تبدیل MP4 به MKV
MKV (Matroska) کانتینری است که علاقه‌مندان مدیاسرور و آرشیوکاران ترجیح میدهند، چون هر کدکی را در خود جای می‌دهد و می‌تواند چندین ترک صدا و زیرنویس و فصل‌بندی داشته باشد. این صفحه فایل MP4 شما را با کیفیتی نزدیک به نسخهٔ اصلی در قالب MKV مینویسد و صدا را دست‌نخورده نگه می‌دارد.
مبدل ویدیو
یا فایل‌های MP4, MOV, MKV … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش میشوند و پس از 30 دقیقه حذف میشوند.
عدد کمتر یعنی کیفیت بهتر و فایل بزرگ‌تر. 18 مثل منبع دیده میشود، 23 پیش‌فرض است و 28 به بالا نرمی محسوس دارد.
تعداد فریم در ثانیه. نرخ منبع را نگه دارید مگر اینکه پلتفرمی نرخ مشخصی بخواهد؛ 15–20 fps برای GIF کاملاً کافی است.
فقط برای فایل‌های PowerPoint و تصاویر ثابت تکی: هر اسلاید یا تصویر چه مدت روی صفحه می‌ماند.
«خودکار» برای MP4/MOV از AAC و برای WebM از Opus استفاده میکند. «کپی» در صورتی که قالب جدید پشتیبانی کند، صدای اصلی را دست‌نخورده نگه می‌دارد.
192 kbps برای موسیقی بی‌تفاوت از اصل است؛ 128 kbps برای گفتار کافی است.
عرض انیمیشن به پیکسل؛ ارتفاع با نسبت تصویر تنظیم میشود. 480 px برای چت مناسب است؛ 720 px یا بیشتر GIF باکیفیت می‌دهد اما فایل بسیار بزرگ‌تر است.
GIF حداکثر 256 رنگ دارد. رنگ کمتر فایل را کوچک‌تر میکند اما روی گرادیانها و رنگ پوست نوارنوار شدن ایجاد میکند.
رنگهای پالت را در الگویی ریز ترکیب میکند تا نوارنوار شدن پنهان شود. Sierra نرمترین نتیجه را می‌دهد؛ «هیچ» کوچکترین فایل را.
انیمیشن بیپایان تکرار شود یا یک بار پخش شود و بایستد.
اختیاری. ثانیه (مثلاً 75) یا دقیقه:ثانیه (1:15). برای شروع از ابتدا خالی بگذارید.
اختیاری. قالب مشابه زمان شروع. برای نگه داشتن همه چیز تا انتها خالی بگذارید.
فایل تبدیلشده برابر یا کمی کمتر از این حجم خواهد بود.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل‌های MP4 را اضافه کنید
تا ۲۰ ویدیو را در بخش بارگذاری رها کنید؛ حجم هر ویدیو حداکثر 95 MB باشد.
- 2
تنظیمات آرشیوی را حفظ کنید
صفحه با کدک ویدیو H.264، کیفیت (CRF) برابر 18 و کدک صدا روی «کپی از فایل اصلی» شروع میشود. اگر فایل کم‌حجم‌تری برای کتابخانه می‌خواهید، H.265 را انتخاب کنید.
- 3
تبدیل و دانلود کنید
روی تبدیل به MKV بزنید و فایل‌ها را به پوشهٔ رسانهٔ خود منتقل کنید.
آیا MP4 را به MKV تبدیل کنم؟
وقتی فایل برای VLC، Plex، Kodi یا یک درایو آرشیو است و بعداً زیرنویس یا صدای اضافه می‌گذارید، تبدیل کنید. برای آیفون، شبکه‌های اجتماعی و ویرایشگرهای ویدیو همان MP4 را نگه دارید.
MKV در برابر MP4: کانتینر Matroska چه چیزی اضافه میکند
Matroska در سال 2002 به‌صورت پروژه‌ای باز شروع شد و از EBML، خویشاوندی دودویی XML، برای توصیف محتوای هر فایل استفاده میکند. این طراحی به MKV اجازه می‌دهد تقریباً هر کدک ویدیو و صدا، هر تعداد ترک، زیرنویس متنی و تصویری، نشانگر چپتر و حتی فونت‌های پیوست را در خود جای دهد. گوگل در سال 2010 WebM را بر پایهٔ زیرمجموعه‌ای از Matroska ساخت.
