VTT سے TXT
میٹنگ کی ریکارڈنگز اور ویب ویڈیوز کے کیپشن اکثر .vtt فائل میں ملتے ہیں، جو ٹائمنگ لائنوں اور لے آؤٹ سیٹنگز سے بھری ہوتی ہے۔ اسے TXT میں تبدیل کریں تاکہ ایسا ٹرانسکرپٹ ملے جسے آپ پڑھ سکیں، اس میں تلاش کر سکیں اور میٹنگ کی کارروائی یا نوٹس میں پیسٹ کر سکیں۔
سب ٹائٹل کنورٹر
یا SRT, VTT, ASS … فائلیں یہاں ڈراپ کریں ·
زیادہ سے زیادہ 95 MB فی فائل· 20 فائلوں تک· 30 منٹ بعد حذف
فائلیں ہمارے سرورز پر پروسیس ہوتی ہیں اور 30 منٹ بعد حذف ہو جاتی ہیں۔
ہر سب ٹائٹل کو اتنے سیکنڈ آگے پیچھے کرتا ہے۔ سب ٹائٹل جلدی آئیں تو مثبت نمبر، دیر سے آئیں تو منفی استعمال کریں (مثلاً -1.5)۔
جب سب ٹائٹل فلم کے ساتھ ساتھ زیادہ بے ترتیب ہوتے جائیں، جو اس بات کی علامت ہے کہ وہ کسی دوسرے ویڈیو ریلیز کے لیے بنے تھے، تو یہ اور ہدفی ریٹ سیٹ کریں۔
اس ویڈیو کا فریم ریٹ جس کے ساتھ آپ سب ٹائٹل چلائیں گے۔ 23.976 → 25 تبدیلی PAL/NTSC کا زیادہ تر فرق ٹھیک کر دیتی ہے۔
صرف سادہ TXT ان پٹ کے لیے، جس میں اوقات نہیں ہوتے: ہر سطر اتنی دیر دکھائی جاتی ہے، ایک کے بعد ایک۔ ضرورت ہو تو بعد میں سب ٹائٹل ایڈیٹر میں اوقات درست کریں۔
خودکار شناخت زیادہ تر فائلوں کو سنبھال لیتی ہے۔ اگر اعراب والے، سیریلک یا عربی حروف سوالیہ نشان بن جائیں تو انکوڈنگ خود چنیں۔ آؤٹ پٹ ہمیشہ UTF-8 ہوتا ہے۔
ڈیفالٹ ASS اسٹائل کا فونٹ۔ دیکھنے والے کے کمپیوٹر پر انسٹال ہونا ضروری ہے؛ Arial سب سے محفوظ انتخاب ہے۔
1080 پکسل اونچی ویڈیو کے حساب سے سائز۔ فلموں کے لیے 48 عام سائز ہے۔
اس ٹول کو استعمال کرنے کا طریقہ
- 1
.vtt فائل اپ لوڈ کریں
میٹنگ ریکارڈنگ سے ڈاؤن لوڈ کی گئی ٹرانسکرپٹ، کورس پلیٹ فارم سے محفوظ کیے گئے کیپشنز یا کوئی بھی WebVTT فائل استعمال کریں؛ زیادہ سے زیادہ 20 فائلیں، ہر ایک 95 MB تک۔
- 2
ٹائم اسٹیمپ رکھنے یا نہ رکھنے کا انتخاب کریں
ٹائم اسٹیمپس شامل کریں آن ہے، اس لیے ہر سطر کی ابتدا وقت سے ہوتی ہے، جیسے [00:12:40]، جو میٹنگ منٹس کے لیے مفید ہے۔ سادہ عبارت کے لیے اسے بند کریں، اور چھوٹی کیپشن سطروں کو ملانے کے لیے سطروں کو پیراگراف میں جوڑیں آن کریں۔
- 3
TXT میں تبدیل کریں
Plain text (TXT) میں تبدیل کریں ← دبائیں اور UTF-8 ٹیکسٹ فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔ VTT اور TXT دونوں 30 منٹ بعد سرور سے حذف ہو جاتی ہیں۔
WebVTT فائل سادہ ٹیکسٹ سے کیسے مختلف ہے
WebVTT، یعنی Web Video Text Tracks فارمیٹ، HTML5 ویڈیو کا کیپشن فارمیٹ ہے۔ یہ 2010 میں SRT کی ویب کے لیے موزوں نئی شکل کے طور پر شروع ہوا اور W3C اسے برقرار رکھتا ہے۔ درست فائل کا آغاز لفظ WEBVTT سے ہونا لازمی ہے؛ ٹائم اسٹیمپس میں ملی سیکنڈ سے پہلے نقطہ آتا ہے، جیسے 00:12:40.250، اور گھنٹے مکمل طور پر چھوڑے جا سکتے ہیں۔
