer is altijd UTF-8. Komen er onleesbare tekens uit, dan is het bronbestand opgeslagen in een oude codetabel; kies die onder Invoercodering, bijvoorbeeld Windows-1256 voor Arabisch of Windows-1251 voor Cyrillisch.
- VTT naar TXTZet WebVTT-bestanden (.vtt) van Zoom, Teams of webvideo om naar platte tekst. Header, cue-instellingen en NOTE-blokken weg; tijdcodes optioneel.
- TXT naar SRT converterenZet een transcript in TXT om in een SRT-ondertitelbestand. Elke regel wordt één ondertitel met de duur die u instelt, klaar om te verfijnen.
- SRT naar VTTZet SRT om naar WebVTT voor het HTML5-track-element, webspelers en cursusplatforms: tijdcodes aangepast, header erbij, opgeslagen in UTF-8.
- SBV naar SRTZet YouTube-ondertitels (.sbv) om naar SRT voor Facebook, LinkedIn, Premiere Pro of DaVinci Resolve. Cuenummers en SubRip-tijdcodes automatisch.
- TXT naar Word converterenZet .txt-notities en transcripties om in Word-documenten. Accenten en niet-Latijnse tekens blijven, 20 bestanden tegelijk, na 30 min. gewist.
- M4A naar tekst omzettenZet iPhone-spraakmemo's en andere M4A-opnames om in tekst met tijdcodes en sprekerslabels. 33 talen, TXT, Word, PDF of ondertitels, zonder account.