EPUBをKindleに送る方法：メール・アプリ・制限と対処法

15年間、KindleとEPUBは相性が悪いままでした。Amazonは、2005年にMobipocketを買収して手に入れたMOBIを中心に端末を作り、その後はKF8(AZW3)やKFXを採用しました。一方、ほかのストアや図書館はほぼEPUBで販売・提供していました。Koboや出版社のサイト、Project GutenbergからKindleに本を入れるには、まずMOBIなどに変換し、そのファイルをメールで送る必要がありました。2022年にAmazonは方針を転換します。Send to KindleがEPUBの添付を受け付けるようになり、その年の終わりまでにMOBIのアップロードは完全に終了し、個人用ドキュメントにはEPUBが推奨されるようになりました。

重要なのは、変換が行われる場所です。EPUBを送ると、端末に届く前にAmazonのサーバーでKindle形式に作り直されるため、Kindle自身がEPUBを目にすることはありません。そのため、同じファイルでも送り方によって動作が変わります。Send to Kindle経由なら、章や表紙、読書位置の同期が揃った通常の本として届きます。USBケーブルでdocumentsフォルダにコピーした場合は、ライブラリに表示されないか、表示されても開けない項目になります。

端末側は何も変わっていません。Kindleは今もAZW3、MOBI、KFX、PDF、テキストをローカルで開きますが、ファームウェア更新でEPUBリーダーが加わった機種はありません。変更前に送ったMOBIファイルはライブラリに残り、同期も続きます。

5つの方法はどれも、Amazonライブラリの「ドキュメント」に届き、アカウント内のすべてのKindle端末とKindleアプリに同期されます。メールは最も古い方法ですが、今も最も柔軟です。Kindle端末とKindleアプリにはそれぞれ @kindle.com で終わる専用アドレスがあり、コンテンツと端末の管理、設定、個人用ドキュメント設定の順に開くと確認できます。Amazonは同じページの「承認済み個人用ドキュメントメールリスト」にあるアドレスからのメールしか受け付けません。最初に送る前に送信元のアドレスを登録してください。登録しないと、メールは通知なく破棄されます。

ほかの方法はサインイン済みなので、承認済み送信元の手順は不要です。amazon.com/sendtokindle のウェブアップローダーでは、どのブラウザからでもドラッグ&ドロップで送れます。WindowsとmacOS向けのデスクトップアプリには、右クリックメニューとKindleへの印刷機能があります。スマートフォンでは、iOSとAndroidの共有メニューにKindleアプリが表示されるので、ファイルアプリやダウンロードフォルダ、メールの添付にあるEPUBを2回のタップで送れます。Chrome拡張機能だけは別で、送れるのはウェブ記事で、ファイルは送れません。

ファイルが今どこにあるかで選びましょう。ダウンロードフォルダにある本はウェブアップローダーが最速です。友人からメールで届いたファイルは、承認済みのアカウントからKindleのアドレスに転送するほうが早く済みます。

Amazonが公表しているサイズ上限は2種類あり、どちらが適用されるかは送る方法で決まります。メールは1通あたり50 MBまでで、この数字はすべての添付の合計です。ウェブアップローダー、デスクトップアプリ、モバイルアプリは200 MBまでのファイルを受け付けます。一般的な小説のEPUBは0.5〜5 MB程度なので、テキスト中心ならどちらの上限も問題になりません。上限に達するのは、写真付きの料理本や画集、コミックなどです。Amazonは、個人用ドキュメントにはアカウントごとに5 GBのクラウド容量が共有で割り当てられるとも説明しています。テキストなら十分ですが、大きなコミックだとすぐにいっぱいになります。

数の上限については、はっきりした記載があまりありません。メールは1通あたり添付25個までです。ウェブアップローダーも、以前から同程度の数をまとめて受け付けています。それより多くて止まる場合は、分けて送ってください。配信は通常数分ですが、大きなファイルや画像の多いファイルは、変換の間さらに時間がかかることがあります。

EPUBは、XHTML形式の章、スタイルシート、画像、それらを一覧にしたマニフェストをまとめたZIPパッケージです。この仕組みは、ZIP、RAR、7zの比較で解説したコンテナの考え方と同じです。Amazonの変換機能はこのパッケージを読み込んで作り直します。構造が正しいリフロー型の小説なら、章、見出し、斜体、脚注リンク、挿入画像、Kindleの「移動」メニューに使われるナビゲーションまで問題なく変換されます。問題が起きるのは、Kindleのレイアウトエンジンの処理が異なる、または未対応の要素にEPUBが依存している場合です。

