ASS سے SRT

Q: گانوں کے بول اور کراؤکی ایفیکٹس کا کیا ہوتا ہے؟

`\k` جیسے کراوکی ٹائمنگ ٹیگز ہٹا دیے جاتے ہیں، اس لیے بول پورے کیو کے دورانیے میں عام سطروں کی طرح نظر آتے ہیں۔ الفاظ اور آغاز و اختتام کے اوقات درست رہتے ہیں۔

Q: کیا لائن بریک برقرار رہتے ہیں؟

جی ہاں۔ سخت وقفہ `\N` SRT میں حقیقی لائن بریک بن جاتا ہے، اس لیے دو سطری کیپشنز دو سطروں میں ہی رہتے ہیں۔

Q: کیا میں بعد میں اسٹائلنگ دوبارہ لگا سکتا ہوں؟

صرف بنیادی شکل میں۔ [SRT سے ASS](/srt-to-ass) کیوز کو ایک ڈیفالٹ اسٹائل میں لپیٹتا ہے جس کا فونٹ اور سائز آپ منتخب کرتے ہیں، لیکن اصل فائل کی پوزیشنیں، رنگ اور ایفیکٹس ختم ہو جاتے ہیں، اس لیے اصل فائل محفوظ رکھیں۔

ASS سب ٹائٹل متن کو اسکرین پر کہیں بھی رکھ سکتے ہیں، کراؤکی اینیمیٹ کر سکتے ہیں اور سائن بنا سکتے ہیں، لیکن اسمارٹ TV، ویڈیو ایڈیٹرز اور اپ لوڈ فارم عموماً سادہ SRT مانگتے ہیں۔ یہاں تبدیل کریں تاکہ ڈائیلاگ کی ہر لائن اپنی ٹائمنگ کے ساتھ اس فارمیٹ میں محفوظ رہے جسے تقریباً ہر پروگرام پڑھ لیتا ہے۔

یا SRT, VTT, ASS … فائلیں یہاں ڈراپ کریں ·

زیادہ سے زیادہ 95 MB فی فائل· 20 فائلوں تک· 30 منٹ بعد حذف

آؤٹ پٹ

اس میں تبدیل کریں

فائلیں ہمارے سرورز پر پروسیس ہوتی ہیں اور 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔

ٹائمنگ

ٹائمنگ آگے پیچھے کریں

ہر سب ٹائٹل کو اتنے سیکنڈ آگے پیچھے کرتا ہے۔ سب ٹائٹل جلدی آئیں تو مثبت نمبر، دیر سے آئیں تو منفی استعمال کریں (مثلاً -1.5)۔

اصل فریم ریٹ

جب سب ٹائٹل فلم کے ساتھ ساتھ زیادہ بے ترتیب ہوتے جائیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ کسی دوسرے ویڈیو ریلیز کے لیے بنے تھے، تو یہ اور ہدفی ریٹ سیٹ کریں۔

مطلوبہ فریم ریٹ

اس ویڈیو کا فریم ریٹ جس کے ساتھ آپ سب ٹائٹل چلائیں گے۔ 23.976 → 25 تبدیلی PAL/NTSC کا زیادہ تر فرق ٹھیک کر دیتی ہے۔

فی سطر سیکنڈ

صرف سادہ TXT ان پٹ کے لیے، جس میں اوقات نہیں ہوتے: ہر سطر اتنی دیر دکھائی جاتی ہے، ایک کے بعد ایک۔ ضرورت ہو تو بعد میں سب ٹائٹل ایڈیٹر میں اوقات درست کریں۔

متن

ان پٹ انکوڈنگ

خودکار شناخت زیادہ تر فائلوں کو سنبھال لیتی ہے۔ اگر اعراب والے، سیریلک یا عربی حروف سوالیہ نشان بن جائیں تو انکوڈنگ خود چنیں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔

فارمیٹنگ ٹیگز ہٹائیں

، ، اور {\an8} جیسے ٹیگ حذف کرتا ہے تاکہ صرف سادہ الفاظ رہ جائیں۔

ASS انداز

اس ٹول کو استعمال کرنے کا طریقہ

1
‎.ass یا ‎.ssa فائلیں اپ لوڈ کریں
Aegisub سے ایکسپورٹ کیے گئے یا MKV ریلیز سے نکالے گئے سب ٹائٹلز شامل کریں، زیادہ سے زیادہ 20 فائلیں، ہر ایک 95 MB تک، مثلاً ہر قسط کی ایک فائل۔
2
بچ جانے والے ٹیگز کے بارے میں فیصلہ کریں
اٹالک اور بولڈ SRT ٹیگز کی صورت میں برقرار رہ سکتے ہیں۔ اگر {\an8} جیسے اووررائیڈ کوڈ وہاں نظر آئیں جہاں آپ کا پلیئر انہیں نہیں سمجھتا، تو اعلیٰ سیٹنگز میں فارمیٹنگ ٹیگز ہٹائیں آن کریں۔
3
SRT میں تبدیل کریں
SRT میں تبدیل کریں دبائیں اور فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں، ان کے نام اصل فائلوں جیسے ہوں گے۔ .ass فائل بھی اپنے پاس رکھیں، کیونکہ اسٹائلنگ بعد میں دوبارہ نہیں بنائی جا سکتی۔ اپ لوڈ کی گئی فائلیں 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔

