EPUBをAZW3に変換

Amazonは2011年に、KindleでHTML5とCSS3のレイアウトを使えるようにするためKindle Format 8を導入しました。AZW3は、これがストア外で使われるときの拡張子です。EPUB 3の本が頼りにしている、埋め込みフォント、位置固定の画像、表、ドロップキャップ、入れ子のリストに対応しています。変換の内部では、各XHTMLの章をKindle用のマークアップに変え、KF8が解釈できるスタイルシートの規則を残し、章が「移動」メニューに表示されるようにナビゲーションを作り直します。

Kovid Goyal氏が2006年から開発しているオープンソースのライブラリ管理ソフトCalibreが、EPUBからAZW3への変換を標準的なサイドロードの方法にしました。このページも同じ方法で変換します。表示がおかしい場合は、Amazonの無料ツールKindle Previewerを使うと、コピーする前に各Kindleモデルでの表示を確認できます。

本文、見出し、画像、リンクはそのまま変換されます。EPUB 3の機能の一部にはKindleに相当するものがなく、音声や動画のクリップは削除され、JavaScriptは無視され、複雑なSVGの図は平坦化されることがあります。絵本やコミックのようにページ単位でレイアウトされた固定レイアウトのEPUBは、読書端末を手持ちのモデルにすると、画像が画面に合わせたサイズになり、きれいに変換できます。

Kindleに入れられればよく、方法にこだわらないEPUBであれば、EPUBをKindle用に変換のページでKindleの標準設定を一度にまとめて設定できます。