VTT سے SRT کنورٹر

Q: WebVTT وائس ٹیگز میں موجود بولنے والوں کے ناموں کا کیا ہوتا ہے؟

SRT میں وائس ٹیگ نہیں ہوتا، اس لیے ` ` مارک اپ کی کوئی جگہ نہیں۔ اگر ناظرین کو معلوم ہونا ضروری ہے کہ کون بول رہا ہے تو نام SRT میں سادہ متن کے طور پر لکھ دیں، مثلاً سطر کے آغاز میں `ANNA:`۔

Q: کیا میں بعد میں SRT کو واپس VTT میں تبدیل کر سکتا ہوں؟

جی ہاں، [SRT سے VTT](/srt-to-vtt) ہیڈر شامل کرتا ہے اور اعشاریہ کوما کو نقطے سے بدل دیتا ہے۔ یہاں ختم ہونے والی پوزیشنیں، اسٹائل اور تبصرے واپس نہیں آئیں گے، اس لیے ضرورت پڑ سکتی ہو تو اصل VTT سنبھال کر رکھیں۔

WebVTT ویب کا کیپشن فارمیٹ ہے، اسی لیے YouTube سے ڈاؤن لوڈ، Zoom ریکارڈنگز اور Teams میٹنگز سے آپ کو یہی فائل ملتی ہے۔ ویڈیو ایڈیٹرز، TV اور بہت سے اپ لوڈ فارم اب بھی SRT مانگتے ہیں، اور یہ صفحہ فائل کو اسی پرانے انداز میں دوبارہ لکھ دیتا ہے۔

یا SRT, VTT, ASS … فائلیں یہاں ڈراپ کریں ·

زیادہ سے زیادہ 95 MB فی فائل· 20 فائلوں تک· 30 منٹ بعد حذف

آؤٹ پٹ

اس میں تبدیل کریں

فائلیں ہمارے سرورز پر پروسیس ہوتی ہیں اور 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔

ٹائمنگ

ٹائمنگ آگے پیچھے کریں

ہر سب ٹائٹل کو اتنے سیکنڈ آگے پیچھے کرتا ہے۔ سب ٹائٹل جلدی آئیں تو مثبت نمبر، دیر سے آئیں تو منفی استعمال کریں (مثلاً -1.5)۔

اصل فریم ریٹ

جب سب ٹائٹل فلم کے ساتھ ساتھ زیادہ بے ترتیب ہوتے جائیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ کسی دوسرے ویڈیو ریلیز کے لیے بنے تھے، تو یہ اور ہدفی ریٹ سیٹ کریں۔

مطلوبہ فریم ریٹ

اس ویڈیو کا فریم ریٹ جس کے ساتھ آپ سب ٹائٹل چلائیں گے۔ 23.976 → 25 تبدیلی PAL/NTSC کا زیادہ تر فرق ٹھیک کر دیتی ہے۔

فی سطر سیکنڈ

صرف سادہ TXT ان پٹ کے لیے، جس میں اوقات نہیں ہوتے: ہر سطر اتنی دیر دکھائی جاتی ہے، ایک کے بعد ایک۔ ضرورت ہو تو بعد میں سب ٹائٹل ایڈیٹر میں اوقات درست کریں۔

متن

ان پٹ انکوڈنگ

خودکار شناخت زیادہ تر فائلوں کو سنبھال لیتی ہے۔ اگر اعراب والے، سیریلک یا عربی حروف سوالیہ نشان بن جائیں تو انکوڈنگ خود چنیں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔

فارمیٹنگ ٹیگز ہٹائیں

، ، اور {\an8} جیسے ٹیگ حذف کرتا ہے تاکہ صرف سادہ الفاظ رہ جائیں۔

ASS انداز

اس ٹول کو استعمال کرنے کا طریقہ

1
.vtt فائلیں اپ لوڈ کریں
WebVTT کیپشنز شامل کریں، زیادہ سے زیادہ 20 فائلیں، ہر ایک 95 MB تک، مثلاً ریکارڈ شدہ کورس کے تمام لیکچرز ایک ساتھ۔
2
آؤٹ پٹ سیٹنگز چیک کریں
اس میں تبدیل کریں میں SRT منتخب ہے۔ صرف سادہ متن چاہیے تو اعلیٰ سیٹنگز میں فارمیٹنگ ٹیگز ہٹائیں پر نشان لگائیں، اور اگر کیپشنز جلدی یا دیر سے آتے ہیں تو ٹائمنگ آگے پیچھے کریں استعمال کریں۔
3
SRT میں تبدیل کریں
SRT میں تبدیل کریں ← دبائیں اور فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں۔ ہر فائل کا نام اس کی ویڈیو جیسا رکھیں، جیسے lecture-01.mp4 اور lecture-01.srt، تاکہ پلیئر اسے خود ڈھونڈ لے۔