ASS سے SRT وہ رکھتا ہے جو آپ سنتے ہیں اور وہ چھوڑ دیتا ہے جو آپ دیکھتے ہیں: ہر مکالمے کی سطر اور اس کی ٹائمنگ برقرار رہتی ہے، جبکہ اسٹائلز، پوزیشنیں، کراوکی اور بنائے گئے سائنز ہٹ جاتے ہیں۔

ASS سب ٹائٹل کیا ہیں اور فین سب انہیں کیوں استعمال کرتے ہیں

SubStation Alpha (SSA) 1990 کی دہائی کا Windows سب ٹائٹل ایڈیٹر تھا، اور Advanced SubStation Alpha (ASS) اس کے فائل فارمیٹ کا توسیع شدہ ورژن ہے۔ ASS فائل حصوں پر مشتمل سادہ ٹیکسٹ ہوتی ہے: [Script Info] میں ویڈیو ریزولوشن، [V4+ Styles] میں فونٹ، سائز، رنگ، آؤٹ لائن اور مارجن کے نام والے اسٹائلز، اور [Events] میں ہر کیپشن کے لیے ایک Dialogue: سطر۔ متن کے اندر قوسین میں اووررائیڈ ٹیگز سطر کے بیچ میں کچھ بھی بدل دیتے ہیں: {\pos(960,80)} اسے عین نقاط پر رکھتا ہے، {\fad(200,200)} فیڈ کرتا ہے، {\k25} کراوکی کے ایک حرفی ٹکڑے کی ٹائمنگ دیتا ہے۔

اسی کنٹرول کی وجہ سے اینیمے فین سب گروپس نے یہ فارمیٹ اپنایا، اور اسی لیے Aegisub، وہ مفت ایڈیٹر جو ان میں سے اکثر استعمال کرتے ہیں، ڈیفالٹ طور پر ASS محفوظ کرتا ہے۔ گانوں میں کراوکی ہوتی ہے، سائنز تصویر پر ملتے جلتے فونٹس میں ٹائپ سیٹ ہوتے ہیں، اور دو بولنے والے بیک وقت اوپر اور نیچے دکھائے جا سکتے ہیں۔ سب ٹائٹل کنورٹر یہ سب پڑھ لیتا ہے؛ SRT میں اس میں سے زیادہ تر کے لیے جگہ ہی نہیں۔

SRT صرف ایک نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت اور متن رکھتی ہے، اسٹائلنگ کے لیے عام طور پر ،  اور ۔ اس لیے تبدیلی ترجمہ نہیں بلکہ کمی ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ یہ کمی صاف ہو: کوئی فالتو اووررائیڈ کوڈ نہ ہو، لائن بریک درست ہوں اور اوقات عین۔

ASS سے SRT میں کیا برقرار رہتا ہے اور کیا ختم ہو جاتا ہے

SRT میں برقرار

ہر مکالمے کی سطر اور اس کا آغاز و اختتام کا وقت
دو سطری کیپشنز، \N لائن بریک کے ذریعے
اٹالک اور بولڈ جہاں اصل فائل میں استعمال ہوئے
اوورلیپ ہونے والی سطریں، الگ کیوز کی صورت میں

SRT میں ختم

اسٹائل ٹیبل: فونٹس، رنگ، آؤٹ لائنز، شیڈوز
\pos، \move اور مارجن کی پوزیشنیں
\k ٹیگز کی کراوکی ٹائمنگ
بنائے گئے ویکٹر سائنز اور فیڈز
MKV ریلیز کے ساتھ منسلک فونٹس

ایک ASS ایونٹ اور اس سے بننے والا SRT کیو

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS اور SRT اعداد و شمار میں

ہر ASS Dialogue سطر میں فیلڈز: 10
ASS ٹائم اسٹیمپ کی درستگی: 1/100 s
SRT ٹائم اسٹیمپ کی درستگی: 1/1000 s
ہر کیپشن متن سے پہلے SRT کی سطریں: نمبر اور ٹائمنگ: 2

