SRT سے TXT
SRT فائل میں فلم، لیکچر یا انٹرویو کا ہر لفظ موجود ہوتا ہے، مگر وہ کیو نمبروں اور ٹائم کوڈز کے درمیان دبا ہوتا ہے۔ اسے TXT میں تبدیل کریں تو آپ کو پڑھنے کے قابل متن ملتا ہے جسے آپ اقتباس کے طور پر استعمال، ترجمہ یا تلاش کر سکتے ہیں یا کسی دستاویز میں پیسٹ کر سکتے ہیں۔
سب ٹائٹل کنورٹر
یا SRT, VTT, ASS … فائلیں یہاں ڈراپ کریں ·
زیادہ سے زیادہ 95 MB فی فائل· 20 فائلوں تک· 30 منٹ بعد حذف
فائلیں ہمارے سرورز پر پروسیس ہوتی ہیں اور 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔
ہر سب ٹائٹل کو اتنے سیکنڈ آگے پیچھے کرتا ہے۔ سب ٹائٹل جلدی آئیں تو مثبت نمبر، دیر سے آئیں تو منفی استعمال کریں (مثلاً -1.5)۔
جب سب ٹائٹل فلم کے ساتھ ساتھ زیادہ بے ترتیب ہوتے جائیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ کسی دوسرے ویڈیو ریلیز کے لیے بنے تھے، تو یہ اور ہدفی ریٹ سیٹ کریں۔
اس ویڈیو کا فریم ریٹ جس کے ساتھ آپ سب ٹائٹل چلائیں گے۔ 23.976 → 25 تبدیلی PAL/NTSC کا زیادہ تر فرق ٹھیک کر دیتی ہے۔
صرف سادہ TXT ان پٹ کے لیے، جس میں اوقات نہیں ہوتے: ہر سطر اتنی دیر دکھائی جاتی ہے، ایک کے بعد ایک۔ ضرورت ہو تو بعد میں سب ٹائٹل ایڈیٹر میں اوقات درست کریں۔
خودکار شناخت زیادہ تر فائلوں کو سنبھال لیتی ہے۔ اگر اعراب والے، سیریلک یا عربی حروف سوالیہ نشان بن جائیں تو انکوڈنگ خود چنیں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔
ڈیفالٹ ASS اسٹائل کا فونٹ۔ دیکھنے والے کے کمپیوٹر پر انسٹال ہونا ضروری ہے؛ Arial سب سے محفوظ انتخاب ہے۔
1080 پکسل اونچی ویڈیو کے حساب سے سائز۔ فلموں کے لیے 48 عام سائز ہے۔
اس ٹول کو استعمال کرنے کا طریقہ
- 1
.srt فائلیں شامل کریں
ایک سب ٹائٹل فائل یا پورا سیزن شامل کریں، زیادہ سے زیادہ 20 فائلیں، ہر ایک 95 MB تک۔ انکوڈنگ خودکار طور پر پہچان لی جاتی ہے، بشمول پرانی Windows-1252 اور سیریلک فائلیں۔
- 2
ٹرانسکرپٹ کا انداز منتخب کریں
سطریں پہلے ہی پیراگراف میں جڑی ہوتی ہیں اور <i> جیسے ٹیگز ہٹا دیے جاتے ہیں۔ ہر سطر کا آغاز نشان زد کرنے کے لیے ٹائم اسٹیمپس شامل کریں آن کریں، یا ہر کیپشن الگ سطر میں رکھنے کے لیے سطروں کو پیراگراف میں جوڑیں آف کریں۔
- 3
تبدیل کریں اور ڈاؤن لوڈ کریں
Plain text (TXT) میں تبدیل کریں دبائیں اور .txt فائلیں محفوظ کریں۔ یہ UTF-8 میں ہوتی ہیں، اس لیے اعراب اور غیر لاطینی رسم الخط کسی بھی ایڈیٹر میں درست کھلتے ہیں۔ اپ لوڈ کی گئی فائلیں 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔
SRT کو ٹیکسٹ میں کیسے تبدیل کروں؟
.srt فائل اپ لوڈ کریں اور TXT منتخب کر کے تبدیل کرنے کا بٹن دبائیں۔ کیو نمبر اور ٹائم کوڈ ہٹ جاتے ہیں، فارمیٹنگ ٹیگز صاف ہو جاتے ہیں اور ٹوٹی ہوئی سطریں پیراگراف میں جڑ جاتی ہیں، یوں آپ کو سادہ ٹرانسکرپٹ مل جاتا ہے۔
SRT فائل میں الفاظ کے علاوہ کیا ہوتا ہے
SRT کا نام SubRip پر ہے، جو تقریباً 2000 کے آس پاس کا ایک مفت Windows ٹول تھا جو کریکٹر ریکگنیشن سے DVD سے سب ٹائٹل پڑھ کر انہیں ٹیکسٹ کی صورت میں محفوظ کرتا تھا۔ اس کا فارمیٹ جان بوجھ کر سادہ رکھا گیا ہے۔ ہر کیو میں ایک کاؤنٹر، 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 جیسی ٹائمنگ سطر (ملی سیکنڈ سے پہلے کوما کے ساتھ)، ایک یا دو سطروں کا متن، اور اگلے کیو سے پہلے ایک خالی سطر ہوتی ہے۔
یہ ترتیب ویڈیو پلیئر کے لیے بہترین ہے مگر پڑھنے والے کے لیے بے آرام۔ پوری فلم اکثر ایک ہزار سے زیادہ کیوز میں بٹی ہوتی ہے، اس لیے آپ کے کام کے الفاظ آدھی سے کم سطروں میں ہوتے ہیں۔ انہیں ہاتھ سے کاپی کرنا سست ہے، اور تلاش اور تبدیلی کی ترکیبیں ان سطروں کو بھی مٹا دیتی ہیں جن میں اتفاق سے نمبر ہوتے ہیں۔ ساخت کو سمجھنے والا کنورٹر بالکل کاؤنٹر، ٹائمنگ سطر اور علیحدگی ہٹاتا ہے اور متن کو چھوڑ دیتا ہے۔
یہی ٹول دوسرے کیپشن ذرائع کے لیے بھی کام کرتا ہے۔ WebVTT میں محفوظ ویب کیپشن VTT سے TXT سے گزرتے ہیں، اور سب ٹائٹل کنورٹر ASS، SBV اور TTML فائلیں بھی سنبھالتا ہے۔
SRT سے ٹیکسٹ کا نتیجہ تین طرح کا ہو سکتا ہے
ڈیفالٹ۔ کیپشن سطریں وقت اور نمبروں کے بغیر رواں جملوں میں جڑ جاتی ہیں، جو اسکرپٹ یا مضمون کی طرح پڑھی جاتی ہیں۔
- اقتباسات، خلاصوں اور ترجمے کے جائزے کے لیے بہترین
- سطروں کو پیراگراف میں جوڑیں آن، ٹائم اسٹیمپس شامل کریں آف
ہر کیپشن اپنے آغاز کے وقت سے شروع ہوتا ہے، مثلاً [00:02:14] I never said that. تاکہ آپ ویڈیو میں اسی لمحے پر واپس جا سکیں۔
- انٹرویو لاگ اور تحقیقی نوٹس کے لیے بہترین
- ٹائم اسٹیمپس شامل کریں آن کریں
ہر ٹیکسٹ سطر میں ایک کیپشن سطر، بالکل ویسی جیسی اسکرین پر آئی، وقت کے بغیر۔ سب ٹائٹل سطریں گننے یا موازنہ کرنے کے لیے مفید۔
- سطر کی لمبائی اور پڑھنے کی رفتار جانچنے کے لیے بہترین
- سطروں کو پیراگراف میں جوڑیں آف کریں
SRT میں ایک سطری کیو کی سطریں
4
کاؤنٹر، ٹائمنگ سطر، متن، خالی سطر
TXT میں سطریں
1
صرف بولے گئے الفاظ
SRT
SubRip سب ٹائٹلز