VTT کو SRT میں تبدیل کرنے سے ہر کیپشن کے الفاظ اور اوقات برقرار رہتے ہیں۔ کیوز کو نمبر دیے جاتے ہیں، ہر ٹائم اسٹیمپ میں گھنٹے لکھے جاتے ہیں، اعشاریہ نقطے کی جگہ کوما آتا ہے اور WebVTT ہیڈر ہٹا دیا جاتا ہے، یوں فائل عام SubRip سب ٹائٹل جیسی بن جاتی ہے۔

WebVTT بمقابلہ SRT: کیپشن ایک، قواعد مختلف

WebVTT کا آغاز تقریباً 2010 میں WHATWG میں WebSRT کے نام سے ہوا، جو HTML5 کے <track> عنصر کے لیے SubRip کا ایک ورژن تھا، اور اب یہ W3C کی تصریح ہے۔ اس نے کیو اور ٹائم اسٹیمپ کی جانی پہچانی ترتیب رکھی اور وہ چیزیں شامل کیں جو براؤزرز کو چاہیے تھیں: لازمی WEBVTT ہیڈر، ٹائم اسٹیمپ میں اختیاری گھنٹے، پوزیشن اور الائنمنٹ کی کیو سیٹنگز، CSS والے STYLE بلاکس، NOTE تبصرے اور اسپیکرز کے لیے وائس ٹیگز۔ براؤزرز ٹریک عنصر میں صرف VTT چلاتے ہیں، اسی لیے اسٹریمنگ اور میٹنگ ٹولز اسے ایکسپورٹ کرتے ہیں: Zoom کلاؤڈ ریکارڈنگز اور Microsoft Teams ٹرانسکرپٹس دونوں .vtt میں ڈاؤن لوڈ ہوتے ہیں۔

SRT پرانا اور سادہ ہے۔ اس کی کوئی سرکاری تصریح نہیں، صرف SubRip پروگرام کے اصول ہیں: کیو نمبر، کوما والی وقت کی حد، متن اور ایک خالی سطر۔ پلیئر بنیادی ،  اور  ٹیگز برداشت کر لیتے ہیں، اور اسٹائلنگ کی بس اتنی ہی گنجائش ہے۔ لہٰذا VTT سے تبدیلی کا مطلب ہے وہ رکھنا جو SRT بیان کر سکتا ہے اور باقی ہٹا دینا۔ اگر آپ کو صرف الفاظ چاہییں تو VTT سے TXT صاف ٹرانسکرپٹ دیتا ہے۔

VTT سے SRT میں کیا باقی رہتا ہے اور کیا ہٹ جاتا ہے

WebVTT کی خصوصیات اور SRT فائل میں کیا ہوتا ہے
WebVTT کی خصوصیت	مثال	SRT میں
ٹائم اسٹیمپ	`01:02.500`	`00:01:02,500` کی شکل میں لکھا جاتا ہے
کیو شناخت کنندہ	`intro` یا `12`	1 سے شروع ہونے والے نمبروں سے بدل دیے جاتے ہیں
اٹالک، بولڈ، انڈر لائن	`<i>`, `<b>`, `<u>`	برقرار رہتے ہیں، سوائے اس کے کہ فارمیٹنگ ٹیگز ہٹائیں آن ہو
کیو سیٹنگز	`line:85% align:start` (پوزیشن)	ہٹا دی جاتی ہیں؛ پلیئر اپنی طے شدہ پوزیشن استعمال کرتے ہیں
وائس اور کلاس ٹیگز	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	مارک اپ ہٹا دیا جاتا ہے
STYLE، NOTE، REGION بلاکس	CSS، تبصرے، ریجنز	ہٹا دیے جاتے ہیں

SRT میں تبدیل کیا گیا ایک VTT کیو

اوپر WebVTT ان پٹ، نیچے وہ SRT کیو جو اس سے بنتا ہے

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>چینل پر دوبارہ <i>خوش آمدید</i>۔

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
چینل پر دوبارہ <i>خوش آمدید</i>۔

SRT کو Premiere Pro، DaVinci Resolve یا VLC میں کھولیں

Premiere Pro

01File › Import منتخب کریں اور .srt فائل چنیں۔
02اسے سیکوئنس میں ویڈیو کے اوپر گھسیٹ کر لائیں۔
03کیپشنز پینل میں متن اور ٹائمنگ ایڈٹ کریں۔

DaVinci Resolve

01.srt کو Media Pool میں امپورٹ کریں۔
02اسے ٹائم لائن پر گھسیٹیں تاکہ سب ٹائٹل ٹریک بن جائے۔
03Inspector میں ٹریک کا کیپشن اسٹائل منتخب کریں۔

VLC

01ویڈیو کھولیں۔
02Subtitle › Add Subtitle File منتخب کریں۔
03یا SRT کو ویڈیو کے نام سے محفوظ کریں تاکہ وہ خود لوڈ ہو جائے۔

