تبدیل MKV به MP3
فایل‌های MKV اغلب چند ترک صوتی را هم‌زمان در خود دارند. با این مبدل می‌توانید ترک دلخواه خود را انتخاب کنید. ابزار آن را به استریو میکس میکند و به‌صورت MP3 برای گوشی، خودرو یا کتابخانهٔ موسیقی‌تان ذخیره میکند.
تبدیل ویدیو به صدا
یا فایل‌های MP4, MOV, MKV … را اینجا رها کنید ·
حداکثر 95 MB برای هر فایل· تا 20 فایل· حذف پس از 30 دقیقه
فایل‌ها روی سرورهای ما پردازش می‌شوند و پس از 30 دقیقه حذف می‌شوند.
مگر اینکه دستگاه یا برنامهای نرخ خاصی بخواهد، نرخ اصلی را نگه دارید. 44.1 kHz استاندارد CD است و 16 kHz برای تشخیص گفتار کافی است.
حالت مونو حجم فایل‌های بدون افت کیفیت را نصف میکند و برای گفتار مناسب است.
16 بیت کیفیت CD است. 24 بیت را فقط وقتی انتخاب کنید که می‌خواهید صدا را ویرایش یا مسترینگ کنید.
ویدیوهای چندزبانه یا دارای گزارش جانبی بیش از یک ترک دارند. 1 ترک اصلی است.
اختیاری. ثانیه (مثلاً 75) یا دقیقه:ثانیه (1:15). برای شروع از ابتدا خالی بگذارید.
اختیاری. با قالب زمان شروع یکسان است. برای نگه داشتن همه چیز تا انتها خالی بگذارید.
نحوه استفاده از این ابزار
- 1
فایل‌های MKV را اضافه کنید
تا ۲۰ فایل .mkv بارگذاری کنید که حجم هر کدام حداکثر 95 MB باشد. قسمت‌های سریال، ضبط‌های بازی و کنسرت‌ها همگی پشتیبانی می‌شوند.
- 2
ترک صوتی را انتخاب کنید
ترک صوتی روی 1 است؛ یعنی اولین ترک صدا که در فایل ذخیره شده است. تنظیمات پیشرفته را باز کنید و برای دوبله، تفسیر کارگردان یا ترک جداگانهٔ میکروفون عدد 2، 3 و مانند آن را وارد کنید.
- 3
استخراج به MP3
روی استخراج به MP3 بزنید. خروجی یک MP3 استریو با نرخ 256 kbps است که نامش همان نام MKV مبدأ است.
ترک صوتی را انتخاب کنید، استریو را نگه دارید و استخراج به MP3 را بزنید. یک ترک صدا از MKV به MP3 با نرخ 256 kbps تبدیل میشود؛ ویدیو، زیرنویس و ترک‌های دیگر کنار گذاشته می‌شوند.
چرا صدای MKV به دقت بیشتری نیاز دارد
Matroska در سال 2002 به‌عنوان یک قالب باز ظاهر شد که تقریباً هر کدکی را می‌پذیرد و IETF مشخصات آن را در 2024 با نام RFC 9559 منتشر کرد. یک فایل .mkv میتواند یک جریان ویدیو، چند ترک صوتی به زبان‌های مختلف، زیرنویس به ده‌ها زبان، نشانگر فصل و حتی فونت‌های پیوست را در خود جا دهد. این انعطاف MKV را برای نسخه‌های فیلم و ضبط‌های طولانی محبوب کرده و کاربران OBS Studio هم آن را می‌پسندند، چون اگر وسط ضبط برنامه خراب شود فایل خواندنی میماند.
در استخراج صدا، این انعطاف یعنی باید دو تصمیم بگیرید که MP4 کمتر می‌پرسد. اول، کدام ترک: یک فیلم ممکن است انگلیسی 5.1، یک دوبله و تفسیر کارگردان داشته باشد و ضبط یک بازی ممکن است صدای بازی را از میکروفون جدا کند. دوم، چند کانال: ترک‌های surround به استریو میکس می‌شوند چون MP3 فقط تا دو کانال پیش می‌رود.