MP4 سخت‌گیرتر است. برای سازگاری استاندارد شده، پس گوشی‌ها، مرورگرها و ویرایشگرها بدون غافلگیری آن را پخش میکنند، اما زیرنویس را فقط به‌صورت متن زمان‌بندی‌شدهٔ ساده نگه می‌دارد و در عمل به‌ندرت بیش از دو سه ترک صدا. برای پوشهٔ فیلمی با سه زبان و زیرنویس انیمهٔ استایل‌دار این یک محدودیت است؛ برای کلیپی که برای دوستی می‌فرستید بی‌اهمیت است.
MP4
ویدیوی MPEG-4
MP4 (MPEG-4 Part 14) محفظه چندرسانه‌ای استانداردشده توسط ISO/MPEG و بر پایه قالب QuickTime اپل است. معمولاً ویدیوی H.264 یا HEVC با صدای AAC دارد و می‌تواند زیرنویس، فصل و فراداده هم داشته باشد. سازگارترین قالب ویدیویی دنیاست و روی تلفن‌ها، مرورگرها، تلویزیون‌ها، کنسول‌های بازی و شبکه‌های اجتماعی پخش میشود. ویدیوی داخل آن تقریباً همیشه با اتلاف کیفیت است، پس کدگذاری مجدد مکرر کیفیت را کم‌کم کاهش می‌دهد.
- فشرده‌سازی
- با اتلاف
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2001 · Moving Picture Experts Group (MPEG)
MKV
ویدیوی Matroska
MKV محفظه چندرسانه‌ای Matroska و قالبی متن‌باز است که نخستین بار در 2002 منتشر شد. تقریباً هر کدک ویدیو و صدا به‌علاوه تعداد نامحدود مسیر صوتی، زیرنویس، فصل و پیوست را در یک فایل نگه می‌دارد. این انعطاف آن را برای فیلم‌های چندزبانه، ضبط صفحه با OBS و بایگانی بلندمدت محبوب کرده است. تلفن‌ها، مرورگرها، ویرایشگرها و برخی تلویزیون‌ها حتی اگر کدک داخل آن را پشتیبانی کنند، از MKV پشتیبانی نمی‌کنند.
- فشرده‌سازی
- با اتلاف یا بدون اتلاف
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2002 · Matroska project
MP4 وقتی به MKV تبدیل میشود که فایل وارد کتابخانهٔ رسانه یا آرشیو میشود؛ جایی که جا برای ترکهای اضافی زیرنویس و صدا و چپترها مهم‌تر از پخش روی همهٔ گوشی‌هاست.
تبدیل MP4 به MKV برای VLC، Plex و Kodi
MKV مناسب است برای
- VLC، mpv و Kodi روی هر کامپیوتر
- کتابخانه‌های Plex و Jellyfin
- Films & TV و Media Player در Windows 10 و 11
- آرشیوهایی که بعداً ترک زیرنویس می‌گیرند
MKV مناسب نیست برای
- برنامه‌های داخلی iPhone و iPad
- QuickTime Player در مک
- iMovie، Final Cut Pro و بیشتر ویرایشگرهای موبایل
- Instagram، TikTok و سایر فرم‌های آپلود
| from ↓ · to → | MKV | MP4 |
|---|---|---|
| چند زبان صدا | چند زبان صدا to MKV: yes | چند زبان صدا to MP4: yes |
| زیرنویس SRT یا ASS | زیرنویس SRT یا ASS to MKV: yes | – زیرنویس SRT یا ASS to MP4: no |
| Chapters | Chapters to MKV: yes | Chapters to MP4: yes |
| فونت‌های پیوست | فونت‌های پیوست to MKV: yes | – فونت‌های پیوست to MP4: no |
| پخش در Photos آیفون | – پخش در Photos آیفون to MKV: no | پخش در Photos آیفون to MP4: yes |
ریمکس یا رمزگذاری دوباره: رسیدن به MKV موردنظر
ریمکس ویدیو و صدا را بیت‌به‌بیت در قالب جدید کپی میکند؛ کدگذاری مجدد آن‌ها را رمزگشایی و دوباره فشرده میکند. این صفحه تصویر را دوباره کدگذاری میکند، پس می‌توانید در همین مسیر کدک یا وضوح را عوض کنید، و صدا را کپی میکند تا چیزی در آن تغییر نکند. در CRF 18 تفاوت با منبع دیده نمی‌شود؛ ممکن است فایل کمی بزرگ‌تر یا کوچک‌تر از MP4 شود.
