Convertir FB2 a EPUB
FB2 es el formato de libro electrónico de las bibliotecas y tiendas en ruso, y la mayoría de los lectores fuera de ese mundo nunca aprendieron a abrirlo. Al convertirlo a EPUB se conservan las secciones, la portada y las notas, y el libro se puede leer en Kobo, Apple Books, Google Play Libros y, mediante Send to Kindle, en un Kindle.
Convertidor de libros electrónicos
o suelte aquí archivos EPUB, MOBI, AZW … ·
Máx. 95 MB por archivo· Hasta 20 archivos· Se borran a los 30 minutos
Los archivos se procesan en nuestros servidores y se borran a los 30 minutos.
0 conserva el tamaño propio del libro. Los lectores electrónicos permiten cambiar el tamaño de todos modos; importa sobre todo para salidas PDF, DOCX y TXT.
Espacio alrededor del texto en cada página. 5 mm es adecuado para pantallas de tinta electrónica; use 15–20 mm para un PDF que piensa imprimir.
El texto justificado tiene bordes rectos a ambos lados, como un libro impreso; la alineación a la izquierda evita espacios amplios entre palabras en pantallas pequeñas.
A5 se acerca a un libro de bolsillo y se lee bien en tabletas. Igual que la pantalla ajusta la página al dispositivo de lectura elegido arriba.
Conserva la portada del libro, usa la primera imagen como portada (cómics y libros de fotos) o deja el libro sin portada.
Calidad JPEG de las imágenes y páginas de cómic. Con 85 se ve igual en tinta electrónica; bájela para reducir cómics grandes.
Déjelo vacío para conservar el título guardado en el archivo. Es el nombre que aparece en la biblioteca del lector.
Déjelo vacío para conservar el autor actual.
Cómo usar esta herramienta
- 1
Agregue los archivos FB2
Suba archivos .fb2 o copias comprimidas .fbz, hasta 20 por lote y 95 MB cada uno.
- 2
Revise el título y el autor
El EPUB reutiliza el título y el autor guardados en el encabezado del FB2. Para mostrarlos en letras latinas en lugar de cirílicas, escríbalos en Título y Autor dentro de Opciones avanzadas.
- 3
Convierta a EPUB
Pulse Convertir a EPUB y descargue cada libro, o todos juntos en un ZIP. Los archivos del servidor se eliminan a los 30 minutos.
FB2 describe la estructura de un libro, no su aspecto: secciones, títulos, epígrafes, poemas y notas van etiquetados en XML, y la app de lectura decide la tipografía. Eso lo convierte en uno de los formatos más limpios para pasar a EPUB.
Qué es un archivo FB2
- FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip
- Formato de libro electrónico en XML creado por desarrolladores rusos hacia 2004. Un solo archivo .fb2 contiene el libro entero: los metadatos en un elemento
description, el texto en seccionesbodyy las imágenes incrustadas como elementosbinaryen Base64.
Como todo el libro es un único documento XML, un archivo FB2 se puede leer, buscar y reparar en un editor de texto simple, lo que ayudó a que se difundiera por las bibliotecas en línea rusas en la década de 2000. LitRes, una de las mayores tiendas rusas de libros electrónicos, lo ofrece como opción de descarga, y los lectores PocketBook y muchas apps de lectura para Android lo abren de forma nativa.
Las grandes plataformas occidentales nunca lo adoptaron. Kindle, Kobo, Apple Books y Google Play Libros no leen FB2, así que un libro descargado en ese formato necesita conversión antes de llegar a cualquiera de ellas. EPUB es el destino natural: también describe estructura en lugar de páginas fijas, es un estándar abierto del W3C y, por dentro, es un ZIP de capítulos XHTML con una hoja de estilos, que encaja muy bien con las secciones anidadas de FB2.
Calibre, el gestor gratuito de libros electrónicos, lee FB2 desde hace años y es la referencia de escritorio habitual para esta conversión; el resultado aquí sigue la misma correspondencia sin instalar nada.
