MOBIをEPUBに変換

EPUBはオープンな標準規格です。International Digital Publishing Forumが2007年にEPUB 2、2011年にEPUB 3を公開し、2017年にIDPFがW3Cに統合されたあとの新しいバージョンはW3C勧告になりました。Kobo、Apple Books、Google Play Books、Nook、PocketBook、図書館アプリのいずれも読むことができ、2022年からはAmazonのSend to Kindleサービスも対応しています。

MOBIは逆の道をたどりました。2000年にMobipocketで生まれ、2005年にAmazonが同社を買収してKindleの形式になり、2011年にKindle Format 8が登場してからは縮小が続いています。Kindle Direct Publishingは2021年に、新しい電子書籍でのMOBIの受け付けを終了しました。MOBIライブラリはKindleでは読めますが、そこから出られません。EPUBにすれば、どのアプリにも移せて、必要なときにKindleへ戻すこともできます。

EPUBの中身は、XHTMLの章、スタイルシート、画像、それらを読む順に並べたパッケージファイルをまとめたZIPアーカイブです。変換ツールはMOBIのテキストレコードを読み取り、本の章の区切りで章ごとに分割し、MOBIのインデックスからナビゲーションを作り直して、表紙、タイトル、著者、言語をパッケージのメタデータにコピーします。

本文、章の区切り、斜体や太字、画像、表紙、主要なメタデータはそのまま引き継がれます。古いMOBIファイルでは、著者が「姓, 名」の形で保存されていたり、言語が空だったりすることがよくあります。ライブラリで正しく並べ替えられるよう、タイトル と 著者 で修正してください。出版社のタグや説明文など余分な情報を削除したい場合は、不要なメタデータを削除 をオンにします。

本を印刷したい場合や、ページ固定のままパソコンで読みたい場合は、MOBIをPDFに変換のほうが向いています。ロシア語圏のFB2形式の本も、FB2をEPUBに変換で同じ手順で変換できます。