SBV سے SRT
جو کیپشنز آپ نے YouTube Studio میں لکھے یا درست کیے، وہ .sbv فائل کی صورت میں ڈاؤن لوڈ ہوتے ہیں، اور YouTube کے علاوہ تقریباً کوئی پروگرام یہ فارمیٹ نہیں پڑھتا۔ فائل کو SRT میں تبدیل کریں تو یہی کیپشنز سوشل میڈیا پر ویڈیو اپ لوڈ کرتے وقت اور ڈیسک ٹاپ ایڈیٹرز میں بھی کام کریں گے۔
سب ٹائٹل کنورٹر
یا SRT, VTT, ASS … فائلیں یہاں ڈراپ کریں ·
زیادہ سے زیادہ 95 MB فی فائل· 20 فائلوں تک· 30 منٹ بعد حذف
فائلیں ہمارے سرورز پر پروسیس ہوتی ہیں اور 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔
ہر سب ٹائٹل کو اتنے سیکنڈ آگے پیچھے کرتا ہے۔ سب ٹائٹل جلدی آئیں تو مثبت نمبر، دیر سے آئیں تو منفی استعمال کریں (مثلاً -1.5)۔
جب سب ٹائٹل فلم کے ساتھ ساتھ زیادہ بے ترتیب ہوتے جائیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ کسی دوسرے ویڈیو ریلیز کے لیے بنے تھے، تو یہ اور ہدفی ریٹ سیٹ کریں۔
اس ویڈیو کا فریم ریٹ جس کے ساتھ آپ سب ٹائٹل چلائیں گے۔ 23.976 → 25 تبدیلی PAL/NTSC کا زیادہ تر فرق ٹھیک کر دیتی ہے۔
صرف سادہ TXT ان پٹ کے لیے، جس میں اوقات نہیں ہوتے: ہر سطر اتنی دیر دکھائی جاتی ہے، ایک کے بعد ایک۔ ضرورت ہو تو بعد میں سب ٹائٹل ایڈیٹر میں اوقات درست کریں۔
خودکار شناخت زیادہ تر فائلوں کو سنبھال لیتی ہے۔ اگر اعراب والے، سیریلک یا عربی حروف سوالیہ نشان بن جائیں تو انکوڈنگ خود چنیں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔
ڈیفالٹ ASS اسٹائل کا فونٹ۔ دیکھنے والے کے کمپیوٹر پر انسٹال ہونا ضروری ہے؛ Arial سب سے محفوظ انتخاب ہے۔
1080 پکسل اونچی ویڈیو کے حساب سے سائز۔ فلموں کے لیے 48 عام سائز ہے۔
اس ٹول کو استعمال کرنے کا طریقہ
- 1
.sbv فائل اپ لوڈ کریں
YouTube Studio سے ڈاؤن لوڈ کی ہوئی کیپشن فائل شامل کریں، یا ایک ساتھ کئی زبانوں کی فائلیں، زیادہ سے زیادہ 20 فائلیں، ہر ایک 95 MB تک۔
- 2
ڈیفالٹ سیٹنگز برقرار رکھیں
ان پٹ انکوڈنگ UTF-8 پر سیٹ ہے، جو YouTube لکھتا ہے۔ اگر ٹرم کی ہوئی ویڈیو دوبارہ اپ لوڈ کرنے پر کیپشنز دیر سے یا جلدی شروع ہونے چاہییں تو اعلیٰ سیٹنگز میں ٹائمنگ آگے پیچھے کریں سیٹ کریں۔
- 3
SRT میں تبدیل کریں
SRT میں تبدیل کریں دبائیں اور نمبر والی SubRip فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔ آپ کی فائلیں 30 منٹ بعد ہمارے سرور سے حذف ہو جاتی ہیں۔
SBV کو SRT میں بدلنے کا تیز ترین طریقہ کیا ہے؟
.sbv اپ لوڈ کریں اور SRT میں تبدیل کریں دبائیں۔ کنورٹر ہر کیپشن کو نمبر دیتا ہے، اوقات SubRip انداز میں لکھتا ہے اور متن کی ہر سطر برقرار رکھتا ہے، اس لیے نتیجہ ہر پلیئر اور ایڈیٹر میں چلتا ہے۔
