تحويل Excel إلى LaTeX
تبقى النتائج عادةً في جدول بيانات قبل أن تظهر في البحث بوقت طويل، وإعادة كتابتها خلية خلية مع علامات & والشرطتين المائلتين العكسيتين هي ما يُدخل الأخطاء المطبعية. بدلًا من ذلك، حوّل الورقة إلى LaTeX والصق الجدول في مستندك.
محوّل المستندات
أو أفلت ملفات PDF, DOC, DOCX … هنا ·
الحد الأقصى 95 MB لكل ملف· حتى 20 ملفًا· تُحذف بعد 30 دقيقة
تُعالج الملفات على خوادمنا وتُحذف بعد 30 دقيقة.
تحوّل دقة 150 DPI صفحة A4 إلى نحو 1240 × 1754 px. استخدم 300 للطباعة.
حوّل الملف كاملًا أو بعض الصفحات أو الشرائح فقط (لمدخلات PDF والعروض التقديمية).
الصفحات أو الشرائح المراد تحويلها، مثل 1-3, 5, 8-10.
يعمل UTF-8 مع جميع اللغات. اختر UTF-8 with BOM إذا عرض Excel أو Notepad على Windows حروفًا مشوّهة؛ والترميزات القديمة للبرامج القديمة فقط.
LF لأنظمة macOS وLinux ومحررات الأكواد؛ وCRLF لبرامج Windows الأقدم مثل Notepad الكلاسيكي.
الفاصلة هي المعيار. استخدم الفاصلة المنقوطة مع Excel في البلدان التي تكتب الكسور العشرية بفاصلة (ألمانيا وفرنسا والبرازيل).
لمدخلات Excel ذات الأوراق المتعددة: حوّلها كلها (قسم أو ملف لكل ورقة) أو الأولى فقط.
طريقة استخدام هذه الأداة
- 1
ارفع جدول البيانات
أضف ملف .xlsx أو .xls أو .ods أو .numbers أو .csv بحجم يصل إلى 95 MB. رتّب الورقة أولًا بحيث تحتوي على الجدول الذي تريد نشره فقط.
- 2
اختر الورقة
الخيار أوراق جدول البيانات مضبوط على First. اختر All إذا كانت كل ورقة تحتوي على جدول مستقل تحتاج إليه. الخيار التنسيق على مبسّط يحافظ على النص الغامق والخلايا المدمجة دون ألوان.
- 3
حوّل الملف والصق الجدول
اضغط تحويل إلى LaTeX (.tex) ←، ثم افتح ملف .tex وانسخ الجدول إلى مستندك في Overleaf أو في أي محرر محلي. تُحذف الملفات بعد 30 دقيقة من الرفع.
ارفع الورقة، واضغط تحويل إلى LaTeX (.tex) ←، ثم الصق شيفرة tabular في بحثك: تُفصل الخلايا بعلامات & وتنتهي الصفوف بشرطتين مائلتين عكسيتين، وتصل رموز مثل % و& و_ مهرّبة مسبقًا.
تحويل Excel إلى LaTeX: لماذا الجداول هي الجزء الأصعب
LaTeX كتبه Leslie Lamport فوق TeX من Donald Knuth وصدر لأول مرة في أوائل الثمانينيات، وهو المعيار في أبحاث الرياضيات والفيزياء وعلوم الحاسوب والاقتصاد. ينضّد النصوص والمعادلات بشكل رائع، لكن جداوله تُكتب يدويًا كترميز نصي بسيط، وجدول نتائج من 12 عمودًا يعني مئات علامات & التي يجب أن تتوافق جميعها.
لذلك يحتفظ الباحثون والطلاب والمحللون بأرقامهم في Excel أو LibreOffice Calc ويحتاجون إلى الأرقام نفسها في ملف .tex. وكلما كبر الجدول وتكرر تغيّر البيانات، زاد ما يوفره التحويل: أعد التحليل، ثم حوّل، ثم الصق من جديد. وإذا كان جدولك من ملف PDF لا من جدول بيانات، فإن PDF إلى LaTeX يتولى هذا المسار.
كيف يبدو جدول LaTeX بعد التحويل
\begin{table}[ht]
\centering
\begin{tabular}{lrr}
\hline
Sample & Mass (g) & Yield (\%) \\
\hline
A\_1 & 12.40 & 81.5 \\
B\_2 & 9.85 & 77.0 \\
\hline
\end{tabular}
\caption{Results by sample}
\end{table}| في الورقة | في ملف .tex |
|---|---|
| حدود الخلايا بين الأعمدة | فواصل بعلامة & ونهايات الصفوف بشرطتين مائلتين عكسيتين |
| % & $ # _ { } في نص الخلية | مهرّبة، مثل \% و\_ |
| خلايا مدمجة عبر عدة أعمدة | \multicolumn مع عدد الأعمدة المدمجة |
| نص غامق | \textbf{...} |
| نتائج المعادلات والتواريخ والعملات | القيمة كما تظهر، مكتوبة كنص |
أخطاء الترجمة بعد لصق الجدول المحوَّل
"Misplaced alignment tab character &" (رمز & في غير موضعه)
لُصق الجدول خارج بيئة tabular، أو أن خلية عُدّلت لاحقًا تحتوي على علامة & غير مهرّبة. أبقِه داخل البيئة واكتب \& للحصول على العلامة نفسها حرفيًا.