SRT، SubRip کا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جو ایک مفت Windows پروگرام تھا اور تقریباً 2000 میں ویڈیو سے سب ٹائٹلز نکالتا تھا۔ ہر اندراج ایک سادہ متنی بلاک ہوتا ہے جس میں نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت اور کیپشن کا متن ہوتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ سپورٹ ہونے والا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جسے VLC، YouTube، Facebook، ویڈیو ایڈیٹرز اور اسمارٹ ٹی وی قبول کرتے ہیں۔ SRT میں صرف بنیادی فارمیٹنگ ہے اور پوزیشننگ یا اسٹائلنگ کا کوئی معیار نہیں۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- SubRip
TXT
سادہ متن
TXT فائل میں صرف سادہ حروف ہوتے ہیں، بغیر فارمیٹنگ، فونٹس، تصاویر یا لے آؤٹ کے۔ جدید ٹیکسٹ فائلیں عموماً UTF-8 میں انکوڈ ہوتی ہیں جو ہر زبان کا احاطہ کرتا ہے، البتہ پرانی فائلیں دوسری انکوڈنگز استعمال کر سکتی ہیں اور بگڑے ہوئے حروف دکھا سکتی ہیں۔ سادہ متن بہت چھوٹا ہوتا ہے، کبھی متروک نہیں ہوتا اور فون سے لے کر سرور تک ہر ڈیوائس پر کھلتا ہے۔ اس میں بولڈ متن، جدول یا تصاویر نہیں رکھی جا سکتیں، اس لیے ساخت کو وقفوں یا سادہ مارک اپ سے ظاہر کرنا پڑتا ہے۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- –
SRT ہر سطر کو نمبروں اور ٹائم کوڈز میں لپیٹ دیتا ہے جو پڑھنے میں رکاوٹ بنتے ہیں؛ سادہ ٹیکسٹ صرف مکالمہ رکھتا ہے، جو اقتباس، ترجمے کے جائزے یا مطالعاتی نوٹس کے لیے کارآمد ہے۔
سب ٹائٹلز کو ٹرانسکرپٹ میں کون تبدیل کرتا ہے
طلبہ اور زبان سیکھنے والے
لیکچر یا فلم کے سب ٹائٹل کو مطالعاتی نوٹس میں بدلیں، الفاظ کو سیاق میں دیکھیں اور مکالمے کو ترجمے کے ساتھ پرنٹ کریں۔
مترجم اور ایڈیٹر
سب ٹائٹل ایڈیٹر میں ٹائمنگ کو ہاتھ لگانے سے پہلے پوری اسکرپٹ ایک ہی بار میں پڑھ کر اصطلاحات اور لہجہ جانچیں۔
لکھاری اور محققین
انٹرویو کا درست اقتباس لیں، اس میں ناموں کی تلاش کریں، یا کسی گفتگو کا ٹیکسٹ ریکارڈ رکھیں جسے ویڈیو سے زیادہ آسانی سے محفوظ کیا جا سکتا ہے۔
SRT سے TXT کے بارے میں سوالات
SRT فائل سے ٹائم اسٹیمپ کیسے ہٹائیں؟
اسی صفحے پر ٹائم اسٹیمپس شامل کریں بند رکھ کر (یہی ڈیفالٹ ہے) اسے TXT میں تبدیل کریں۔ کیو نمبر، آغاز اور اختتام کے وقت والی تیر کی سطریں اور خالی علیحدہ کرنے والی سطریں سب ہٹ جاتی ہیں، صرف بولا گیا متن رہ جاتا ہے۔