Cómo las secciones de FB2 se convierten en capítulos EPUB
Se conservan tal cual
- Texto de los capítulos con cursiva y negrita
- Poemas, estrofas y versos
- Epígrafes con sus autores
- Ilustraciones incrustadas
Se rehacen para EPUB
- Las secciones de primer nivel pasan a ser capítulos
- Los títulos de sección alimentan el índice
- El cuerpo de notas pasa a notas al pie enlazadas
- La imagen de coverpage pasa a ser la portada del EPUB
Se quedan fuera
- document-info: quién produjo el FB2 y cuándo
- Entradas de custom-info
- Campos de origen y de historial de OCR
Qué lectores abren FB2 y cuáles necesitan EPUB
| from ↓ · to → | FB2 | EPUB |
|---|---|---|
| Kindle | – Kindle to FB2: no | Kindle to EPUB: yes |
| Kobo | – Kobo to FB2: no | Kobo to EPUB: yes |
| Apple Books | – Apple Books to FB2: no | Apple Books to EPUB: yes |
| Google Play Libros | – Google Play Libros to FB2: no | Google Play Libros to EPUB: yes |
| PocketBook | PocketBook to FB2: yes | PocketBook to EPUB: yes |
FB2
FictionBook 2 (FB2)
FB2 (FictionBook 2) es un formato de libro electrónico basado en XML que se popularizó en Rusia y Europa del Este en la década de 2000. Describe la estructura lógica de un libro, como capítulos, poemas y notas, en lugar de su diseño visual, e incrusta las imágenes y los metadatos en un solo archivo. Muchas bibliotecas gratuitas de libros electrónicos y aplicaciones de lectura para Android lo admiten, pero Kindle, Apple Books y Kobo no.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- –
EPUB
Publicación electrónica (EPUB)
EPUB es el estándar abierto de libros electrónicos, publicado por primera vez por el International Digital Publishing Forum en 2007 y mantenido hoy por el W3C. Empaqueta XHTML, CSS, imágenes y metadatos en un archivo ZIP, de modo que el texto se reajusta a cualquier tamaño de pantalla y configuración de fuente. EPUB 3 añade audio, video, diseños fijos y funciones de accesibilidad. Apple Books, Kobo, Google Play Books y la mayoría de las aplicaciones de lectura abren EPUB, y Kindle lo acepta mediante Send to Kindle.
- Compresión
- –
- Transparencia
- –
- Animación
- –
- Presentado en
- 2007 · IDPF (now W3C)
FB2 a EPUB lleva libros de bibliotecas y tiendas en ruso a Kobo, Apple Books, Google Play Libros y Kindle, que no abren FictionBook; volver a FB2 importa sobre todo para PocketBook y las apps lectoras de FB2.
Preguntas sobre convertir FB2 a EPUB
Mi archivo FB2 termina en .fb2.zip. ¿Puedo subirlo?
Descomprímalo primero y suba el .fb2 que contiene; la otra forma comprimida, .fbz, se puede subir tal cual. La guía sobre cómo descomprimir archivos en cualquier dispositivo cubre teléfonos y computadoras.
¿El texto en cirílico del FB2 se verá bien en el EPUB?
Sí. Los archivos FB2 declaran su codificación, normalmente UTF-8 o Windows-1251, y el EPUB se escribe en UTF-8, que entienden todos los lectores actuales. Si un dispositivo muestra cuadros vacíos en lugar de letras, su fuente integrada no tiene cirílico; deje Incrustar fuentes activado o elija otra fuente en el lector.
¿Las notas al pie del FB2 siguen funcionando después de la conversión?
FB2 guarda las notas en un cuerpo de notas aparte, enlazado desde el texto. Se convierten en enlaces de nota EPUB, así que al tocar el número se salta a la nota; Apple Books y Kobo pueden mostrarlas como ventanas emergentes, y otras apps como un salto con un enlace de regreso.
¿Puedo enviar a mi Kindle el libro convertido de FB2?
Sí. Envíe el EPUB por correo a su dirección de Send to Kindle o use la app Send to Kindle, que acepta EPUB desde 2022. Para un Kindle que se carga por cable, EPUB a AZW3 genera un archivo que abre directamente.
¿Es mejor convertir FB2 a MOBI para un Kindle antiguo?
Solo para el Kindle original, el Kindle 2 y el Kindle DX, que nunca recibieron el formato KF8, más reciente. Para todos los modelos posteriores es mejor EPUB mediante Send to Kindle o AZW3 por USB, y MOBI a EPUB puede traer los MOBI antiguos a la misma biblioteca.
¿Se puede convertir una colección entera de FB2 de una vez?
Hasta 20 libros por lote, cada uno convertido en su propio EPUB. Una colección más grande simplemente lleva varios lotes con la misma configuración, y cada libro conserva su propio nombre de archivo.
- Convertir TXT a EPUBConvierta un archivo .txt en un EPUB con capítulos, índice y párrafos reajustados. Para novelas web, textos de Gutenberg y sus propios borradores.
- Convertir MOBI a EPUBConvierta libros MOBI sin DRM a EPUB para Kobo, Apple Books, Google Play Libros o Send to Kindle. Conserva portada, capítulos y autor; hasta 20 libros a la vez.
- Convertir EPUB a AZW3Convierta EPUB a AZW3 (KF8) para copiarlo a un Kindle por USB. Conserva fuentes incrustadas, miniaturas de portada y capítulos, ajustado a Paperwhite y Oasis.
- Enviar EPUB a KindleDos formas de pasar un EPUB a un Kindle: Send to Kindle por correo o app, o convertirlo aquí a AZW3 y copiarlo por USB. Límites, pasos y soluciones.