最も被害が多いのは、固定レイアウトのEPUBです。絵本、コミック、マンガ、ページ単位でレイアウトされた教科書は、拒否されたり、ページが分割・縮小されたり、順序が乱れたりすることがあります。出版社のフォントは運しだいで、「出版社フォント」の選択肢として残る場合もあれば、Bookerlyに置き換わる場合もあります。複雑な表、SVGの図、埋め込みの音声や動画、スクリプトを使った要素は、簡略化されるか削除されます。適切なナビゲーションファイルがない本は、章がすべてあっても、使える目次がない状態で届くことがあります。

DRMは越えられない壁です。Kobo、Google Play Books、Apple Books、多くの図書館貸出サービスで入手したEPUBには、Adobeまたはストアごとのコピープロテクションがかかっており、Send to Kindleは受け付けません。このサイトの変換機能を含め、正当な方法でこれを解除できる変換ツールはないので、そうした本はそのストアのアプリで読んでください。

Kindleのライブラリは、パソコンのようにファイル名を読むわけではありません。タイトルと著者は、EPUBの中にあるメタデータ(パッケージ内の小さなOPFファイル)から取得します。ワープロから書き出した本や手作業で組んだ本でよくあるように、これらの項目が空だったり誤っていたりすると、Kindleはファイル名、内部ID、著者名の「Unknown」など、見つかったものを代わりに表示します。メタデータのない book_final_v3.epub というファイルは、そのままの名前で一覧に表示されます。

表紙も同じ仕組みです。EPUBはマニフェストの中で、画像のひとつを表紙として宣言する必要があります。たまたま本の最初にある画像というだけでは、すべての端末で表紙と認識されるとは限りません。また、送った本は購入した本とは別の「ドキュメント」コレクションに入ります。見つからないときは、再送する前にライブラリのドキュメントフィルターを確認してください。

対処は、送信後ではなく送信前にメタデータを直すことです。パソコンならCalibreの「メタデータを編集」ダイアログで直せます。また、電子書籍変換でも、形式をEPUBのまま、詳細設定の下でタイトルと著者を書き込めます。このとき全面に表示を「表紙を維持」にしておくと、表紙画像が正しく宣言されます。

ほとんどの本にはSend to Kindleが標準の選択ですが、使わない理由もいくつかあります。Amazonアカウントをまったく関わらせたくない場合や、Wi-Fiにつながないまま読むKindleを使っている場合です。タイポグラフィを丁寧に設計した本は、Amazonの変換で平板になることがありますが、自分で作ったAZW3なら埋め込みフォントと大半のCSSが保たれます。大きなコミックや図版の多い本は、メールの上限を超えたり、ページ分けが崩れたりすることもあります。また、Calibreでライブラリを管理しているなら、USBでの転送にしておけば、そのライブラリを唯一の正本として保てます。

いずれの場合も、DRMのないEPUBをAZW3に変換し、ケーブルでKindleのdocumentsフォルダにコピーします。Calibreでもできますし、ブラウザでEPUBからAZW3へを使うこともできます。そこでは読書端末で、基本のKindle、PaperwhiteまたはOasis、Scribeのいずれかに合わせて画像サイズを設定できます。引き換えに失うのは同期です。USBで入れたファイルは1台の端末にしかなく、読書位置、ハイライト、メモはスマートフォンに引き継がれません。

MOBIを作る意味があるのは、KF8に対応しなかった最初の3機種、つまり初代Kindle、Kindle 2、Kindle DXだけです。これらにはEPUBからMOBIへを使い、装飾が簡素になることを受け入れてください。

Send to KindleはPDFも受け付けますが、届いたあとの動作はEPUBとまったく違います。EPUBはリフロー型で、6〜7インチの画面に合わせて文字が折り返され、文字サイズも選べ、余白も調整されます。PDFは固定ページの集まりで、多くはA4やUSレターの用紙向けに作られています。そのためPaperwhiteでは各ページが縮小され、文字は小さくなります。拡大や移動はできますが、1冊をその方法で読むのは疲れます。通常のPDFを快適に読めるのは、大画面のKindle Scribeくらいです。

同じ本のEPUB版とPDF版があるなら、EPUBを送ってください。テキスト中心の文書のPDFしかない場合は、メールの件名に convert と入力すると、Amazonがリフロー型のKindle文書に変換します。単純なレイアウトなら使えますが、段組み、表、脚注は崩れます。同じ問題はPDFのあらゆる変換で起こります。PDFをWordに変換する方法のガイドでも説明しているとおり、固定ページが持っているのは位置の情報であり構造ではないため、結果は元のファイルの状態に左右されます。

ほとんどの失敗には手がかりが残ります。メールで送ったドキュメントをAmazonが配信できない場合、多くは送信者に短い説明の返信が届きます。何かを変更する前に、迷惑メールフォルダも含めて受信トレイを確認してください。メールを送っても何の反応もない場合は、ほぼ間違いなく送信元アドレスが承認済みリストに入っていません。Webやアプリからのアップロードでは、エラーが画面に表示されます。以下の原因を順に確認してください。最初の2つで大半の問題は解決します。