Převést HWP do PDF

Q: Zobrazí se korejské znaky v PDF i na počítači bez korejských fontů?

Ano. Při zapnuté volbě **Vložit písma** se písma použitá pro text v hangulu uloží přímo do PDF, takže notebook v Německu i telefon s angličtinou zobrazí stejné znaky. K otevření ani tisku nepotřebujete instalovat korejský jazykový balíček.

Oznámení z korejské školy, formulář ministerstva nebo smlouva od korejského partnera často dorazí jako soubor .hwp, který Windows, macOS ani telefon neotevřou. Převeďte ho zde do PDF a text v písmu Hangul, tabulky i rozvržení A4 se zobrazí tak, jak je viděl odesílatel.

nebo sem přetáhněte soubory DOC, DOCX, DOCM … ·

Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách

Výstup

Převést na

Velikost stránky

Orientace

Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.

Jak nástroj používat

1
Přidejte soubory HWP nebo HWPX
Přetáhněte soubory .hwp nebo novější formát .hwpx založený na XML. V jedné dávce je možné zpracovat až 20 dokumentů, každý do 95 MB.
2
Ponechte fonty vložené
Volba Vložit písma je už zapnutá a uloží korejská písma přímo do PDF. Pokročilá nastavení otevřete jen tehdy, když chcete nastavit Rozsah stránek nebo Heslo pro otevření.
3
Klikněte na Převést na PDF
Stáhněte každé PDF zvlášť, nebo všechna najednou jako ZIP. Nahrané soubory se ze serveru smažou po 30 minutách.

Co je soubor HWP a kdo ho posílá

Soubor .hwp pochází z Hangulu (한글), textového editoru z balíku Hancom Office. Poprvé vyšel v roce 1989, ještě než měl Microsoft Word použitelnou korejskou verzi, a stal se standardním nástrojem pro dokumenty v korejské státní správě, na veřejných školách i na mnoha univerzitách. Přijímací příručky, formuláře ke stipendiím, školní zpravodaje, pozvací dopisy k vízům od korejských institucí a oznámení obcí se v něm běžně píší a rozesílají.

Proto se s tímto formátem lidé mimo Koreu setkávají nečekaně: studentovi na výměnném pobytu přijde formulář k ubytování, rodiči v zahraničí školní oznámení, dodavateli návrh smlouvy. Word, Google Docs ani prohlížeče v telefonu nezobrazí nic užitečného. PDF vyřeší čtení jedním krokem a zachová linkované tabulky, razítka i pevné zalomení řádků úředního dokumentu.

Pokud chcete text upravovat, a ne jen číst, použijte místo toho HWP do DOCX.

HWP a HWPX: oba formáty lze převést do PDF

.hwp

Binární HWP 5.0

Klasický binární formát postavený na složeném kontejneru souboru jako staré soubory .doc. Společnost Hancom zveřejnila jeho specifikaci.

Používá ho většina archivovaných formulářů a oznámení
Čte ho každá používaná verze Hancom Office
Editory třetích stran ho podporují jen částečně

.hwpx

HWPX (OWPML)

Formát XML v balíčku ZIP postavený na OWPML, který se stal korejskou národní normou KS X 6101.

Čitelná struktura jako u DOCX nebo ODT
Úřady ho používají čím dál častěji
Stejný text, tabulky a rozvržení jako u HWP

Korejské fonty v převedeném PDF

Písma běžná v dokumentech HWP a co se s nimi stane
Písmo v HWP	Kde se objevuje	V PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Základní text; výchozí v novějších verzích Hangulu	Vloženo tak, jak je použito, takže zalomení řádků odpovídá
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Nadpisy, buňky tabulek	Vloženo tak, jak je použito
휴먼명조, HY헤드라인M	Vládní zprávy a titulky	Vloženo, pokud je dostupné, jinak blízké korejské patkové nebo bezpatkové písmo
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Dokumenty vytvořené ve Windows	Vloženo tak, jak je použito

HWP

Dokument Hangul Word Processor

HWP je formát dokumentů textového procesoru Hangul (Hancom Office), který od roku 1989 vyvíjí jihokorejská společnost Hancom. Je standardem pro korejské státní úřady, školy i mnoho firem a dobře zvládá korejskou typografii a složité formuláře. Mimo Koreu se podporuje jen zřídka: Microsoft Word, Google Docs a většina prohlížečů jej bez převodníku nebo bezplatného prohlížeče od Hancomu neotevře. Hancom zveřejnil specifikaci formátu a novější varianta založená na XML se jmenuje HWPX.