کدک داخل فایل هم متفاوت است. AC-3، DTS، AAC، Opus و FLAC همگی در MKV رایج‌اند و هرکدام رمزگشایی و دوباره به MP3 رمزگذاری میشود. اگر صدای فیلم را برای گوش دادن در سفر می‌خواهید، MP3 با 256 kbps مناسب است. اگر قصد ویرایش دارید WAV را انتخاب کنید و اگر ویدیو را هم می‌خواهید، تبدیل MKV به MP4 قالب را بدون حذف تصویر عوض میکند.
کدک‌های صوتی قابل پشتیبانی در هر کانتینر ویدیو
| from ↓ · to → | AAC | MP3 | Opus | Vorbis | FLAC | AC-3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MKV | MKV to AAC: yes | MKV to MP3: yes | MKV to Opus: yes | MKV to Vorbis: yes | MKV to FLAC: yes | MKV to AC-3: yes |
| MP4 | MP4 to AAC: yes | MP4 to MP3: yes | MP4 to Opus: yes | – MP4 to Vorbis: no | MP4 to FLAC: yes | MP4 to AC-3: yes |
| WebM | – WebM to AAC: no | – WebM to MP3: no | WebM to Opus: yes | WebM to Vorbis: yes | – WebM to FLAC: no | – WebM to AC-3: no |
| AVI | – AVI to AAC: no | AVI to MP3: yes | – AVI to Opus: no | – AVI to Vorbis: no | – AVI to FLAC: no | AVI to AC-3: yes |
MKV
ویدیوی Matroska
MKV محفظه چندرسانه‌ای Matroska و قالبی متن‌باز است که نخستین بار در 2002 منتشر شد. تقریباً هر کدک ویدیو و صدا به‌علاوه تعداد نامحدود مسیر صوتی، زیرنویس، فصل و پیوست را در یک فایل نگه می‌دارد. این انعطاف آن را برای فیلم‌های چندزبانه، ضبط صفحه با OBS و بایگانی بلندمدت محبوب کرده است. تلفن‌ها، مرورگرها، ویرایشگرها و برخی تلویزیون‌ها حتی اگر کدک داخل آن را پشتیبانی کنند، از MKV پشتیبانی نمی‌کنند.
- فشرده‌سازی
- با اتلاف یا بدون اتلاف
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 2002 · Matroska project
MP3
صدای MP3
MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) قالب صوتی با اتلاف کیفیت است که عمدتاً در مؤسسه Fraunhofer توسعه یافت و MPEG در 1993 آن را استاندارد کرد. صداهایی را که گوش احتمالاً متوجه نمی‌شود حذف میکند و موسیقی را در 128–320 kbps تا حدود یک‌دهم حجم CD کوچک میکند. همه حق‌امتیازهای آن منقضی شده و هر تلفن، سیستم صوتی خودرو، مرورگر و پخش‌کننده‌ای از آن پشتیبانی میکند. افت کیفیت در بیت‌ریت پایین شنیدنی است و با کدگذاری مجدد انباشته میشود.
- فشرده‌سازی
- با اتلاف
- شفافیت
- –
- انیمیشن
- –
- سال معرفی
- 1993 · Fraunhofer IIS / MPEG
کاربران MKV را به MP3 تبدیل می‌کنند تا یک ترک صوتی، مثل کنسرت، زبان اصلی یک قسمت یا صدای یک استریم، را از فایل بزرگ چندترکی که گوشی و پخش خودرو نمی‌خوانند جدا کنند.
چگونه ترک مناسب را در MKV انتخاب کنیم
ببینید داخل فایل چیست
MKV را در VLC باز کنید و از منوی Audio → Audio Track نگاه کنید، یا آن را در MediaInfo بارگذاری کنید. هر دو همهٔ جریان‌های صوتی را با زبان و کدک، به ترتیب ذخیره در فایل، فهرست می‌کنند.
از 1 بشمارید
اولین جریان صوتی فهرست‌شده ترک 1 و دومی ترک 2 است. جریان‌های زیرنویس و ویدیو شمرده نمی‌شوند. این عدد را در ترک صوتی وارد کنید، حداکثر تا 16.
با یک فایل آزمایش کنید
برای یک فصل از قسمت‌هایی که به یک شکل کدگذاری شده‌اند، یک فایل را تبدیل کنید، زبان را بررسی کنید و بقیه را با همان تنظیم بارگذاری کنید.
