SRT سے ASS
SRT سب ٹائٹلز کی شکل و صورت ہر پلیئر پر چھوڑ دیتا ہے، اس لیے ایک ہی فائل ہر جگہ مختلف فونٹ اور سائز میں نظر آتی ہے۔ ASS میں تبدیل کرنے سے ایک اسٹائل خود فائل میں لکھ دیا جاتا ہے، جس کی پیروی VLC اور mpv جیسے رینڈررز کرتے ہیں اور جسے Aegisub میں مزید سنوارا جا سکتا ہے۔
سب ٹائٹل کنورٹر
یا SRT, VTT, ASS … فائلیں یہاں ڈراپ کریں ·
زیادہ سے زیادہ 95 MB فی فائل· 20 فائلوں تک· 30 منٹ بعد حذف
فائلیں ہمارے سرورز پر پروسیس ہوتی ہیں اور 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔
ہر سب ٹائٹل کو اتنے سیکنڈ آگے پیچھے کرتا ہے۔ سب ٹائٹل جلدی آئیں تو مثبت نمبر، دیر سے آئیں تو منفی استعمال کریں (مثلاً -1.5)۔
جب سب ٹائٹل فلم کے ساتھ ساتھ زیادہ بے ترتیب ہوتے جائیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ کسی دوسرے ویڈیو ریلیز کے لیے بنے تھے، تو یہ اور ہدفی ریٹ سیٹ کریں۔
اس ویڈیو کا فریم ریٹ جس کے ساتھ آپ سب ٹائٹل چلائیں گے۔ 23.976 → 25 تبدیلی PAL/NTSC کا زیادہ تر فرق ٹھیک کر دیتی ہے۔
صرف سادہ TXT ان پٹ کے لیے، جس میں اوقات نہیں ہوتے: ہر سطر اتنی دیر دکھائی جاتی ہے، ایک کے بعد ایک۔ ضرورت ہو تو بعد میں سب ٹائٹل ایڈیٹر میں اوقات درست کریں۔
خودکار شناخت زیادہ تر فائلوں کو سنبھال لیتی ہے۔ اگر اعراب والے، سیریلک یا عربی حروف سوالیہ نشان بن جائیں تو انکوڈنگ خود چنیں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔
ڈیفالٹ ASS اسٹائل کا فونٹ۔ دیکھنے والے کے کمپیوٹر پر انسٹال ہونا ضروری ہے؛ Arial سب سے محفوظ انتخاب ہے۔
1080 پکسل اونچی ویڈیو کے حساب سے سائز۔ فلموں کے لیے 48 عام سائز ہے۔
اس ٹول کو استعمال کرنے کا طریقہ
- 1
SRT فائل اپ لوڈ کریں
ایک یا زیادہ .srt فائلیں ڈالیں، زیادہ سے زیادہ 20 فائلیں، ہر ایک 95 MB تک۔ Windows-1252 یا Windows-1251 جیسی انکوڈنگز پہچان لی جاتی ہیں اور UTF-8 میں لکھی جاتی ہیں۔
- 2
فونٹ اور سائز منتخب کریں
اعلیٰ سیٹنگز کے تحت فونٹ Arial ہے اور فونٹ سائز 1080 پکسل اونچے فریم پر 48 ہے۔ اگر پلے بیک والے کمپیوٹر میں کوئی دوسرا فونٹ انسٹال ہے تو اس کا نام لکھیں، اور SSA صرف تب منتخب کریں جب کوئی پرانا پلیئر اسی کا تقاضا کرے۔
- 3
ASS میں تبدیل کریں
ASS (Advanced SubStation) میں تبدیل کریں ← دبائیں اور .ass فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔ اپ لوڈ کی گئی SRT اور نتیجہ 30 منٹ بعد حذف ہو جاتے ہیں۔
SRT سب ٹائٹلز کو ASS میں کیوں تبدیل کریں
Advanced SubStation Alpha، SubStation Alpha سے وجود میں آیا، جو 1990 کی دہائی کا Windows ایڈیٹر تھا، اور اینیمی فین سب اور Aegisub کا فارمیٹ بن گیا، جو زیادہ تر ٹائپ سیٹر استعمال کرتے ہیں۔ اس کی خوبی یہ ہے کہ اسٹائل فائل کے اندر ہی ہوتا ہے۔ جہاں SRT صرف یہ بتاتا ہے کہ کب اور کیا، وہاں ASS یہ بھی بتاتا ہے کہ کیسے: فونٹ، سائز، رنگ، آؤٹ لائن کی چوڑائی، شیڈو، مارجن اور الائنمنٹ، جو ایک اسٹائل ٹیبل میں ایک بار طے ہو کر ہر لائن پر لاگو ہوتے ہیں۔