SBV فائل کیا ہے
SBV YouTube کا اپنا کیپشن فارمیٹ ہے اور YouTube Studio کے Subtitles سیکشن میں ڈاؤن لوڈ کے آپشنز میں سے ایک ہے۔ یہ ٹائمڈ ٹیکسٹ فارمیٹ کی سادہ ترین شکلوں میں سے ہے: ایک سطر جس میں آغاز اور اختتام کا وقت کوما سے الگ ہوتا ہے، جیسے 0:00:01.000,0:00:04.000، پھر کیپشن کا متن، پھر ایک خالی سطر۔ اس میں کیو نمبر، ہیڈر اور اسٹائلنگ نہیں ہوتی۔
یہی سادگی اس کی حد بھی ہے۔ VLC جیسے ڈیسک ٹاپ پلیئرز، ویڈیو ایڈیٹرز اور دیگر سوشل پلیٹ فارمز SRT چاہتے ہیں، جس میں یہی معلومات مختلف ترتیب میں ہوتی ہیں: ہر کیو کے اوپر کاؤنٹر، دو ہندسوں والے گھنٹے، ملی سیکنڈ سے پہلے کوما اور اوقات کے درمیان تیر۔ Facebook اور LinkedIn اپ لوڈ کی گئی ویڈیوز کے لیے SRT فائلیں لیتے ہیں، اور Premiere Pro اور DaVinci Resolve SRT کو کیپشن ٹریک کے طور پر امپورٹ کرتے ہیں۔
اگر آپ YouTube کی ویڈیو کہیں اور دوبارہ پوسٹ کر رہے ہیں تو اکثر ویڈیو فائل پر بھی کام کرنا پڑتا ہے: پلیٹ فارمز اپ لوڈ سائز کی حد رکھتے ہیں، اور Discord اور ای میل کے لیے ویڈیو کمپریس کرنے کی گائیڈ اسی پہلو کو بیان کرتی ہے۔ جو کیپشنز YouTube نے WebVTT میں دی ہوں ان کے لیے VTT سے SRT استعمال کریں۔
SBV کی ٹائمنگ سطر
0:00:01.000,0:00:04.000
اس کے اوپر کوئی کیو نمبر نہیں
SRT کی ٹائمنگ سطر
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
اس سے پہلے کیو نمبر 1
SBV
YouTube SBV کیپشنز
SBV ایک سادہ متنی کیپشن فارمیٹ ہے جو YouTube استعمال کرتا ہے اور اکثر YouTube Studio سے ڈاؤن لوڈ کیا جاتا ہے۔ ہر کیپشن میں ایک لائن پر آغاز اور اختتام کا وقت اور اس کے بعد کیپشن کا متن ہوتا ہے، بغیر نمبرنگ یا اسٹائلنگ کے۔ YouTube کے باہر بہت کم پلیئرز یا ایڈیٹرز SBV فائلیں پہچانتے ہیں۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- YouTube
SRT
SubRip سب ٹائٹلز
SRT، SubRip کا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جو ایک مفت Windows پروگرام تھا اور تقریباً 2000 میں ویڈیو سے سب ٹائٹلز نکالتا تھا۔ ہر اندراج ایک سادہ متنی بلاک ہوتا ہے جس میں نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت اور کیپشن کا متن ہوتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ سپورٹ ہونے والا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جسے VLC، YouTube، Facebook، ویڈیو ایڈیٹرز اور اسمارٹ ٹی وی قبول کرتے ہیں۔ SRT میں صرف بنیادی فارمیٹنگ ہے اور پوزیشننگ یا اسٹائلنگ کا کوئی معیار نہیں۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- SubRip
