Převodník HWP do DOCX
Otevřete korejský dokument Hangul bez instalace Hancom Office. Převodník přepíše soubory .hwp a .hwpx do formátu Word DOCX a korejský text, tabulky, obrázky i rozvržení stránky zůstanou upravitelné.
Převodník dokumentů
nebo sem přetáhněte soubory PDF, DOC, DOCX … ·
Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách
Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.
150 DPI změní stránku A4 na zhruba 1240 × 1754 px. Pro tisk použijte 300.
Převést celý soubor, nebo jen některé stránky či snímky (vstup PDF a prezentace).
Stránky nebo snímky k převodu, např. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funguje pro všechny jazyky. Zvolte UTF-8 s BOM, pokud Excel nebo Poznámkový blok ve Windows zobrazuje rozbité znaky; starší kódování jen pro starý software.
LF pro macOS, Linux a editory kódu; CRLF pro starší programy ve Windows, například klasický Poznámkový blok.
Standardem je čárka. Středník použijte pro Excel v zemích, kde se desetinná místa píší s čárkou (Německo, Francie, Brazílie).
Vstup Excel s více listy: převést všechny (jedna sekce nebo soubor na list), nebo jen první.
Jak nástroj používat
- 1
Přidejte soubory Hangul
Přetáhněte soubory .hwp nebo .hwpx do oblasti pro nahrání, najednou až 20 souborů po 95 MB. Program Hangul nemusíte mít nainstalovaný.
- 2
Zkontrolujte nastavení
Převést na nastavte na DOCX (Word) a Formátování na Zachovat vše. Pokud mají být přeneseny i poznámky recenzenta z HWP, zapněte Zahrnout komentáře.
- 3
Převeďte a upravujte
Klikněte na Převést na DOCX (Word) → a otevřete soubor ve Wordu, Dokumentech Google, Pages nebo LibreOffice Writer.
Jak otevřít soubor HWP ve Wordu?
Nejprve ho převeďte. Nahrajte soubor .hwp nebo .hwpx, klikněte na Převést na DOCX (Word) → a stažený DOCX otevřete ve Wordu, Dokumentech Google nebo Pages, s korejským textem a tabulkami beze změny.
Co je soubor HWP a odkud pochází
HWP je nativní formát Hangulu, textového editoru společnosti Hancom, který je pro korejské úřady tím, čím je Word pro většinu ostatních. Korejská ministerstva, místní správy, školy a univerzity v něm desítky let píší oznámení, formuláře a zprávy, takže příloha .hwp je běžný způsob, jak korejská organizace posílá dokument.
Mimo Koreu nemá Hangul nainstalovaný téměř nikdo. Word a Pages HWP otevřít neumějí, takže dodavatel pozvaný do výběrového řízení, výzkumník čtoucí zprávu korejského ministerstva nebo náborář, který dostane životopis, skončí se souborem, který nic neotevře. Převod přepíše obsah do DOCX, který čte každý běžný textový editor. Pokud dokument potřebujete jen vytisknout nebo archivovat, poslouží HWP do PDF jako pevná kopie.
1989
Hangul 1.0
První verze textového editoru vychází pro počítače s DOSem.
1990
Vznik společnosti Hancom
Vzniká firma stojící za Hangulem a formát dále rozvíjí.
HWP 5.0
Široce používaný binární formát
Ukládá dokument do složeného kontejneru, tedy struktury, kterou Word 97–2003 používal pro .doc.
HWPX
Balíček XML
Otevřená alternativa založená na XML, v Koreji standardizovaná jako KS X 6101, zabalená jako ZIP stejně jako DOCX.
