Převodník Pages do DOCX
Systémy pro nahrávání, redaktoři i klienti často vyžadují právě .docx a soubor .pages tomu nikdy nevyhoví. Tento převodník zapíše dokument Pages jako skutečný balíček Office Open XML se stejnou strukturou, jakou ukládá samotný Word.
Převodník dokumentů
nebo sem přetáhněte soubory PDF, DOC, DOCX … ·
Max. 95 MB na soubor· Až 20 souborů· Smazáno po 30 minutách
Soubory se zpracovávají na našich serverech a po 30 minutách se smažou.
150 DPI změní stránku A4 na zhruba 1240 × 1754 px. Pro tisk použijte 300.
Převést celý soubor, nebo jen některé stránky či snímky (vstup PDF a prezentace).
Stránky nebo snímky k převodu, např. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 funguje pro všechny jazyky. Zvolte UTF-8 s BOM, pokud Excel nebo Poznámkový blok ve Windows zobrazuje rozbité znaky; starší kódování jen pro starý software.
LF pro macOS, Linux a editory kódu; CRLF pro starší programy ve Windows, například klasický Poznámkový blok.
Standardem je čárka. Středník použijte pro Excel v zemích, kde se desetinná místa píší s čárkou (Německo, Francie, Brazílie).
Vstup Excel s více listy: převést všechny (jedna sekce nebo soubor na list), nebo jen první.
Jak nástroj používat
- 1
Přidejte dokumenty Pages
Vyberte až 20 souborů .pages, každý do 95 MB, z počítače, telefonu nebo synchronizované cloudové složky.
- 2
Nastavení ponechte beze změny
Možnost Převést na je nastavená na DOCX, Formátování na Zachovat vše a Zahrnout obrázky i Zahrnout komentáře jsou zapnuté. Při odevzdání finální verze komentáře vypněte.
- 3
Převeďte soubory a jeden zkontrolujte
Stiskněte Převést na DOCX, otevřete jeden výsledek ve Wordu nebo Google Docs a před odevzdáním celé dávky zkontrolujte nadpisy a počet stran.
Přetáhněte sem soubor .pages a stiskněte Převést na DOCX: získáte soubor Wordu podle standardu, který projde kontrolami nahrávání jen pro .docx a otevře se ve Wordu, Google Docs i LibreOffice.
Pages i DOCX jsou balíčky ZIP, každý s jiným obsahem
Oba formáty jsou komprimované složky, které se tváří jako jediný soubor. Rozdíl je v tom, co je uvnitř. Office Open XML, standardizovaný jako ECMA-376 v roce 2006 a ISO/IEC 29500 v roce 2008, ukládá text jako čitelné XML, jehož struktura je zveřejněna do posledního prvku. Může ho implementovat jakýkoli program, a proto DOCX zapisují Word, Google Docs, LibreOffice i samotné Pages.
Pages od verze 5 z roku 2013 ukládají dokument do souborů .iwa: komprimovaných binárních archivů Apple bez veřejné specifikace. Úplně je přečte jen software Apple, takže převodník musí balíček dekódovat a každý odstavec, tabulku i obrázek znovu sestavit jako Office Open XML. Přesně to tato stránka dělá.
| Součást | Balíček .pages | Balíček .docx |
|---|---|---|
| Hlavní text | Index/Document.iwa (binární) | word/document.xml (formát XML) |
| Styly | Uvnitř archivů .iwa | word/styles.xml |
| Obrázky | Složka Data/ | Složka word/media/ |
| Miniatura | preview.jpg | docProps/thumbnail (volitelné) |
| Zveřejněná specifikace | Žádná | ECMA-376, ISO/IEC 29500 |
PAGES
Dokument Apple Pages
PAGES je formát dokumentů aplikace Apple Pages, textového procesoru, který je součástí macOS, iPadOS a iOS od roku 2005. Ukládá text, rozvržení, obrázky a návrh stránek v balíčku, kterému plně rozumějí jen aplikace Apple. Pages umí exportovat do DOCX a PDF, ale Windows, Android ani Microsoft Word soubory .pages přímo neotevřou. Některé nahrávací formuláře a příjemci e-mailů je proto nemohou použít.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 2005 · Apple
DOCX
Dokument Microsoft Word
DOCX je výchozí formát dokumentů Microsoft Wordu od Office 2007, založený na standardu Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Je to balíček ZIP se soubory XML, který obsahuje text, styly, obrázky, tabulky, komentáře a sledované změny. Je to nejběžnější formát upravitelných dokumentů v kancelářích, školách i při výběrových řízeních. Rozvržení se může mezi Wordem, Google Docs, LibreOffice a Pages mírně lišit, zejména u složitého formátování. DOCX otevře většina textových editorů.