ASS

ایڈوانسڈ سب اسٹیشن الفا

ASS (Advanced SubStation Alpha) سب ٹائٹل فارمیٹ کا توسیعی ورژن ہے جو Kotus کے لکھے سب ٹائٹل ایڈیٹر SubStation Alpha سے آیا۔ یہ فونٹس، رنگ، آؤٹ لائنز، درست پوزیشننگ، گھماؤ، کراؤکی ٹائمنگ اور اینیمیٹڈ ایفیکٹس سپورٹ کرتا ہے، اس لیے سب ٹائٹل ویڈیو کی ٹائپوگرافی سے ہم آہنگ ہو سکتے ہیں۔ یہ اینیمے اور کراؤکی سب ٹائٹلز میں بہت استعمال ہوتا ہے۔ کئی ویب پلیئرز، سوشل پلیٹ فارمز اور TVs اس کا اسٹائل نظرانداز کرتے ہیں یا اسے قبول نہیں کرتے۔

کمپریشن: –
شفافیت: –
اینیمیشن: ہاں
متعارف ہونے کا سال: –

ASS کنورٹر

SRT

SubRip سب ٹائٹلز

SRT، SubRip کا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جو ایک مفت Windows پروگرام تھا اور تقریباً 2000 میں ویڈیو سے سب ٹائٹلز نکالتا تھا۔ ہر اندراج ایک سادہ متنی بلاک ہوتا ہے جس میں نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت اور کیپشن کا متن ہوتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ سپورٹ ہونے والا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جسے VLC، YouTube، Facebook، ویڈیو ایڈیٹرز اور اسمارٹ ٹی وی قبول کرتے ہیں۔ SRT میں صرف بنیادی فارمیٹنگ ہے اور پوزیشننگ یا اسٹائلنگ کا کوئی معیار نہیں۔

کمپریشن: –
شفافیت: –
اینیمیشن: –
متعارف ہونے کا سال: SubRip

SRT کنورٹر

ASS اسٹائلنگ صرف مکمل سب ٹائٹل رینڈرر والے پلیئرز میں کام کرتی ہے؛ SRT ظاہری انداز چھوڑ دیتی ہے مگر ان TVs، فونز، ایڈیٹرز اور اپ لوڈ فارمز پر چلتی ہے جو ASS کو نظر انداز کرتے ہیں۔

ASS سے SRT کے بارے میں سوالات

میرا TV ASS سب ٹائٹل کیوں نہیں دکھاتا؟

بہت سے TV میڈیا پلیئرز اور کچھ اسٹریمنگ باکس صرف سادہ ٹیکسٹ سب ٹائٹلز سپورٹ کرتے ہیں۔ وہ ASS ٹریکس کو نظر انداز کر دیتے ہیں یا بغیر اسٹائل کے دکھاتے ہیں، اور Plex جیسا سرور انہیں تصویر میں جلا بھی سکتا ہے جس میں کافی پروسیسنگ لگتی ہے۔ SRT تقریباً ہر جگہ براہ راست چلتی ہے۔

گانوں کے بول اور کراؤکی ایفیکٹس کا کیا ہوتا ہے؟

\k جیسے کراوکی ٹائمنگ ٹیگز ہٹا دیے جاتے ہیں، اس لیے بول پورے کیو کے دورانیے میں عام سطروں کی طرح نظر آتے ہیں۔ الفاظ اور آغاز و اختتام کے اوقات درست رہتے ہیں۔

سائن اور اسکرین پر لکھا متن اب عام کیپشن کی طرح نظر آتا ہے۔ کیا اس سے بچا جا سکتا ہے؟

ٹائپ سیٹ سائنز ASS میں عام ایونٹس ہوتے ہیں، عموماً اپنے الگ اسٹائل کے ساتھ، اس لیے وہ عام SRT کیوز بن جاتے ہیں۔ اگر صرف مکالمے چاہئیں تو تبدیل کرنے سے پہلے Aegisub میں سائن اسٹائل حذف یا کمنٹ کر دیں۔

کیا لائن بریک برقرار رہتے ہیں؟

جی ہاں۔ سخت وقفہ \N SRT میں حقیقی لائن بریک بن جاتا ہے، اس لیے دو سطری کیپشنز دو سطروں میں ہی رہتے ہیں۔

کیا میں بعد میں اسٹائلنگ دوبارہ لگا سکتا ہوں؟

صرف بنیادی شکل میں۔ SRT سے ASS کیوز کو ایک ڈیفالٹ اسٹائل میں لپیٹتا ہے جس کا فونٹ اور سائز آپ منتخب کرتے ہیں، لیکن اصل فائل کی پوزیشنیں، رنگ اور ایفیکٹس ختم ہو جاتے ہیں، اس لیے اصل فائل محفوظ رکھیں۔

میرے سب ٹائٹل MKV فائل کے اندر ہیں۔ اب کیا کروں؟

پہلے MKVToolNix یا ffmpeg جیسے ٹول سے ASS ٹریک نکالیں، پھر اسے یہاں اپ لوڈ کریں۔ اگر آپ کو ایسی ویڈیو بھی چاہیے جو زیادہ ڈیوائسز پر چلے تو MKV سے MP4 خود ویڈیو کو تبدیل کرتا ہے۔