TXT سے SRT کنورٹر
ٹرانسکرپٹ میں الفاظ تو ہوتے ہیں مگر وقت نہیں، جبکہ SRT فائل کو دونوں درکار ہیں۔ یہ کنورٹر آپ کے متن کی ہر سطر کو اس کا اپنا نمبر والا کیپشن اور ایک مقررہ دورانیہ دیتا ہے، تاکہ آپ ہاتھ سے ٹائم اسٹیمپ لکھنے کے بجائے ایک کارآمد سب ٹائٹل فائل سے آغاز کریں۔
سب ٹائٹل کنورٹر
یا SRT, VTT, ASS … فائلیں یہاں ڈراپ کریں ·
زیادہ سے زیادہ 95 MB فی فائل· 20 فائلوں تک· 30 منٹ بعد حذف
فائلیں ہمارے سرورز پر پروسیس ہوتی ہیں اور 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔
ہر سب ٹائٹل کو اتنے سیکنڈ آگے پیچھے کرتا ہے۔ سب ٹائٹل جلدی آئیں تو مثبت نمبر، دیر سے آئیں تو منفی استعمال کریں (مثلاً -1.5)۔
جب سب ٹائٹل فلم کے ساتھ ساتھ زیادہ بے ترتیب ہوتے جائیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ کسی دوسرے ویڈیو ریلیز کے لیے بنے تھے، تو یہ اور ہدفی ریٹ سیٹ کریں۔
اس ویڈیو کا فریم ریٹ جس کے ساتھ آپ سب ٹائٹل چلائیں گے۔ 23.976 → 25 تبدیلی PAL/NTSC کا زیادہ تر فرق ٹھیک کر دیتی ہے۔
صرف سادہ TXT ان پٹ کے لیے، جس میں اوقات نہیں ہوتے: ہر سطر اتنی دیر دکھائی جاتی ہے، ایک کے بعد ایک۔ ضرورت ہو تو بعد میں سب ٹائٹل ایڈیٹر میں اوقات درست کریں۔
خودکار شناخت زیادہ تر فائلوں کو سنبھال لیتی ہے۔ اگر اعراب والے، سیریلک یا عربی حروف سوالیہ نشان بن جائیں تو انکوڈنگ خود چنیں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔
ڈیفالٹ ASS اسٹائل کا فونٹ۔ دیکھنے والے کے کمپیوٹر پر انسٹال ہونا ضروری ہے؛ Arial سب سے محفوظ انتخاب ہے۔
1080 پکسل اونچی ویڈیو کے حساب سے سائز۔ فلموں کے لیے 48 عام سائز ہے۔
اس ٹول کو استعمال کرنے کا طریقہ
- 1
TXT فائل تیار کر کے اپ لوڈ کریں
ہر کیپشن کو الگ سطر میں لکھیں، پھر فائل اپ لوڈ کریں، ایک وقت میں زیادہ سے زیادہ 20 فائلیں اور ہر فائل 95 MB تک۔ ان پٹ انکوڈنگ کو خودکار شناخت پر رکھنے سے اعراب اور خاص حروف درست پڑھے جاتے ہیں۔
- 2
فی سطر سیکنڈ مقرر کریں
اعلیٰ سیٹنگز کے تحت فی سطر سیکنڈ کی قدر 3 ہے۔ بہتر قدر کے لیے تقریر کا دورانیہ سطروں کی تعداد سے تقسیم کریں، اور اگر گفتگو کسی تعارف کے بعد شروع ہوتی ہے تو ٹائمنگ آگے پیچھے کریں استعمال کریں۔
- 3
SRT میں تبدیل کریں
SRT میں تبدیل کریں دبائیں اور فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔ اسے اپنے ایڈیٹر یا پلیئر میں ویڈیو کے ساتھ لوڈ کریں اور جو کیپشن ٹھیک وقت پر نہ ہو اسے ذرا آگے پیچھے کریں۔
TXT فائل کو SRT میں کیسے تبدیل کریں؟
ٹیکسٹ فائل میں ہر سطر میں ایک کیپشن لکھیں، اپلوڈ کریں، فی سطر سیکنڈ مقرر کریں اور SRT میں تبدیل کریں دبائیں۔ ہر سطر نمبر والا سب ٹائٹل بن جاتی ہے جو اتنے سیکنڈ دکھائی دیتا ہے، ایک کے بعد ایک۔
ٹیکسٹ فائل وقت والے سب ٹائٹلز میں کیسے بدلتی ہے
