ASS naar SRT

Q: Wat gebeurt er met songteksten en karaoke-effecten?

Karaoke-timingtags zoals `\k` worden verwijderd, zodat de songtekst als gewone regels zichtbaar is gedurende de hele duur van de ondertitel. De woorden en de begin- en eindtijden blijven kloppen.

Q: Blijven regeleinden behouden?

Ja. De harde regelbreuk `\N` wordt een echte regeleinde in de SRT, zodat ondertitels van twee regels op twee regels blijven staan.

Q: Kan ik de opmaak later terugzetten?

Alleen in basisvorm. [SRT naar ASS](/srt-to-ass) verpakt de ondertitels in één standaardstijl met een lettertype en grootte naar keuze, maar posities, kleuren en effecten uit het oorspronkelijke bestand zijn weg, dus bewaar het bronbestand.

ASS-ondertitels kunnen tekst overal in beeld plaatsen, karaoke animeren en borden tekenen, maar smart-tv's, videobewerkingsprogramma's en uploadformulieren willen vaak gewoon SRT. Zet ze hier om: elke dialoogregel blijft behouden met de bijbehorende timing, in het formaat dat bijna alles kan lezen.

of sleep SRT, VTT, ASS …-bestanden hierheen ·

Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten

Uitvoer

Converteren naar

Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.

Zo gebruikt u deze tool

1
Upload .ass- of .ssa-bestanden
Voeg ondertitels toe die zijn geëxporteerd uit Aegisub of uit een MKV-release zijn gehaald, tot 20 bestanden van elk 95 MB, bijvoorbeeld één per aflevering.
2
Kies wat er met resterende tags gebeurt
Cursief en vet kunnen als SRT-tags behouden blijven. Als overridecodes zoals {\an8} verschijnen in een speler die ze niet begrijpt, zet dan Opmaaktags verwijderen aan onder Geavanceerde instellingen.
3
Converteren naar SRT
Klik op Converteren naar SRT en download de bestanden, met dezelfde namen als de originelen. Bewaar ook het .ass-bestand, want de opmaak kan later niet meer worden hersteld. Uploads worden na 30 minuten verwijderd.

ASS naar SRT behoudt wat u hoort en laat weg wat u ziet: elke dialoogregel en de timing blijven behouden, terwijl stijlen, posities, karaoke en getekende borden verdwijnen.

Wat ASS-ondertitels zijn en waarom fansubs ze gebruiken

SubStation Alpha (SSA) was een Windows-ondertiteleditor uit de jaren negentig, en Advanced SubStation Alpha (ASS) is de uitgebreide versie van het bestandsformaat. Een ASS-bestand is platte tekst in secties: [Script Info] met de videoresolutie, [V4+ Styles] met benoemde stijlen voor lettertype, grootte, kleuren, rand en marges, en [Events] met per ondertitel één Dialogue:-regel. In de tekst veranderen overridetags tussen accolades alles midden in een regel: {\pos(960,80)} plaatst de tekst op exacte coördinaten, {\fad(200,200)} laat hem infaden, {\k25} timet één karaokelettergreep.

Die controle is waarom anime-fansubgroepen het formaat overnamen en waarom Aegisub, de gratis editor die de meesten gebruiken, standaard ASS opslaat. Liedjes krijgen karaoke, borden worden in passende lettertypen over het beeld getypeset, en twee sprekers kunnen tegelijk boven en onder worden getoond. De ondertitelconverter leest alles in; SRT heeft voor het meeste simpelweg geen plek.

SRT bevat alleen een nummer, een begin- en eindtijd en de tekst, met <i>, <b> en <u> als gangbare opmaak. Converteren is dus een reductie, geen vertaling. Het gaat erom dat die reductie netjes verloopt: geen losse overridecodes, juiste regeleinden en exacte tijden.