Komprese: –
Průhlednost: –
Animace: –
Představeno: 1989 · Hancom

Převodník HWP

PDF

Portable Document Format

PDF vytvořil Adobe v roce 1993 a v roce 2008 se stal otevřenou normou ISO 32000. Zafixuje text, písma, obrázky a rozvržení, takže dokument vypadá stejně na každé obrazovce i tiskárně. PDF může obsahovat formuláře, podpisy, odkazy, přílohy a prohledávatelný text a varianta PDF/A se používá pro dlouhodobou archivaci. Pevné rozvržení ztěžuje úpravy a skenovaná PDF obsahují jen obrázky, pokud se nepoužije OCR. Otevře je každý prohlížeč i operační systém.

Komprese: –
Průhlednost: Ano
Animace: Ne
Představeno: 1993 · Adobe

Převodník PDF

HWP se spolehlivě otevře jen v software společnosti Hancom, takže kdokoli mimo Koreu nebo na telefonu potřebuje PDF, aby mohl dokument v hangulu přečíst, vytisknout nebo přeposlat bez instalace Hancom Office.

Když výsledek převodu HWP do PDF vypadá jinak

Tabulka přeteče na další stránku
Písmo v originále bylo nahrazeno písmem s mírně širšími znaky. Pokud to odesílatel umí, požádejte ho, ať uloží PDF přímo z Hangulu; jinak pomocí Rozsah stránek vynechejte prázdnou přetečenou stránku.
Text se zobrazuje jako čtverečky nebo otazníky
Soubor pravděpodobně není skutečné HWP, například jde o přejmenovanou webovou stránku nebo poškozené stažení. Požádejte o soubor znovu nebo o kopii ve formátu .hwpx.
PDF je mnohem větší, než se čekalo
Velikost určují naskenované stránky a fotky v dokumentu. Snižte Kvalita obrázků na zhruba 70, nebo výsledek následně zmenšete pomocí zmenšit PDF.

Časté otázky k převodu HWP do PDF

Proč můj počítač neotevře přílohu .hwp?

HWP je nativní formát textového editoru Hangul od společnosti Hancom a nečte ho ani Windows, ani macOS, Word či Google Docs. Mimo Koreu má Hancom Office nainstalovaný skoro nikdo, takže soubor zůstává nečitelný, dokud ho nepřevedete.

Zobrazí se korejské znaky v PDF i na počítači bez korejských fontů?

Ano. Při zapnuté volbě Vložit písma se písma použitá pro text v hangulu uloží přímo do PDF, takže notebook v Německu i telefon s angličtinou zobrazí stejné znaky. K otevření ani tisku nepotřebujete instalovat korejský jazykový balíček.

Mohu po převodu vyplnit korejský úřední formulář?

Jako psaný text do původních polí ne, protože PDF je pevná stránka. Vytiskněte ho a vyplňte ručně, nebo ho převeďte přes HWP do DOCX, doplňte tabulky ve Wordu a z výsledku vytvořte PDF.

Nabízí Hancom bezplatný způsob, jak soubory HWP zobrazit?

Hancom nabízí bezplatný prohlížeč pro Windows a aplikace pro telefony a samotný Hangul umí uložit libovolný dokument jako PDF. Převod zde je rychlejší, když potřebujete jeden dva soubory jen přečíst, vytisknout nebo přeposlat.

Dokument obsahuje obrázek razítka nebo pečeti. Zůstane zachován?

Ano. Obrázky vložené do HWP, včetně naskenovaných pečetí (dojang) a log, zůstanou na svém místě na stránce a Kvalita obrázků nastavená na 90 je udrží ostré i pro tisk.

Jak výsledek poslat zpět korejskému úřadu, který očekává HWP?

Portály často přijímají PDF pro odevzdání jen ke čtení, ale úřad, který dokument dál upravuje, bude chtít HWP. Odpověď převeďte přes PDF do HWP, nebo se zeptejte, zda nestačí DOCX.