SRT فائل بلاکس کی فہرست ہوتی ہے: 1 سے بڑھتا ہوا کیو نمبر، 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 کی شکل میں وقت کا دورانیہ جس میں ملی سیکنڈ سے پہلے کوما ہوتا ہے، متن کی ایک یا دو سطریں اور ایک خالی سطر۔ یہ فارمیٹ SubRip سے آیا، جو تقریباً 2000 میں DVD سے سب ٹائٹل نکالنے والا Windows پروگرام تھا، اور اس کے تقریباً کوئی اصول نہ ہونے کی وجہ سے مقبول رہا۔ سادہ ٹرانسکرپٹ متن کا حصہ پہلے ہی فراہم کرتا ہے؛ کنورٹر اس کے گرد نمبر اور اوقات لکھتا ہے۔
ٹائمنگ میکانکی ہے۔ پہلی سطر صفر سے شروع ہوتی ہے، اس میں ٹائمنگ آگے پیچھے کریں کی قدر جمع ہوتی ہے، اور ہر اگلی سطر وہاں شروع ہوتی ہے جہاں پچھلی ختم ہوئی۔ ڈیفالٹ 3 سیکنڈ پر سطر 1 صفر سے 3 سیکنڈ اور سطر 2 3 سے 6 سیکنڈ چلتی ہے، اور 200 سطروں کا ٹرانسکرپٹ ٹھیک 10 منٹ بنتا ہے۔ اگر آخر تک نتیجہ مقرر سے آگے نکل جائے تو قدر بڑھائیں؛ پیچھے رہ جائے تو گھٹائیں۔ حقیقی گفتگو غیر ہموار ہوتی ہے، اس لیے بعد میں Subtitle Edit یا Aegisub جیسے ایڈیٹر میں، جو دونوں مفت ہیں، کچھ کیپشن خود ہلانے پڑیں گے۔
TXT سے SRT کنورژن کے لیے فی سطر سیکنڈ کا انتخاب
- 0.5 سیکنڈ
کم سے کم اجازت شدہ؛ صرف اکیلے الفاظ کے لیے
- 2 سیکنڈ
مختصر جملے، تیز مکالمہ
- 3 سیکنڈ
ڈیفالٹ؛ درمیانی سطر
- 5 سیکنڈ
دو سطروں والے مکمل کیپشن
- 7 سیکنڈ
عام اسٹائل گائیڈز کی بالائی حد
- 30 سیکنڈ
زیادہ سے زیادہ اجازت شدہ؛ سلائیڈز یا گانوں کے بول
کنورٹ کرنے سے پہلے ٹرانسکرپٹ تیار کریں
ہر سطر میں ایک کیپشن
ہر نئی سطر نیا سب ٹائٹل شروع کرتی ہے۔ پیراگراف کو قدرتی وقفوں، جیسے کوما اور جملوں کے اختتام، پر تقسیم کریں۔
سطریں مختصر رکھیں
Netflix کی انگریزی اسٹائل گائیڈ سب ٹائٹل کی سطر کو 42 حروف تک محدود کرتی ہے۔ چھوٹی سطریں جلدی پڑھی جاتی ہیں اور فون کی چھوٹی اسکرین پر سما جاتی ہیں۔
جو کوئی نہیں بولتا اسے ہٹا دیں
عنوانات، صفحہ نمبر، ٹرانسکرپشن ایپ سے کاپی ہوئے ٹائم اسٹیمپ اور بولنے والے کے نام حذف کریں، ورنہ یہ کیپشن بن کر اسکرین پر آ جائیں گے۔
| کریں | نہ کریں |
|---|---|
| اگر TXT میں اعراب یا غیر لاطینی حروف ہوں تو اسے UTF-8 میں محفوظ کریں | پورا ٹرانسکرپٹ ایک ہی پیراگراف میں پیسٹ نہ کریں |
| پہلے اور آخری کیپشن کو ویڈیو سے ملا کر دیکھیں | یہ توقع نہ رکھیں کہ اوقات گفتگو کے وقفوں کے مطابق ہوں گے |
| بولنے والے کی تبدیلی سطر کے شروع میں ڈیش سے ظاہر کریں | فائل میں خالی سطریں یا اپنے لیے نوٹس نہ چھوڑیں |
TXT
سادہ متن
TXT فائل میں صرف سادہ حروف ہوتے ہیں، بغیر فارمیٹنگ، فونٹس، تصاویر یا لے آؤٹ کے۔ جدید ٹیکسٹ فائلیں عموماً UTF-8 میں انکوڈ ہوتی ہیں جو ہر زبان کا احاطہ کرتا ہے، البتہ پرانی فائلیں دوسری انکوڈنگز استعمال کر سکتی ہیں اور بگڑے ہوئے حروف دکھا سکتی ہیں۔ سادہ متن بہت چھوٹا ہوتا ہے، کبھی متروک نہیں ہوتا اور فون سے لے کر سرور تک ہر ڈیوائس پر کھلتا ہے۔ اس میں بولڈ متن، جدول یا تصاویر نہیں رکھی جا سکتیں، اس لیے ساخت کو وقفوں یا سادہ مارک اپ سے ظاہر کرنا پڑتا ہے۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- –