پرسش‌های رایج تبدیل MKV به MP3
اگر چیزی را تغییر ندهم، تبدیل MKV به MP3 کدام ترک صوتی را استخراج میکند؟
ترک 1، یعنی اولین جریان صوتی فایل. در بیشتر نسخهها این همان زبان اصلی است، اما پرچم پیشفرض MKV ممکن است به ترک دیگری اشاره کند و ترکی که پلیر با آن شروع میکند همیشه شمارهٔ 1 نیست. اگر MP3 به زبان اشتباه بود، فایل را دوباره با ترک صوتی روی 2 اجرا کنید.
آیا MP3 میتواند صدای فراگیر 5.1 فیلم را حفظ کند؟
خیر. MP3 مورد استفادهٔ پلیرها و گوشیها حداکثر دو کانال دارد، بنابراین ترک 5.1 AC-3 یا DTS به استریو میکس میشود و به همین دلیل در این صفحه کانالها روی استریو تنظیم شده است. دیالوگ کانال مرکزی در میکس شنیدنی میماند.
آیا فصل‌های (chapters) فایل MKV در MP3 حفظ می‌شوند؟
خیر. نشانگرهای فصل متعلق به قالب Matroska هستند و در MP3 کپی نمی‌شوند. برای تقسیم یک کنسرت به آهنگ‌ها، از شروع از و پایان در با زمان‌های فصل‌ها استفاده کنید و هر بخش را جدا استخراج کنید.
چرا صدای من در MP3 ضبط OBS وجود ندارد؟
OBS Studio میتواند تا شش ترک صوتی را در MKV بنویسد، مثلاً صدای بازی روی ترک 1 و میکروفون روی ترک 2. MP3 فقط شامل ترکی است که انتخاب میکنید؛ پس ترک صوتی را روی شمارهٔ ترک میکروفون بگذارید، یا اگر ترک میکسشدهای تنظیم کردهاید روی آن.
آیا برای ترک صوتی MKV واقعاً 256 kbps لازم است؟
برای موسیقی فیلم و کنسرت انتخاب مطمئنی است، چون منبع اغلب AC-3 یا DTS با نرخ بالا یا ترک بدون افت کیفیت است. برای سخنرانی یا پادکست، 128 kbps همان کیفیت را دارد و حجم فایل را نصف میکند.
ترک صوتی MKV با فرمت FLAC است. چطور آن را بدون افت کیفیت نگه دارم؟
بهجای MP3 در فهرست تبدیل به گزینهٔ FLAC یا WAV را انتخاب کنید، یا از تبدیل MKV به WAV استفاده کنید. MP3 همیشه با افت کیفیت است؛ مناسب گوش دادن در مسیر است، نه آرشیو منبع بدون افت.
روش‌های دیگر جدا کردن صدا از ویدیو
- تبدیل MP4 به MP3تبدیل رایگان MP4 به MP3: صدای ویدیو را به MP3 تبدیل کنید که روی هر گوشی، ضبط ماشین یا پخش‌کننده‌ای پخش شود. انتخاب بیت‌ریت، برش و ۲۰ فایل با هم.
- تبدیل MKV به WAVتبدیل MKV به WAV: یک ترک صوتی از ویدیوی Matroska را به‌صورت PCM برای ویرایش جدا کنید. بدون افت برای FLAC و TrueHD، با 24 بیت، چندکاناله یا استریو.
- تبدیل WebM به MP3تبدیل WebM به MP3 آنلاین: صدای ضبط مرورگر و ویدیوی وب را به MP3 برای iTunes، ضبط خودرو و پخشکنندههای قدیمی ببرید. 192 kbps، 44.1 kHz، 20 فایل.
- تبدیل AVI به MP3تبدیل آنلاین AVI به MP3: استخراج صدای MP3، AC-3 یا PCM از Xvid و DivX، کلیپ دوربین دیجیتال و دوربین خودرو. 192 kbps، 20 فایل در هر نوبت.
- تبدیل MKA به MP3تبدیل MKA (صدای Matroska) به MP3؛ کدک‌های AC-3، DTS، FLAC، Opus یا AAC رمزگشایی و صدای فراگیر به استریو تبدیل میشود. تا 20 فایل، هرکدام 95 MB.
- تبدیل MKV به MP4MKV را رایگان و آنلاین به MP4 تبدیل کنید: ضبط‌های OBS و فایل‌های Matroska به MP4 با H.264/AAC برای iMovie، آیفون و تلویزیون هوشمند. تا 20 فایل.