کیا ٹرانسکرپٹ میں بولنے والوں کے نام رکھے جا سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ سب ٹائٹل کے متن میں لکھے گئے نام، جیسے ANNA: یا دوسرے بولنے والے کے لیے شروع کا ڈیش، الفاظ کا حصہ ہیں اور TXT میں رہتے ہیں۔ SRT میں بولنے والے کا الگ خانہ نہیں ہوتا، اس لیے جو نام اسکرین پر کبھی نہیں آیا وہ واپس نہیں مل سکتا۔
کچھ جملے عجیب جگہوں پر کیوں ٹوٹ جاتے ہیں؟
سب ٹائٹل متن کو اسکرین پر تقریباً دو چھوٹی سطروں میں سمونے کے لیے توڑتے ہیں، جملے کے اختتام پر نہیں۔ سطروں کو پیراگراف میں جوڑیں ان ٹکڑوں کو ملا دیتا ہے؛ اگر آپ نے اسے بند کر دیا ہو تو ہر کیپشن سطر اپنی الگ سطر میں رہتی ہے۔
کیا TXT فائل Word یا Google Docs میں کھولی جا سکتی ہے؟
اسے کوئی بھی ایڈیٹر کھول لیتا ہے۔ اگر آپ کو ہیڈنگز اور صفحہ نمبروں والی فارمیٹ شدہ .docx چاہیے تو بعد میں متن کو TXT سے DOCX سے گزاریں۔
ترمیم شدہ متن کو دوبارہ سب ٹائٹلز میں کیسے بدلیں؟
جب TXT میں وقت نہ ہوں تو اسے دوبارہ ٹھیک ٹھیک ہم وقت نہیں کیا جا سکتا۔ TXT سے SRT ہر سطر کو برابر دورانیے کے ساتھ کیو میں بناتا ہے، جو ابتدائی نقطہ ہے اور پھر آپ اسے سب ٹائٹل ایڈیٹر میں ایڈجسٹ کرتے ہیں۔
کیا یہ عربی، روسی یا کوریائی سب ٹائٹلز کے ساتھ کام کرتا ہے؟
جی ہاں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔ اگر حروف بگڑے ہوئے آئیں تو اصل فائل پرانے کوڈ پیج میں محفوظ تھی؛ اسے ان پٹ انکوڈنگ میں منتخب کریں، مثلاً عربی کے لیے Windows-1256 یا سیریلک کے لیے Windows-1251۔
- VTT سے TXTZoom، Teams یا ویب ویڈیو کی WebVTT (.vtt) کیپشن فائل کو سادہ ٹیکسٹ میں تبدیل کریں۔ ہیڈر، کیو سیٹنگز اور NOTE بلاک ہٹ جاتے ہیں؛ ٹائم اسٹیمپ اختیاری۔
- TXT سے SRT کنورٹرسادہ ٹیکسٹ ٹرانسکرپٹ کو SRT سب ٹائٹل فائل میں تبدیل کریں۔ ہر سطر آپ کے مقرر کردہ دورانیے کا ایک کیپشن بنتی ہے، ایڈیٹر میں درستی کے لیے تیار۔
- SRT سے VTTSRT سب ٹائٹل کو HTML5 track عنصر، ویب پلیئرز اور کورس پلیٹ فارمز کے لیے WebVTT میں تبدیل کریں۔ ٹائم اسٹیمپ درست، ہیڈر شامل، فائل UTF-8 میں۔
- SBV سے SRTYouTube کی .sbv کیپشن فائلیں Facebook، LinkedIn، Premiere Pro یا DaVinci Resolve کے لیے SRT میں بدلیں۔ کیو نمبر اور SubRip ٹائم اسٹیمپ خودکار۔
- TXT سے Word کنورٹر.txt نوٹس، مسودے اور ٹرانسکرپٹ قابلِ فارمیٹ Word فائل میں بدلیں۔ ایکسنٹ والے اور غیر لاطینی حروف برقرار، ایک ساتھ 20 فائلیں، 30 منٹ بعد حذف۔
- M4A سے ٹیکسٹ کنورٹرiPhone وائس میموز اور M4A ریکارڈنگز کو ٹائم اسٹیمپ اور اسپیکر لیبلز کے ساتھ متن میں بدلیں۔ 33 زبانیں، TXT، Word، PDF یا سب ٹائٹلز، بغیر اکاؤنٹ۔