Převod PDF do HWP
Převeďte PDF na dokument HWP, který otevřete a upravíte v Hancom Hangul, textovém editoru používaném v korejské státní správě, ve školách i v mnoha firmách. Odstavce, tabulky a obrázky se obnoví jako skutečný obsah Hangulu, nikoli jako obrázek stránky.
Převodník dokumentů
nebo sem přetáhněte soubory PDF, DOC, DOCX … ·
Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách
Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.
150 DPI změní stránku A4 na zhruba 1240 × 1754 px. Pro tisk použijte 300.
Převést celý soubor, nebo jen některé stránky či snímky (vstup PDF a prezentace).
Stránky nebo snímky k převodu, např. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funguje pro všechny jazyky. Zvolte UTF-8 s BOM, pokud Excel nebo Poznámkový blok ve Windows zobrazuje rozbité znaky; starší kódování jen pro starý software.
LF pro macOS, Linux a editory kódu; CRLF pro starší programy ve Windows, například klasický Poznámkový blok.
Standardem je čárka. Středník použijte pro Excel v zemích, kde se desetinná místa píší s čárkou (Německo, Francie, Brazílie).
Vstup Excel s více listy: převést všechny (jedna sekce nebo soubor na list), nebo jen první.
Jak nástroj používat
- 1
Nahrajte PDF
Přidejte najednou až 20 souborů PDF, každý o velikosti do 95 MB. Naskenované stránky se rozpoznají automaticky pomocí volby OCR naskenovaných stránek.
- 2
Ponechte nastavení rozvržení
Volba Převést na je nastavena na HWP (Hangul) a Formátování na Zachovat vše, což co nejvěrněji přenese písma, mezery a ohraničení tabulek, jak HWP dovolí. Pokud potřebujete jen stránky formuláře, použijte Rozsah stránek.
- 3
Převeďte a otevřete v Hangulu
Klikněte na Převést na HWP (Hangul) a otevřete soubor .hwp v programu Hancom Office Hangul, nebo v bezplatném Hancom Office Viewer, pokud jej chcete jen zkontrolovat.
Nahrajte PDF, nechte u volby Převést na HWP (Hangul) a získáte soubor .hwp, jehož text, tabulky a obrázky lze upravovat v Hancom Hangul, přičemž naskenované stránky se rozpoznají jako text.
Kdo potřebuje převést PDF do HWP
Hangul vyšel poprvé v roce 1989 a společnost Hancom, která za ním stojí, vznikla o rok později. Za uplynulá desetiletí se HWP stal výchozím formátem dokumentů korejské veřejné správy a školství, podobně jako DOCX jinde. Přihlášky, školní oznámení a interní zprávy se píší v něm a mnoho úřadů očekává, že práce se vrátí ve stejném formátu.
Potíž je v tom, že dokumenty často putují jako PDF. Škola zveřejní přihlášku jako PDF, úřad vydá loňskou zprávu jen v tiskové podobě, zahraniční partner pošle smlouvu, kterou je nyní třeba upravit v korejštině. Přepisování desetistránkového formuláře v Hangulu zabere odpoledne; převod vám dá výchozí soubor, ve kterém už text a tabulky jsou.
Převod funguje i opačným směrem. Pokud k vám dorazí soubor HWP a Hangul nepoužíváte, HWP do DOCX jej zpřístupní pro Word, Dokumenty Google a Pages a HWP do PDF vytvoří kopii jen pro čtení k tisku.