مکمل ASS رینڈرر والے پلیئر، جن میں mpv، VLC اور MPC-HC libass یا ملتے جلتے انجنوں کے ذریعے شامل ہیں، اس اسٹائل پر چلتے ہیں، اس لیے فونٹ موجود ہونے پر ہر مشین پر سب ٹائٹلز ایک جیسے نظر آتے ہیں۔ یہی فائل آپ ffmpeg یا HandBrake کو دیتے ہیں جب سوشل میڈیا کے لیے کیپشن ویڈیو میں برن کرنے ہوں، جہاں اپ لوڈز میں اکثر سب ٹائٹل ٹریک ہوتا ہی نہیں۔ سب ٹائٹل کنورٹر ایسے ہی کاموں کے لیے ASS فراہم کرتا ہے۔
ASS فونٹ سائز کا انتخاب
- 36
مختصر؛ اسکرین کے قریب ڈیسک ٹاپ دیکھنے یا دو لمبی لائنوں کے لیے۔
- 48
یہاں کا ڈیفالٹ؛ 1080 پکسل فریم پر فلموں کے لیے عام سائز۔
- 60
صوفے سے دیکھے جانے والے ڈرائنگ روم کے ٹی وی۔
- 72
فون پر دیکھی جانے والی ویڈیوز اور بڑے متن کے خواہش مند ناظرین۔
SRT
SubRip سب ٹائٹلز
SRT، SubRip کا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جو ایک مفت Windows پروگرام تھا اور تقریباً 2000 میں ویڈیو سے سب ٹائٹلز نکالتا تھا۔ ہر اندراج ایک سادہ متنی بلاک ہوتا ہے جس میں نمبر، آغاز اور اختتام کا وقت اور کیپشن کا متن ہوتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ سپورٹ ہونے والا سب ٹائٹل فارمیٹ ہے، جسے VLC، YouTube، Facebook، ویڈیو ایڈیٹرز اور اسمارٹ ٹی وی قبول کرتے ہیں۔ SRT میں صرف بنیادی فارمیٹنگ ہے اور پوزیشننگ یا اسٹائلنگ کا کوئی معیار نہیں۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- SubRip
ASS
ایڈوانسڈ سب اسٹیشن الفا
ASS (Advanced SubStation Alpha) سب ٹائٹل فارمیٹ کا توسیعی ورژن ہے جو Kotus کے لکھے سب ٹائٹل ایڈیٹر SubStation Alpha سے آیا۔ یہ فونٹس، رنگ، آؤٹ لائنز، درست پوزیشننگ، گھماؤ، کراؤکی ٹائمنگ اور اینیمیٹڈ ایفیکٹس سپورٹ کرتا ہے، اس لیے سب ٹائٹل ویڈیو کی ٹائپوگرافی سے ہم آہنگ ہو سکتے ہیں۔ یہ اینیمے اور کراؤکی سب ٹائٹلز میں بہت استعمال ہوتا ہے۔ کئی ویب پلیئرز، سوشل پلیٹ فارمز اور TVs اس کا اسٹائل نظرانداز کرتے ہیں یا اسے قبول نہیں کرتے۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- ہاں
- متعارف ہونے کا سال
- –
SRT میں فونٹ یا سائز مقرر نہیں ہوتا، اس لیے ہر پلیئر اسے مختلف انداز میں دکھاتا ہے؛ ASS فائل میں نامزد اسٹائل محفوظ کرتا ہے، اس لیے یکساں یا برن ان سب ٹائٹلز کے لیے یہی نقطۂ آغاز ہے۔
کنورژن کیا شامل کرتا ہے اور بعد میں آپ کیا اسٹائل کرتے ہیں
کنورٹر کی طرف سے شامل
درست ASS فائل جس میں اسکرپٹ info، ایک اسٹائل اور ہر SRT کیو کے لیے ایک Dialogue لائن ہو۔