Programy, které místo HWP potřebují DOCX
| Organizace | Požadavek | Zdroj |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | DOCX otevírá a upravuje nativně, čtečku HWP nemá. | Microsoft Word |
| Dokumenty Google | Nahraný DOCX upravuje přímo v prohlížeči. | Dokumenty Google |
| Apple Pages | Importuje DOCX a umí exportovat zpět do formátu Wordu. | Apple Pages |
| Zahraniční portály časopisů a grantů | Rukopisy obvykle vyžadují jako soubory Wordu nebo PDF. | — |
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP je formát dokumentů textového procesoru Hangul (Hancom Office), který od roku 1989 vyvíjí jihokorejská společnost Hancom. Je standardem pro korejské státní úřady, školy i mnoho firem a dobře zvládá korejskou typografii a složité formuláře. Mimo Koreu se podporuje jen zřídka: Microsoft Word, Google Docs a většina prohlížečů jej bez převodníku nebo bezplatného prohlížeče od Hancomu neotevře. Hancom zveřejnil specifikaci formátu a novější varianta založená na XML se jmenuje HWPX.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 1989 · Hancom
DOCX
Dokument Microsoft Word
DOCX je výchozí formát dokumentů Microsoft Wordu od Office 2007, založený na standardu Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Je to balíček ZIP se soubory XML, který obsahuje text, styly, obrázky, tabulky, komentáře a sledované změny. Je to nejběžnější formát upravitelných dokumentů v kancelářích, školách i při výběrových řízeních. Rozvržení se může mezi Wordem, Google Docs, LibreOffice a Pages mírně lišit, zejména u složitého formátování. DOCX otevře většina textových editorů.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 2007 · Microsoft
Soubory HWP se převádějí do DOCX, když korejský dokument opouští svět Hangulu: zahraniční partner posuzuje vládní zakázku, výzkumník v zahraničí čte korejskou zprávu nebo student, jehož zahraniční univerzita pracuje jen ve Wordu.
Jak zachovat rozvržení Hangul ve Wordu
Co se přenese a co zkontrolovat
- Korejský text zůstane zcela zachován, protože DOCX ukládá Unicode.
- Tabulky, včetně hustých formulářových tabulek vládních dokumentů, zůstanou upravitelnými tabulkami.
- Hlavní příčinou posunu rozvržení jsou fonty; nainstalujte původní písmo nebo zvolte standardní.
- Komentáře se přenesou jen se zapnutou volbou Zahrnout komentáře.
- Soubory .hwp i .hwpx lze zpracovat v jedné dávce.
- Původní HWP si ponechte; je to reference, pokud recenzent zpochybní rozvržení.
Většina dokumentů HWP používá stránku A4 a velkorysé okraje, jak je v Koreji obvyklé, a Word je po převodu zachová. Pokud tisknete na papír US Letter, zkontrolujte poslední řádek každé stránky, protože Letter je o něco kratší než A4. U starších souborů Wordu, které cestou shromáždíte, je převede do stejného formátu DOC do DOCX.
Otázky k převodu souborů Hangul do Wordu
Proč Word odmítá otevřít můj soubor .hwp?
HWP je vlastní formát společnosti Hancom a Word pro Windows ani Mac ho nečte. Soubor není poškozený, jen je potřeba ho převést do formátu, kterému Word rozumí, a to tato stránka dělá.
Jsou podporovány i soubory .hwpx?
Ano. HWPX, formát založený na XML, který umí ukládat novější verze Hangulu, se nahrává stejně a převádí se stejným způsobem.
Zobrazí se korejský text ve Wordu správně?
Text se do DOCX ukládá v Unicode, takže zůstanou zachovány všechny slabiky hangulu. Změnit se může písmo: pokud dokument používal font Hancom, který nemáte, Word ho nahradí jiným, například Batang nebo Malgun Gothic ve Windows, a konce řádků se mohou mírně posunout.
Co se stane s poznámkami pod čarou, čísly stránek a textovými poli?
Změní se na odpovídající prvky Wordu: poznámky pod čarou zůstanou poznámkami pod čarou, čísla stránek se stanou poli v záhlaví nebo zápatí a textová pole zůstanou umístěnými poli. Zkontrolujte dekorativní rámečky a razítka, které nemají ve Wordu přesný protějšek.
Mám upravený soubor poslat zpět jako DOCX, nebo HWP?
Zeptejte se osoby, která dokument poslala. Mnoho korejských úřadů přijímá DOCX nebo PDF, ale formulář, který se musí podat v původním formátu, můžete po exportu hotové verze do PDF poslat zpět přes PDF do HWP.