- Komprese
- –
- Průhlednost
- –
- Animace
- –
- Představeno
- 2007 · Microsoft
DOCX je formát, který odevzdávací systémy, redaktoři i klienti výslovně požadují, takže dokument napsaný v Pages se musí změnit na skutečný Office Open XML, než ho lze nahrát, sledovat změny ve Wordu nebo vložit do šablony Office.
Když portál nebo redaktor trvá na .docx
Výukové platformy škol, systémy pro odevzdávání rukopisů a náborové portály často uvádějí .doc a .docx jako jediné upravitelné formáty, které přijímají. Některé jdou dál a soubor kontrolují: odmítnou vše, co nemá vnitřní strukturu Office Open XML. Redaktoři, kteří dokumenty revidují ve Wordu, potřebují totéž, protože sledované změny a vlákna komentářů se čistě přenášejí jen ve skutečném DOCX.
Pokud cíl přijímá i PDF, zvažte, zda dokument bude někdo upravovat. Pro smíšenou složku souborů z LibreOffice a Apple používá ODT do DOCX stejné nastavení převodníku a převodník dokumentů nabízí všechny ostatní cílové formáty.
Co se z Pages do DOCX přenese a co je třeba zkontrolovat
Přenese se beze změny
- Nadpisy, styly odstavců a seznamy
- Tabulky včetně sloučených buněk
- Vložené obrázky a grafy jako obrázky
- Komentáře při zapnuté možnosti Zahrnout komentáře
- Poznámky pod čarou a vysvětlivky na konci
Zkontrolujte po převodu
- Písma Apple chybějící ve Windows, která Word nahradí jinými
- Volně umístěná textová pole v dokumentech s rozvržením stránky
- Grafy, které už nejsou propojené s tabulkou dat
- Konce stránek, které se posunou, když je náhradní písmo širší
Otázky k převodu Pages do DOCX
Je soubor .docx opravdu archiv ZIP?
Ano. Přejmenujte kopii na .zip a uvidíte složky jako word/ a _rels/ a soubor [Content_Types].xml. Soubor .pages je také ZIP, ale jeho text je uložen v binárních archivech Apple .iwa, nikoli v XML.
Přijme převedený soubor formulář, který bere jen .docx?
Ano. Výsledek má příponu .docx, MIME typ Wordu a součásti Office Open XML, které kontrolují přísnější portály. Pouhé přejmenování souboru .pages právě tyto kontroly nesplní.
Pages mi při exportu nabídly .doc nebo .docx. Který je správný?
Zvolte .docx. Možnost .doc existuje pro Word 97–2003 a některé funkce, například moderní formátování rovnic, se v tomto starším binárním formátu zplošťují. Pokud už máte soubor .doc, který potřebujete modernizovat, použijte DOC do DOCX.
Převedou se poznámky pod čarou, čísla stránek a obsah?
Poznámky pod čarou i vysvětlivky na konci se změní na poznámky Wordu a čísla stran na pole stránek, která se ve Wordu aktualizují. Obsah se zobrazí jako text s čísly stran; pokud se číslování posunulo, klikněte na něj ve Wordu pravým tlačítkem a vyberte Aktualizovat pole.
Mám poslat DOCX, nebo PDF někomu, kdo dokument jen čte?
PDF odešlete, pokud dokument nikdo upravovat nebude, protože přesně zachová písma Apple i rozvržení. K tomu použijte Pages do PDF a DOCX jen pro soubory, které se budou dál upravovat.
Mohu převést celou složku starých dokumentů Pages?
Do jedné dávky se vejde dvacet souborů a dávek můžete spustit, kolik chcete, bez účtu. Každou dávku stáhněte jako ZIP, aby názvy převedených souborů zůstaly přiřazené k originálům.
