SBV naar SRT
Ondertitels die u in YouTube Studio hebt geschreven of gecorrigeerd, kunt u downloaden als .sbv, een formaat dat buiten YouTube vrijwel nergens wordt gelezen. Zet het bestand om naar SRT en dezelfde ondertitels werken bij video-uploads op sociale media en in desktopeditors.
Ondertitelconverter
of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·
Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten
Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.
Verschuift elke ondertitel met dit aantal seconden. Gebruik een positief getal als ondertitels te vroeg verschijnen, een negatief als ze te laat zijn (bijvoorbeeld -1,5).
Stel dit en de doelsnelheid in als de ondertitels gedurende de film steeds verder uit de pas lopen. Dat wijst erop dat ze voor een andere videouitgave zijn getimed.
Framesnelheid van de video waarmee u de ondertitels afspeelt. Een omzetting van 23,976 → 25 verhelpt de meeste PAL/NTSC-afwijkingen.
Alleen voor TXT-invoer zonder tijden: elke regel wordt zo lang getoond, na elkaar. Pas de tijden zo nodig daarna aan in een ondertiteleditor.
Automatisch detecteren werkt voor de meeste bestanden. Kies de codering handmatig als letters met accenten, Cyrillische of Arabische letters als vraagtekens verschijnen. De uitvoer is altijd UTF-8.
Lettertype van de standaard ASS-stijl. Het moet op de computer van de kijker geïnstalleerd zijn; Arial is de veiligste keuze.
Grootte ten opzichte van een video van 1080 pixels hoog. 48 is een gangbare grootte voor films.
Zo gebruikt u deze tool
- 1
Upload het .sbv-bestand
Voeg het ondertitelbestand toe dat u uit YouTube Studio hebt gedownload, of meerdere talen tegelijk: maximaal 20 bestanden van elk 95 MB.
- 2
Laat de standaardinstellingen staan
Invoercodering staat op UTF-8, want dat schrijft YouTube. Moeten de ondertitels later of eerder beginnen bij een ingekorte nieuwe upload, stel dan Timing verschuiven in onder Geavanceerde instellingen.
- 3
Converteren naar SRT
Klik op Converteren naar SRT en download het genummerde SubRip-bestand. Uw bestanden worden na 30 minuten van onze server verwijderd.
Wat is de snelste manier om SBV naar SRT om te zetten?
Upload de .sbv en klik op Converteren naar SRT. De converter nummert elke ondertitel, schrijft de tijden om in SubRip-stijl en behoudt elke regel tekst, zodat het resultaat in elke speler of editor werkt.
Wat een SBV-bestand is
SBV is het eigen ondertitelformaat van YouTube en een van de downloadopties in het onderdeel Ondertitels van YouTube Studio. Eenvoudiger kan een getimed tekstformaat bijna niet: een regel met begin- en eindtijd gescheiden door een komma, zoals 0:00:01.000,0:00:04.000, dan de ondertiteltekst en een lege regel. Er zijn geen volgnummers, geen kop en geen opmaak.
Die eenvoud is ook de beperking. Desktopspelers zoals VLC, videobewerkers en andere socialmediaplatforms verwachten SRT, dat dezelfde informatie anders ordent: een teller boven elke ondertitel, uren met twee cijfers, een komma vóór de milliseconden en een pijl tussen de tijden. Facebook en LinkedIn accepteren SRT-bestanden bij geüploade video's, en Premiere Pro en DaVinci Resolve importeren SRT als ondertitelspoor.
Plaatst u een YouTube-video elders opnieuw, dan moet vaak ook het videobestand worden aangepast: platforms beperken de uploadgrootte, en de gids over video comprimeren voor Discord en e-mail behandelt dat deel. Kreeg u de ondertitels van YouTube als WebVTT, gebruik dan VTT naar SRT.
SBV-tijdregel
0:00:01.000,0:00:04.000
Geen volgnummer erboven
SRT-tijdregel
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Voorafgegaan door volgnummer 1
SBV
YouTube SBV-ondertitels
SBV is een eenvoudig ondertitelformaat in platte tekst dat YouTube gebruikt en dat vaak wordt gedownload uit YouTube Studio. Elke ondertitel bevat op één regel een begin- en eindtijd, gevolgd door de ondertiteltekst, zonder nummering of opmaak. Buiten YouTube herkennen weinig spelers of bewerkingsprogramma's SBV-bestanden.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- YouTube
SRT
SubRip-ondertitels
SRT is het ondertitelformaat van SubRip, een gratis Windows-programma dat rond 2000 ondertitels uit video haalde. Elk item is een blok platte tekst met een nummer, een begin- en eindtijd en de ondertiteltekst. Het is het meest breed ondersteunde ondertitelformaat en wordt geaccepteerd door VLC, YouTube, Facebook, videobewerkingsprogramma's en smart-tv's. SRT heeft alleen basisopmaak en geen standaard voor positionering of stijl.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- SubRip
SBV wordt vrijwel alleen door YouTube gelezen; SRT brengt dezelfde getimede ondertitels naar Facebook, LinkedIn, videobewerkers en desktopspelers.
YouTube-ondertitels overzetten naar Facebook, LinkedIn of een editor
Downloaden uit Studio
Ondertitels, dan het menu van het taalspoor, dan downloaden als .sbv.
Hier converteren
Klik op Converteren naar SRT; vul een waarde in bij Timing verschuiven als de nieuwe versie op een ander punt begint.
Uploaden met de video
Voeg de SRT toe op Facebook of LinkedIn, of importeer hem als ondertitelspoor in uw editor.
Waar het SBV-formaat vandaan komt
Vragen over SBV naar SRT
Hoe download ik ondertitels uit YouTube Studio?
Open de video in YouTube Studio, ga naar Ondertitels, open het menu naast het taalspoor en kies voor downloaden. Studio biedt .vtt, .srt en .sbv aan. Hebt u al een .sbv van een eerdere download of van een leverancier van ondertitels, zet die dan hier om in plaats van opnieuw te downloaden.
Waarom weigert Facebook mijn ondertitelbestand?
Facebook accepteert ondertitels alleen als SRT, en de bestandsnaam moet eindigen op een taal- en landcode, bijvoorbeeld launch-video.en_US.srt. Zet de SBV hier om en hernoem het resultaat voordat u het uploadt.
Accepteert LinkedIn SBV-ondertitels?
Nee. Bij het uploaden van video's accepteert LinkedIn een apart ondertitelbestand in SRT-formaat. Zet de SBV om, voeg de SRT toe in het uploadvenster, en de ondertitels verschijnen voor kijkers die zonder geluid kijken.
Gaat er iets verloren als SBV wordt omgezet naar SRT?
Niets, want SBV bevat alleen tijden en tekst. De conversie voegt volgnummers toe en schrijft de tijdcodes om; elke regel tekst blijft zoals hij is.
Mijn video is na het ondertitelen ingekort. Kan ik de verschuiving corrigeren?
Ja. Als u 4 seconden van het begin hebt geknipt, voert u −4 in bij Timing verschuiven en schuift elke ondertitel met dezelfde waarde naar voren. Controleer daarna de eerste en laatste regel in uw speler.
Kan ik van dezelfde ondertitels een gewoon transcript maken?
Zet de SRT, of direct de SBV, om met SRT naar TXT. Zo krijgt u tekst voor een videobeschrijving, een blogbericht of shownotes.
| VTT naar SRT | TXT naar SRT | SRT naar VTT |
| ASS naar SRT | SRT naar TXT | MP4 naar MP3 |