SRT
SubRip سب ٹائٹلز
SRT، SubRip کا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جو ایک مفت Windows پروگرام تھا اور تقریباً 2000 میں ویڈیو سے سب ٹائٹلز نکالتا تھا۔ ہر اندراج ایک سادہ متنی بلاک ہوتا ہے جس میں نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت اور کیپشن کا متن ہوتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ سپورٹ ہونے والا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جسے VLC، YouTube، Facebook، ویڈیو ایڈیٹرز اور اسمارٹ ٹی وی قبول کرتے ہیں۔ SRT میں صرف بنیادی فارمیٹنگ ہے اور پوزیشننگ یا اسٹائلنگ کا کوئی معیار نہیں۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- SubRip
TXT سے SRT ایسے ٹرانسکرپٹ میں، جس میں وقت نہیں ہوتا، نمبر والے کیو اور برابر فاصلے کے ٹائم اسٹیمپ شامل کرتا ہے، یوں سادہ الفاظ ایسی سب ٹائٹل فائل بن جاتے ہیں جسے پلیئر اور ایڈیٹر لوڈ کر سکیں؛ الٹی تبدیلی اوقات ہٹا دیتی ہے۔
TXT سے SRT: عام سوالات
کنورٹر یہ کیسے طے کرتا ہے کہ ہر سب ٹائٹل کب ظاہر ہو؟
یہ آڈیو نہیں سنتا۔ سطریں فائل کے آغاز سے ایک کے بعد ایک رکھی جاتی ہیں اور ہر سطر فی سطر سیکنڈ کی قدر کے برابر چلتی ہے، اس لیے ٹائمنگ یکساں ہوتی ہے، تقریر سے مطابقت نہیں رکھتی۔ نتیجے کو ابتدائی مسودہ سمجھیں اور سب ٹائٹل ایڈیٹر میں درست کریں۔
میری ویڈیو کے لیے فی سطر سیکنڈ کتنے ہونے چاہییں؟
ویڈیو کے بولے گئے حصے کو سطروں کی تعداد سے تقسیم کریں۔ 6 منٹ کی تقریر اگر 120 سطروں میں لکھی ہو تو فی سطر 3 سیکنڈ بنتے ہیں؛ تیز اور گھنی گفتگو کم مگر لمبی سطروں میں ہو تو زیادہ وقت چاہیے۔ فیلڈ 0.5 سے 30 سیکنڈ تک، 0.1 کے قدم سے قبول کرتی ہے۔
میری ویڈیو میں بولنے سے پہلے ایک تعارفی حصہ ہے۔ اسے کیسے سنبھالوں؟
ٹائمنگ آگے پیچھے کریں میں تعارف کا دورانیہ لکھیں، مثلاً 8 سیکنڈ کی ٹائٹل سیکوینس کے لیے 8۔ ہر کیپشن اتنی دیر بعد چلے گا، یوں پہلی سطر پہلا لفظ بولے جانے پر آئے گی۔
کیا ٹرانسکرپٹ سے YouTube پر کیپشن لگانے کے لیے SRT ضروری ہے؟
ضروری نہیں۔ YouTube Studio سادہ ٹرانسکرپٹ لے کر آٹو سنک کے ذریعے الفاظ کو آڈیو سے ملا کر ٹائمنگ خود لگا سکتا ہے۔ دوسرے پلیٹ فارمز، ویڈیو ایڈیٹرز اور پلیئرز کے لیے SRT بہتر راستہ ہے کیونکہ وہ وقت والے کیپشن مانگتے ہیں۔
کیا میں TXT کو اس کے بجائے WebVTT میں تبدیل کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ سب ٹائٹل کنورٹر پر اس میں تبدیل کریں میں WebVTT منتخب کریں تو وہی سطر بہ سطر ٹائمنگ لگتی ہے۔ اگر SRT پہلے بن چکی ہو تو SRT سے VTT اسے HTML5 ویڈیو پلیئرز کے لیے تبدیل کر دیتا ہے۔