"Undefined control sequence" (أمر غير معرَّف)
أضفت أوامر مثل \toprule أو عمودًا من نوع S دون تحميل booktabs أو siunitx. أضف سطر \usepackage إلى المقدمة.
Overfull \hbox warning وجدول يتجاوز الهامش
الجدول أعرض من \textwidth. قلّل حجم الخط، أو اختصر العناوين، أو غيّر مقياس الجدول كما هو موضح في الأسئلة أدناه.
معلومات عن صيغتي Excel و LaTeX
XLSX
مصنف Microsoft Excel
XLSX هو تنسيق المصنفات الافتراضي في Microsoft Excel منذ Office 2007، ويستند إلى معيار Office Open XML. يخزّن أوراقًا متعددة والصيغ والتنسيق والمخططات والجداول المحورية والتحقق من صحة البيانات في حزمة ZIP من ملفات XML. يدعم أكثر من مليون صف في الورقة الواحدة وهو تنسيق التبادل الافتراضي لجداول الأعمال. تفتح XLSX برامج Google Sheets وLibreOffice وNumbers، لكن وحدات الماكرو والميزات المتقدمة قد لا تنتقل معه.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 2007 · Microsoft
TEX
مصدر TeX / LaTeX
ملف .tex هو الشيفرة المصدرية لمستند TeX أو LaTeX. أنشأ دونالد كنوث TeX عام 1978، أما LaTeX، وهي مجموعة وحدات ماكرو بُنيت عليه على يد ليزلي لامبورت، فهي المعيار للأبحاث الأكاديمية في الرياضيات والفيزياء وعلوم الحاسوب. يكتب المؤلف نصًا عاديًا مع أوامر للبنية والمعادلات، ثم يُنتج المُصرِّف ملف PDF منضّدًا بدقة. تعطي طباعة ورياضيات ممتازة، لكن تعلّمها صعب وتحتاج إلى توزيعة TeX أو محرر إلكتروني مثل Overleaf للبناء.
- الضغط
- –
- الشفافية
- –
- الحركة
- –
- سنة الظهور
- 1978 · Donald Knuth (TeX); Leslie Lamport (LaTeX)
تتحول جداول البيانات إلى LaTeX عندما يجب أن تظهر أرقام حُلّلت في Excel داخل بحث أو رسالة علمية أو تقرير منضّد، ويغنيك توليد شيفرة tabular عن إعادة كتابة كل خلية وعن تهريب كل رمز خاص يدويًا.
أسئلة شائعة عن تحويل Excel إلى LaTeX
هل يمكن أن يبدو الجدول كجداول المجلات العلمية باستخدام booktabs؟
نعم. حمّل الحزمة booktabs في مقدمة المستند، واستبدل الخطوط الأفقية العلوية والوسطى والسفلية بالأوامر \toprule و\midrule و\bottomrule. تفضّل كثير من المجلات وقوالب الرسائل العلمية هذا النمط لأنه يستغني عن الخطوط العمودية ويوزّع الصفوف بمسافات أكثر انتظامًا.
ورقتي أعرض من الصفحة، فماذا أفعل؟
جرّب أولًا حجم خط أصغر مثل \small داخل بيئة الجدول. وإن لم يكفِ، فضع الـ tabular داخل \resizebox{\textwidth}{!}{...} من حزمة graphicx، أو ضع الجدول في صفحة أفقية باستخدام حزمة pdflscape. وغالبًا ما يكون تقسيمه إلى جدولين أوضح خيار للقراءة.
هل ينقسم جدول من مئات الصفوف على عدة صفحات؟
الـ tabular العادي لا ينكسر عبر الصفحات؛ بل يتجاوز أسفل الصفحة. غيّر البيئة إلى longtable من حزمة longtable التي تكرر الترويسة في كل صفحة، أو ضع البيانات الكاملة في ملحق أو ملف إضافي.
كيف أحاذي الأرقام على الفاصلة العشرية؟
استخدم حزمة siunitx وأعطِ الأعمدة الرقمية نوع العمود S بدلًا من r أو c. فهي تحاذي القيم على الفاصلة العشرية ويمكنها تقريبها بشكل موحّد، وهذا مهم عندما يعرض Excel عددًا مختلفًا من المنازل العشرية في العمود نفسه.
هل يُترجَم ملف .tex المحوَّل في Overleaf؟
نعم، الصق الجدول في أي مشروع على Overleaf أو ارفع الملف؛ فالحزم المذكورة في هذه الصفحة مضمّنة في تثبيت TeX Live على Overleaf. ولتحويل مستند مكتمل إلى PDF دون محرر، استخدم TeX إلى PDF.