EPUBをDOCXに変換
Microsoft WordではEPUBを開けませんが、編集者や翻訳者、著者が電子書籍の本文をWordで扱う場面はよくあります。このツールはDRMなしのEPUBを、章を見出しスタイルにしたDOCXに変換するため、変更履歴やコメントも通常どおり使えます。
電子書籍変換
またはEPUB, MOBI, AZW … ファイルをここにドロップ ·
1ファイルあたり最大95 MB· 最大20ファイルまで· 30分後に削除
ファイルは当社のサーバーで処理され、30分後に削除されます。
0なら本来のサイズを保ちます。電子書籍リーダーでは読者がサイズを変更できるため、主にPDF、DOCX、TXTの出力で意味があります。
各ページの文字まわりの余白です。電子ペーパーの画面には5 mmが向いています。印刷予定のPDFなら15–20 mmにしてください。
両端揃えは、印刷された本のように左右の端がそろいます。左揃えは、小さな画面で単語間が大きく空くのを避けられます。
A5は文庫本に近く、タブレットでも読みやすいサイズです。端末の画面に合わせるは、上で選んだ読書端末にページサイズを合わせます。
本の表紙をそのまま残す、最初の画像を表紙にする(コミックや写真集向け)、または表紙なしにします。
画像とコミックのページのJPEG品質です。85なら電子ペーパーでは元と見分けがつきません。大きなコミックを小さくしたい場合は下げてください。
空欄ならファイルに保存されているタイトルを保ちます。リーダーのライブラリに表示される名前です。
空欄なら現在の著者名を保ちます。
このツールの使い方
- 1
EPUBをアップロード
DRMのない .epub ファイルを1つまたは複数追加します。1回につき最大20ファイル、1ファイルあたり95 MBまで対応しています。
- 2
Wordの設定を確認
変換先はDOCXのままにします。詳細設定の基本フォントサイズとページ余白で、Wordでのページの見た目を決めます。EPUBには固有のページサイズがないためです。
- 3
変換してWordで開く
DOCXに変換 →を押し、できたファイルをWord、LibreOffice Writer、Google Docsで開きます。サーバー上のコピーは変換の30分後に削除されます。
EPUBは小さなWebページの集まりなので、本文、見出し、強調はほぼそのままWordに移ります。変わるのはレイアウトです。Wordは印刷ページを前提にしていますが、電子書籍はそうではないためです。
EPUBをWordで扱う必要がある場面
理由は実務的なことがほとんどです。フリーランスの編集者がEPUBの校正刷りを受け取り、変更履歴で修正を入れたい場合。著者が元の原稿をなくし、公開済みの電子書籍しか手元にない場合。翻訳者が、依頼元や翻訳ツールが受け付ける形式で原文を必要とする場合。教師がProject Gutenbergからダウンロードしたパブリックドメインの小説を引用し、注釈を付けたい場合などです。
EPUBの内部では各章がXHTMLファイルで、パッケージファイルが読む順序に並べています。コンバーターはその順序に従い、<h1>から<h3>をWordの見出し1から見出し3のスタイルに対応させ、太字、斜体、リスト、引用ブロックを保持し、画像は元の位置にインラインで配置します。章が本物の見出しスタイルになるため、Wordのナビゲーションウィンドウに一覧表示され、「参考資料」タブでページ番号付きの目次を新しく作成できます。
知っておきたい制限が2つあります。DRM付きで販売された本は、どのコンバーターでも開けないため、DRMのないファイルのみ変換できます。また、EPUBには固定ページがないので、Wordのページ番号は紙の版と一致しません。引用には章を使ってください。
EPUBからWordに引き継がれる要素
| EPUBでは | DOCXでは | 確認すること |
|---|---|---|
| 章の見出し(h1–h3) | 見出し1–3のスタイル | ナビゲーションウィンドウにすべての章が表示される |
| 太字、斜体、スモールキャップ | 文字書式 | 通常は確認不要 |
| 画像と表紙 | インライン画像 | **全面に表示**が表紙を残す設定なら、表紙が1ページ目になる |
| リンク式の脚注 | 注へのリンク付きテキスト | ポップアップ注は通常のリンク付きテキストになる |
| 埋め込みフォント | スタイル内のフォント名 | 未インストールのフォントはWordが代替する |
| ドロップキャップ、フロート、CSSの余白 | 近い形で再現 | 装飾的なページは目で再確認する |
変換後のDOCXを整える方法
| 推奨 | 非推奨 |
|---|---|