Wat ASS naar SRT behoudt en wat verloren gaat

Behouden in de SRT

Elke dialoogregel met begin- en eindtijd
Ondertitels van twee regels, via \N-regeleinden
Cursief en vet waar de bron die gebruikte
Overlappende regels, als aparte ondertitels

Verloren in de SRT

Stijltabel: lettertypen, kleuren, randen, schaduwen
Posities uit \pos, \move en marges
Karaoke-timing uit \k-tags
Getekende vectorborden en fades
Lettertypen die bij een MKV-release zijn bijgevoegd

Eén ASS-event en de SRT-ondertitel die ervan wordt gemaakt

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS en SRT in cijfers

Velden in elke ASS-Dialogue-regel: 10
Nauwkeurigheid van ASS-tijdstempels: 1/100 s
Nauwkeurigheid van SRT-tijdstempels: 1/1000 s
SRT-regels vóór elke ondertiteltekst: nummer en timing: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) is een uitgebreide versie van het ondertitelformaat van SubStation Alpha, een ondertiteleditor van Kotus. Het ondersteunt lettertypen, kleuren, contouren, exacte positionering, rotatie, karaoketiming en geanimeerde effecten, zodat ondertitels bij de typografie van een video kunnen passen. Het wordt veel gebruikt voor anime- en karaokeondertitels. Veel webspelers, sociale platforms en tv's negeren de opmaak of accepteren het niet.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: Ja
Geïntroduceerd: –

ASS-converter

SRT

SubRip-ondertitels

SRT is het ondertitelformaat van SubRip, een gratis Windows-programma dat rond 2000 ondertitels uit video haalde. Elk item is een blok platte tekst met een nummer, een begin- en eindtijd en de ondertiteltekst. Het is het meest breed ondersteunde ondertitelformaat en wordt geaccepteerd door VLC, YouTube, Facebook, videobewerkingsprogramma's en smart-tv's. SRT heeft alleen basisopmaak en geen standaard voor positionering of stijl.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: –
Geïntroduceerd: SubRip

SRT-converter

ASS-opmaak werkt alleen in spelers met een volledige ondertitelrenderer; SRT laat de opmaak vallen, maar speelt af op tv's, telefoons, editors en uploadformulieren die ASS negeren.

Vragen over ASS naar SRT

Waarom toont mijn tv de ASS-ondertitels niet?

Veel mediaspelers in tv's en sommige streamingboxen ondersteunen alleen eenvoudige tekstondertitels. Ze negeren ASS-sporen of tonen ze zonder opmaak, en een server zoals Plex kan ze in het beeld inbranden, wat veel rekenkracht kost. SRT speelt vrijwel overal direct af.

Wat gebeurt er met songteksten en karaoke-effecten?

Karaoke-timingtags zoals \k worden verwijderd, zodat de songtekst als gewone regels zichtbaar is gedurende de hele duur van de ondertitel. De woorden en de begin- en eindtijden blijven kloppen.

Borden en tekst in beeld verschijnen nu als gewone ondertitels. Kan ik dat voorkomen?

Getypesette borden zijn in ASS gewone events, meestal met een eigen stijl, dus worden het gewone SRT-ondertitels. Verwijder de bordstijl of zet hem in commentaar in Aegisub vóór het converteren als u alleen dialoog wilt.

Blijven regeleinden behouden?

Ja. De harde regelbreuk \N wordt een echte regeleinde in de SRT, zodat ondertitels van twee regels op twee regels blijven staan.

Kan ik de opmaak later terugzetten?

Alleen in basisvorm. SRT naar ASS verpakt de ondertitels in één standaardstijl met een lettertype en grootte naar keuze, maar posities, kleuren en effecten uit het oorspronkelijke bestand zijn weg, dus bewaar het bronbestand.

Mijn ondertitels zitten in een MKV-bestand. Wat nu?

Haal eerst het ASS-spoor eruit met een tool zoals MKVToolNix of ffmpeg en upload het dan hier. Hebt u ook een video nodig die op meer apparaten werkt, dan zet MKV naar MP4 de video zelf om.