HWP, HWPX a související formáty
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF vytvořil Adobe v roce 1993 a v roce 2008 se stal otevřenou normou ISO 32000. Zafixuje text, písma, obrázky a rozvržení, takže dokument vypadá stejně na každé obrazovce i tiskárně. PDF může obsahovat formuláře, podpisy, odkazy, přílohy a prohledávatelný text a varianta PDF/A se používá pro dlouhodobou archivaci. Pevné rozvržení ztěžuje úpravy a skenovaná PDF obsahují jen obrázky, pokud se nepoužije OCR. Otevře je každý prohlížeč i operační systém.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- Ano
- Animace
- Ne
- Představeno
- 1993 · Adobe
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP je formát dokumentů textového procesoru Hangul (Hancom Office), který od roku 1989 vyvíjí jihokorejská společnost Hancom. Je standardem pro korejské státní úřady, školy i mnoho firem a dobře zvládá korejskou typografii a složité formuláře. Mimo Koreu se podporuje jen zřídka: Microsoft Word, Google Docs a většina prohlížečů jej bez převodníku nebo bezplatného prohlížeče od Hancomu neotevře. Hancom zveřejnil specifikaci formátu a novější varianta založená na XML se jmenuje HWPX.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 1989 · Hancom
PDF se převádí do HWP, když korejská škola, úřad nebo firma očekává zpět upravitelný soubor Hangul: oznámení nebo přihláška distribuovaná jen jako PDF, dřívější zpráva, kterou je třeba aktualizovat, nebo překlad dodaný do korejské šablony.
Čistý HWP z naskenovaného PDF nebo PDF plného formulářů
Převádějte jen stránky, které upravujete
Použijte Rozsah stránek, například 2-4, aby se přílohy a titulní strany nedostaly do souboru HWP, který máte odevzdat.
Zkontrolujte písma před úpravou vzhledu
Otevřete HWP a nejdřív se podívejte na seznam písem. Nahrazení chybějícího písma obvykle opraví zalomení řádků i šířky tabulek najednou.
Zkontrolujte rozpoznaný text
OCR je spolehlivé na čistých tištěných stránkách, ale ne u razítek, nekontrastních skenů nebo rukopisu. Čísla, data a jména si přečtěte dvakrát.
Nejlepší výsledek dávají PDF s textem, tedy uložená přímo z Hangulu, Wordu nebo prohlížeče, protože znaky jsou už uloženy jako text. Skeny dopadnou dobře, když je stránka rovná a ostrá; sken pořízený fotoaparátem telefonu při špatném světle stojí za to nejdřív zopakovat. Průvodce skenováním dokumentů do PDF popisuje, co dělá sken čitelným.
PDF do HWP: časté dotazy
Jaký je rozdíl mezi HWP a HWPX?
HWP je binární formát společnosti Hancom. HWPX je novější balíček založený na XML, definovaný korejskou normou KS X 6101 a postavený stejně jako DOCX: jde o ZIP se soubory XML. Aktuální verze Hangulu otevřou oba formáty, starší verze čtou jen HWP, takže HWP je bezpečnější volba pro soubor, který posíláte dál.
Otevřu převedený soubor HWP bez zakoupení Hancom Office?
Společnost Hancom nabízí bezplatný prohlížeč pro čtení a tisk souborů HWP. Úpravy vyžadují samotný Hangul. Pokud příjemce Hangul vůbec nepoužívá, pošlete mu místo toho DOCX z nástroje HWP do DOCX.
Proč korejská písma po převodu vypadají jinak?
PDF často obsahuje jen ty znaky písma, které používá, zatímco soubor HWP odkazuje na písma jménem. Pokud písmo z PDF není v počítači, kde se HWP otevírá, nainstalované, Hangul použije jiné a posunou se zalomení řádků. Pomůže nainstalovat původní písmo nebo zvolit standardní písmo Hangulu.
Zůstanou tabulky formulářů z úředního PDF upravitelné?
Tabulky se vytvoří jako tabulky Hangulu, takže můžete psát přímo do buněk místo kreslení textových polí přes obrázek. Formuláře s mnoha sloučenými buňkami je dobré zkontrolovat, protože PDF vykresluje čáry bez záznamu o tom, které buňky byly spojeny.
Převede se i naskenované PDF?
Ano. Stránky, které jsou jen obrázky, projdou volbou OCR naskenovaných stránek, takže HWP obsahuje text, který lze upravovat a vyhledávat. Razítka, podpisy a rukopis zůstávají obrázky; jména a čísla před odesláním zkontrolujte.