- Default اسٹائل میں آپ کا فونٹ نام اور سائز
- ASS کے سینٹی سیکنڈ فارمیٹ میں وقت
- اٹالک اور بولڈ اوور رائیڈ کوڈز کی صورت میں برقرار
آپ بعد میں شامل کرتے ہیں
فین سب انداز کے سب ٹائٹلز کو منفرد بنانے والی ہر چیز کے لیے ہر لائن پر انسانی فیصلہ درکار ہے۔
- گانوں یا سائن بورڈز کے لیے دوسرا اسٹائل
\posسے پوزیشن اور\an8سے اوپر رکھنا\kٹیگز سے کراؤکی ٹائمنگ، فیڈ اور رنگ
ASS ایک کام نہیں کر سکتا: وہ اندازہ لگانا جو SRT نے کبھی محفوظ ہی نہیں کیا۔ بولنے والے، سائن کا متن اور گانوں کی لائنیں سب Default اسٹائل میں عام مکالمے کی طرح آتی ہیں، کیونکہ SRT میں انہیں الگ پہچاننے کا کوئی طریقہ نہیں۔ اگر آپ ریلیز تیار کر رہے ہیں تو پہلے تبدیل کریں، .ass کو Aegisub میں کھولیں، گانوں اور سائن کی لائنوں کو اسٹائل دیں، پھر ویڈیو میں mux کریں۔ جو ڈیوائسز MKV پسند نہیں کرتیں ان پر چلانے کے لیے MKV سے MP4 ویڈیو تبدیل کرتا ہے، البتہ زیادہ تر MP4 پلیئر اسٹائل والے ASS ٹریک کو نظر انداز کر دیتے ہیں۔
SRT سے ASS سے متعلق سوالات
کیا SRT کو ASS میں تبدیل کرنے سے میرے سب ٹائٹلز دلکش نظر آئیں گے؟
خود بخود نہیں۔ فائل میں آپ کے منتخب کردہ فونٹ اور سائز کے ساتھ ایک ڈیفالٹ اسٹائل ملتا ہے، اور کیوز کا متن اور وقت وہی رہتے ہیں۔ رنگ، آؤٹ لائن، پوزیشن اور ایفیکٹس آپ بعد میں Aegisub جیسے ایڈیٹر میں شامل کرتے ہیں۔
فونٹ کے خانے میں کون سا فونٹ لکھوں؟
ایسا فونٹ جو فائل چلانے والے ہر کمپیوٹر پر انسٹال ہو، اسی لیے Arial ڈیفالٹ ہے۔ MKV ریلیز کے لیے آپ فونٹ فائل کو کنٹینر کے ساتھ منسلک کر سکتے ہیں تاکہ انسٹال نہ ہونے پر بھی پلیئر اسے استعمال کریں۔
ASS سب ٹائٹلز کو ویڈیو میں برن کیسے کریں؟
ffmpeg کا subtitles فلٹر، جو -vf subtitles=episode.ass کی صورت میں استعمال ہوتا ہے، libass کے ذریعے اسٹائل والے کیپشن تصویر میں شامل کر دیتا ہے، اور HandBrake بھی SSA اور ASS ٹریکس برن ان کر سکتا ہے۔ برن ان سب ٹائٹلز بند نہیں کیے جا سکتے، اس لیے بغیر برن والی کاپی رکھیں۔
کیا SRT کے اٹالک ٹیگ برقرار رہتے ہیں؟
جی ہاں۔ <i> اور <b> ASS اوور رائیڈ کوڈز میں بدل جاتے ہیں، اس لیے زور دیے گئے الفاظ برقرار رہتے ہیں۔ <font color> ٹیگز کی جگہ Aegisub میں مناسب اسٹائل بنانا بہتر ہے۔
ASS اور SSA منتخب کرنے میں کیا فرق ہے؟
SSA پرانا SubStation Alpha v4 لے آؤٹ ہے اور ASS اس کا توسیع شدہ v4+ ورژن ہے جس میں اسٹائل کے مزید فیلڈز ہیں۔ تقریباً ہر موجودہ پلیئر ASS پڑھتا ہے، اس لیے SSA صرف تب چنیں جب کوئی پرانا ڈیوائس یا پروگرام مانگے۔
کیا بعد میں دوبارہ SRT میں تبدیل کر سکتا ہوں؟
جی ہاں، ASS سے SRT کے ذریعے۔ متن اور اوقات جوں کے توں واپس آتے ہیں؛ ASS میں آپ نے جو اسٹائلنگ کی تھی وہ اس دوران ہٹ جاتی ہے۔