VTT

WebVTT سب ٹائٹلز

VTT ویب ویڈیو ٹیکسٹ ٹریکس فارمیٹ ہے جسے WHATWG اور W3C نے تقریباً 2010 میں HTML5 ویڈیو کے لیے تیار کیا۔ یہ SRT سے ملتا جلتا ہے لیکن WEBVTT ہیڈر شامل کرتا ہے اور پوزیشننگ، اسٹائلنگ، اسپیکر لیبلز اور میٹا ڈیٹا کو سپورٹ کرتا ہے۔ براؤزر <track> عنصر کے ذریعے کیپشنز کے لیے اسے استعمال کرتے ہیں، اور اسٹریمنگ پلیٹ فارمز اور YouTube اسے قبول کرتے ہیں۔ کچھ ڈیسک ٹاپ پلیئرز اور ایڈیٹرز کو SRT درکار ہوتا ہے۔

کمپریشن: –
شفافیت: –
اینیمیشن: –
متعارف ہونے کا سال: 2010 · W3C / WHATWG

VTT کنورٹر

SRT

SubRip سب ٹائٹلز

SRT، SubRip کا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جو ایک مفت Windows پروگرام تھا اور تقریباً 2000 میں ویڈیو سے سب ٹائٹلز نکالتا تھا۔ ہر اندراج ایک سادہ متنی بلاک ہوتا ہے جس میں نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت اور کیپشن کا متن ہوتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ سپورٹ ہونے والا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جسے VLC، YouTube، Facebook، ویڈیو ایڈیٹرز اور اسمارٹ ٹی وی قبول کرتے ہیں۔ SRT میں صرف بنیادی فارمیٹنگ ہے اور پوزیشننگ یا اسٹائلنگ کا کوئی معیار نہیں۔

کمپریشن: –
شفافیت: –
اینیمیشن: –
متعارف ہونے کا سال: SubRip

SRT کنورٹر

VTT سے SRT ویب کیپشنز کو سادہ SubRip فارمیٹ میں لے جاتا ہے جو ویڈیو ایڈیٹرز، TV اور سوشل اپ لوڈ فارمز قبول کرتے ہیں؛ اس میں WebVTT کی پوزیشننگ اور اسٹائلنگ چھوڑ کر مطابقت حاصل ہوتی ہے۔

VTT سے SRT کے بارے میں سوالات

VTT اور SRT میں کیا فرق ہے؟

ٹائمنگ کی لائن تقریباً ایک جیسی لگتی ہے، لیکن WebVTT میں ملی سیکنڈ سے پہلے نقطہ اور SRT میں کوما آتا ہے، اور VTT فائل کا آغاز WEBVTT لفظ سے ہونا ضروری ہے۔ VTT میں کیو کی پوزیشننگ، CSS اسٹائل، تبصرے اور اسپیکر ٹیگز بھی ہوتے ہیں، جو SRT میں موجود نہیں۔

میری YouTube آٹو کیپشن VTT فائلوں میں ہر سطر دو بار کیوں دکھائی دیتی ہے؟

YouTube کے خودکار کیپشنز لفظ بہ لفظ اوپر کھسکتے ہیں، اور yt-dlp جیسے ڈاؤن لوڈر انہیں اوورلیپ ہوتے کیوز کے طور پر محفوظ کرتے ہیں جن میں متن دہرایا جاتا ہے اور لفظوں کے ٹائم اسٹیمپ شامل ہوتے ہیں۔ SRT میں کیوز اسی طرح رہتے ہیں جیسے ان کا وقت تھا، اس لیے دہرائی گئی سطریں کسی ایڈیٹر میں صاف کریں، یا اپنی ویڈیو کے کیپشنز YouTube Studio سے ڈاؤن لوڈ کریں۔

کیا Premiere Pro میں VTT امپورٹ ہوتی ہے یا صرف SRT؟

Premiere Pro برسوں سے SRT کیپشنز امپورٹ کرتا آ رہا ہے، جبکہ دوسرے فارمیٹس کی سپورٹ ورژن کے لحاظ سے مختلف رہی ہے۔ Premiere اور DaVinci Resolve کے لیے SRT میں تبدیل کرنا قابلِ اعتماد راستہ ہے، اور یہ پرانے TV اور میڈیا پلیئرز کے لیے بھی موزوں ہے جو USB سے سب ٹائٹل پڑھتے ہیں۔

WebVTT وائس ٹیگز میں موجود بولنے والوں کے ناموں کا کیا ہوتا ہے؟

SRT میں وائس ٹیگ نہیں ہوتا، اس لیے <v Anna> مارک اپ کی کوئی جگہ نہیں۔ اگر ناظرین کو معلوم ہونا ضروری ہے کہ کون بول رہا ہے تو نام SRT میں سادہ متن کے طور پر لکھ دیں، مثلاً سطر کے آغاز میں ANNA:۔

کیا میں بعد میں SRT کو واپس VTT میں تبدیل کر سکتا ہوں؟

جی ہاں، SRT سے VTT ہیڈر شامل کرتا ہے اور اعشاریہ کوما کو نقطے سے بدل دیتا ہے۔ یہاں ختم ہونے والی پوزیشنیں، اسٹائل اور تبصرے واپس نہیں آئیں گے، اس لیے ضرورت پڑ سکتی ہو تو اصل VTT سنبھال کر رکھیں۔