SBV تقریباً صرف YouTube پڑھتا ہے؛ SRT وہی ٹائمڈ کیپشنز Facebook، LinkedIn، ویڈیو ایڈیٹرز اور ڈیسک ٹاپ پلیئرز تک پہنچاتا ہے۔
YouTube کیپشنز کو Facebook، LinkedIn یا ایڈیٹر میں منتقل کرنا
Studio سے ڈاؤن لوڈ کریں
Subtitles، پھر زبان کے ٹریک کا مینو، پھر .sbv کے طور پر ڈاؤن لوڈ کریں۔
یہاں تبدیل کریں
SRT میں تبدیل کریں دبائیں؛ اگر نئی کٹ کسی اور مقام سے شروع ہوتی ہے تو ٹائمنگ آگے پیچھے کریں کی قدر شامل کریں۔
ویڈیو کے ساتھ اپ لوڈ کریں
Facebook یا LinkedIn پر SRT منسلک کریں، یا اپنے ایڈیٹر میں کیپشن ٹریک کے طور پر امپورٹ کریں۔
SBV فارمیٹ کہاں سے آیا
SBV سے SRT کے بارے میں سوالات
YouTube Studio سے کیپشنز کیسے ڈاؤن لوڈ کریں؟
YouTube Studio میں ویڈیو کھولیں، Subtitles میں جائیں، زبان کے ٹریک کے ساتھ موجود مینو کھولیں اور ڈاؤن لوڈ منتخب کریں۔ Studio میں .vtt، .srt اور .sbv کے آپشن ملتے ہیں۔ اگر آپ کے پاس پہلے سے کسی پرانی ڈاؤن لوڈ یا کیپشن فراہم کنندہ سے .sbv فائل ہے تو دوبارہ ڈاؤن لوڈ کرنے کے بجائے اسے یہیں تبدیل کریں۔
Facebook میری کیپشن فائل کیوں قبول نہیں کرتا؟
Facebook کیپشنز صرف SRT میں قبول کرتا ہے، اور فائل کے نام کے آخر میں زبان اور ملک کا کوڈ ہونا ضروری ہے، مثلاً launch-video.en_US.srt۔ SBV کو یہاں تبدیل کریں، پھر اپ لوڈ کرنے سے پہلے نتیجے کا نام بدل دیں۔
کیا LinkedIn SBV کیپشنز قبول کرتا ہے؟
نہیں۔ LinkedIn کی ویڈیو اپ لوڈ میں SRT فارمیٹ کی الگ کیپشن فائل قبول ہوتی ہے۔ SBV تبدیل کریں، اپ لوڈ ڈائیلاگ میں SRT منسلک کریں، اور آواز بند کر کے دیکھنے والوں کو کیپشنز نظر آئیں گی۔
کیا SBV کو SRT میں بدلنے سے کچھ ضائع ہوتا ہے؟
کچھ نہیں، کیونکہ SBV میں صرف وقت اور متن ہوتا ہے۔ تبدیلی میں کیو نمبر شامل ہوتے ہیں اور ٹائم اسٹیمپ نئے انداز میں لکھے جاتے ہیں؛ متن کی ہر سطر جوں کی توں رہتی ہے۔
کیپشن لگانے کے بعد میری ویڈیو کاٹ دی گئی۔ کیا وقت کا فرق درست ہو سکتا ہے؟
جی ہاں۔ اگر آپ نے شروع سے 4 سیکنڈ کاٹے ہیں تو ٹائمنگ آگے پیچھے کریں میں −4 درج کریں اور ہر کیپشن اتنی ہی مقدار سے آگے آ جائے گا۔ بعد میں اپنے پلیئر میں پہلی اور آخری سطر دیکھ لیں۔
کیا انہی کیپشنز سے سادہ ٹرانسکرپٹ مل سکتا ہے؟
SRT کو، یا SBV کو براہِ راست، SRT سے TXT سے تبدیل کریں۔ اس سے آپ کو ویڈیو ڈسکرپشن، بلاگ پوسٹ یا شو نوٹس کے لیے متن مل جاتا ہے۔
| VTT سے SRT | TXT سے SRT | SRT سے VTT |
| ASS سے SRT | SRT سے TXT | MP4 سے MP3 |