| 書式の変更はWordのスタイル(標準、見出し1)で行うと、後でEPUBに戻すときもきれいに変換できます。 | 印刷ページに似せるために手作業で本文を組み直さないでください。ページ分割はWordが自動で行います。 |
| 詩や住所に由来する手動の改行(検索の ^l)を探し、必要なものだけ残します。 | 電子書籍のページ番号を引用しないでください。EPUBには参照できる固定ページがありません。 |
| 章だけが必要なら、ストアの著作権ページや古い目次など、電子書籍の前付けを削除します。 | 画像と余白を確認せずに、変換したDOCXを印刷用の原版として使わないでください。 |
EPUB
Electronic Publication
EPUB はオープンな電子書籍の標準規格で、2007年に International Digital Publishing Forum が最初に公開し、現在は W3C が維持しています。XHTML、CSS、画像、メタデータを ZIP ファイルにまとめており、テキストは画面サイズやフォント設定に合わせてリフローされます。EPUB 3 では、音声、動画、固定レイアウト、アクセシビリティ機能が加わりました。Apple Books、Kobo、Google Play ブックス、ほとんどの読書アプリで EPUB を開け、Kindle では「Send to Kindle」経由で利用できます。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- –
- 登場時期
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Microsoft Word ドキュメント
DOCX は、Office 2007 以降の Microsoft Word の標準ドキュメント形式で、Office Open XML 標準(ECMA-376、ISO/IEC 29500)に基づいています。テキスト、スタイル、画像、表、コメント、変更履歴を収めた XML ファイルの ZIP パッケージです。オフィス、学校、就職活動で、編集可能な文書として最もよく使われる形式です。Word、Google ドキュメント、LibreOffice、Pages の間では、特に複雑な書式の場合にレイアウトが少しずれることがあります。ほとんどのワープロソフトで DOCX を開けます。
- 圧縮方式
- –
- 透過
- –
- アニメーション
- –
- 登場時期
- 2007 · Microsoft
EPUBからDOCXへの変換は、電子書籍の本文をWordに取り込み、編集、校正、翻訳に使うためのものです。DOCXからEPUBは逆に、完成した原稿を電子書籍として公開する手順です。
EPUBのWord変換に関するよくある質問
Microsoft WordでEPUBを開くにはどうすればよいですか？
WordにはEPUBを読み込む機能がないため、先に変換します。本をアップロードし、変換先をDOCXのままDOCXに変換 →を押してください。ダウンロードしたファイルは通常のWord文書と同じように開け、章はナビゲーションウィンドウに一覧表示されます。
WordファイルをEPUBに戻しても編集内容は残りますか？
はい。章タイトルに見出しスタイルが付いていれば対応できます。電子書籍の目次はそのスタイルから作り直されるため、太字の標準テキストで打ち直したタイトルは目次から消えます。逆方向の変換はDOCXからEPUBへをご利用ください。
変換したファイルはGoogleドキュメントで編集できますか？
はい。DOCXをGoogle ドライブにアップロードしてGoogle ドキュメントで開くと、見出し、斜体、画像が引き継がれます。Google ドキュメントでは「ファイル」→「ダウンロード」から文書をEPUBとして保存することもでき、短い文章に便利です。
DOCXと古いDOC形式のどちらが必要ですか？
Word 2007以降、LibreOffice、Google ドキュメントで使うならDOCXを選んでください。投稿システムや非常に古いWordがWord 97–2003形式を求める場合に限り、EPUBからDOCへを使います。
Wordで各章が新しいページから始まるのはなぜですか？
EPUBの各章は個別のXHTMLファイルで、変換時にその区切りが改ページとして残り、構造が分かるようになっています。¶ボタンで編集記号を表示し、続けて読める文章にしたい場合は改ページを削除してください。
PDFの電子書籍もここでWordに変換できますか？
PDFにはPDFをWordに変換が適しています。固定ページから段組み、表、段落を再構築できます。このコンバーターは、EPUB、MOBI、AZW3、FB2などリフロー型の電子書籍形式向けに調整されています。