برای کوچک‌کردن کتابخانه، کدک ویدیو را روی H.265 بگذارید و CRF را بین 18 تا 22 نگه دارید. برای بریدن یک ضبط طولانی، ابتدا شروع از و پایان در را پر کنید. برای مسیر برعکس یا هر قالب مبدأ دیگر، مبدل ویدیو یا برای فایل‌های دوربین قدیمی تبدیل AVI به MKV را باز کنید.
پرسش‌های رایج دربارهٔ تبدیل MP4 به MKV
آیا کیفیت MKV از MP4 بهتر است؟
هیچیک از این دو قالب کیفیت مخصوص خودش را ندارد؛ کدک و تنظیمات آن کیفیت را تعیین میکند. یک استریم H.264 در هر دو قالب دقیقاً یکسان دیده میشود. MKV در انعطافپذیری برتر است و MP4 در تعداد دستگاههایی که آن را پخش میکنند.
آیا تبدیل MP4 به MKV ویدیو را دوباره رمزگذاری میکند؟
در اینجا بله: ویدیو با کدک و کیفیت (CRF) انتخابی شما دوباره کدگذاری میشود، به همین دلیل صفحه با CRF 18 شروع میشود که از نظر بصری با منبع یکسان است. صدا بدون تغییر کپی میشود. ریمکس خالص، که فقط استریمها را به قالب جدید منتقل میکند، به ابزار دسکتاپ مثل MKVToolNix نیاز دارد.
آیا فایل MKV روی iPhone من پخش میشود؟
نه در برنامهٔ Photos، پیشنمایش Files یا برنامهٔ Apple TV؛ iOS پشتیبانی داخلی از MKV ندارد. پخشکنندههایی مثل VLC برای iOS و Infuse آن را باز میکنند. اگر ویدیو برای آیفون است، همان MP4 را نگه دارید.
چگونه به فایل MKV زیرنویس اضافه کنم؟
این مبدل ویدیو و ترک صدا را مینویسد. فایل MKV حاصل را در MKVToolNix باز کنید، فایل .srt یا .ass خود را بهعنوان ترک جدید اضافه کنید، زبانش را تعیین و ذخیره کنید؛ سپس VLC و Plex آن را در منوی زیرنویس نشان میدهند.
آیا برای کتابخانهٔ MKV بهتر است از H.265 استفاده کنم؟
اگر همهٔ پخشکنندههای خانه جدید باشند، بله: H.265 معمولاً برای همان تصویر حدود نصف فضای H.264 لازم دارد. استریمینگاستیکها و لپتاپهای قدیمیتر ممکن است پرش داشته باشند و Plex برایشان ترنسکد میکند که توان سرور مصرف میکند.
آیا بعداً میتوانم MKV را دوباره به MP4 برگردانم؟
بله، با تبدیل MKV به MP4. ترکهای اضافهای که بعد از تبدیل افزودهاید در راه برگشت حذف میشوند، چون MP4 بیشتر قالبهای زیرنویس را نگه نمیدارد.
- تبدیل MKV به MP4MKV را رایگان و آنلاین به MP4 تبدیل کنید: ضبطهای OBS و فایل‌های Matroska به MP4 با H.264/AAC برای iMovie، آیفون و تلویزیون هوشمند. تا 20 فایل.
- تبدیل AVI به MKVفایل‌های قدیمی AVI از DivX، Xvid و ضبط DV را با ویدیوی H.264 و صدای اصلی به MKV برای Plex، Kodi و VLC ببرید. بدون نیاز به حساب.
- تبدیل MP4 به WebMتبدیل MP4 به WebM برای ویدیوی HTML5، لوپ پس‌زمینه، Wikimedia Commons و استیکر تلگرام؛ با صدای Opus، CRF قابل تنظیم، برش و محدودیت حجم.
- تبدیل MP4 به MOVتبدیل آنلاین MP4 به MOV برای QuickTime، Final Cut و تحویل پروژههایی که .mov میخواهند. کیفیت روی CRF 18 است تا فایل آمادهٔ تدوین باشد.
- تبدیل MP4 به HEVCکاهش حجم ویدیوهای MP4 با کدک H.264 با انکود مجدد به HEVC (H.265) با CRF 28، پیش‌فرض x265. صرفهجویی در فضای گوشی، NAS و بکاپ. بدون ثبتنام.
- تبدیل MP4 به WMVتبدیل MP4 به WMV برای PowerPoint 2010، Windows Movie Maker و Windows Media Player در XP یا Vista. تا 20 فایل تا 95 MB، حذف پس از 30 دقیقه.