اس بنیاد کے گرد WebVTT بہت سا اضافی ڈھانچہ اجازت دیتا ہے۔ کیو میں شناختی سطر ہو سکتی ہے، ٹائمنگ کے بعد اسکرین پر مقام طے کرنے والی سیٹنگز، تبصروں کے لیے NOTE بلاکس، CSS والے STYLE بلاکس، بولنے والے کا نام بتانے والے وائس ٹیگز اور رنگ کے لیے کلاس ٹیگز۔ یہ سب براؤزر کے لیے مفید ہے اور ٹرانسکرپٹ میں شور۔ میٹنگ پلیٹ فارمز اس پر بہت انحصار کرتے ہیں: Zoom اور Microsoft Teams دونوں اپنی ٹرانسکرپٹس .vtt ڈاؤن لوڈ کے طور پر دیتے ہیں۔
اگر آپ کے کیپشنز SRT میں ہیں تو SRT سے TXT وہی کام صاف پیراگراف کے ڈیفالٹ کے ساتھ کرتا ہے۔ جس ریکارڈنگ کے کیپشنز بالکل نہ ہوں اس کے لیے MP3 سے ٹیکسٹ خود آڈیو ٹریک کو ٹرانسکرائب کرتا ہے۔
WEBVTT NOTE لیکچر کی ریکارڈنگ سے ایکسپورٹ intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% خوش آمدید۔ آج ہم شروع کرتے ہیں <i>طلب اور رسد</i> سے۔ 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 اپنے نوٹس صفحہ 12 پر کھولیں۔
وہ کیپشن فارمیٹس جو ٹیکسٹ ٹرانسکرپٹ میں تبدیل ہوتے ہیں
| from ↓ · to → | TXT | اوقات کے ساتھ TXT |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to اوقات کے ساتھ TXT: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to اوقات کے ساتھ TXT: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to اوقات کے ساتھ TXT: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to اوقات کے ساتھ TXT: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to اوقات کے ساتھ TXT: yes |
VTT
WebVTT سب ٹائٹلز
VTT ویب ویڈیو ٹیکسٹ ٹریکس فارمیٹ ہے جسے WHATWG اور W3C نے تقریباً 2010 میں HTML5 ویڈیو کے لیے تیار کیا۔ یہ SRT سے ملتا جلتا ہے لیکن WEBVTT ہیڈر شامل کرتا ہے اور پوزیشننگ، اسٹائلنگ، اسپیکر لیبلز اور میٹا ڈیٹا کو سپورٹ کرتا ہے۔ براؤزر <track> عنصر کے ذریعے کیپشنز کے لیے اسے استعمال کرتے ہیں، اور اسٹریمنگ پلیٹ فارمز اور YouTube اسے قبول کرتے ہیں۔ کچھ ڈیسک ٹاپ پلیئرز اور ایڈیٹرز کو SRT درکار ہوتا ہے۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
سادہ متن
TXT فائل میں صرف سادہ حروف ہوتے ہیں، بغیر فارمیٹنگ، فونٹس، تصاویر یا لے آؤٹ کے۔ جدید ٹیکسٹ فائلیں عموماً UTF-8 میں انکوڈ ہوتی ہیں جو ہر زبان کا احاطہ کرتا ہے، البتہ پرانی فائلیں دوسری انکوڈنگز استعمال کر سکتی ہیں اور بگڑے ہوئے حروف دکھا سکتی ہیں۔ سادہ متن بہت چھوٹا ہوتا ہے، کبھی متروک نہیں ہوتا اور فون سے لے کر سرور تک ہر ڈیوائس پر کھلتا ہے۔ اس میں بولڈ متن، جدول یا تصاویر نہیں رکھی جا سکتیں، اس لیے ساخت کو وقفوں یا سادہ مارک اپ سے ظاہر کرنا پڑتا ہے۔
- کمپریشن
- –
- شفافیت
- –
- اینیمیشن
- –
- متعارف ہونے کا سال
- –
WebVTT کیپشنز کے گرد ہیڈر، کیو سیٹنگز اور کمنٹ بلاکس شامل کرتا ہے؛ TXT میں تبدیلی یہ سب ہٹا دیتی ہے تاکہ میٹنگ یا لیکچر کی ٹرانسکرپٹ دستاویز کی طرح پڑھی جائے۔
میٹنگ کی کارروائی یا نوٹس کے لیے VTT ٹرانسکرپٹ کی صفائی
- TXT کی پہلی اسکرین پڑھ کر دیکھیں کہ بولنے والوں کے نام توقع کے مطابق آئے ہیں
- اگر کیپشنز خودکار تھے اور اسکرین پر رول اپ ہوتے تھے تو دہری سطریں تلاش کریں
- فارمیٹنگ ٹیگز ہٹائیں آن کریں تاکہ اٹالکس اور رنگ کا مارک اپ خام ٹیگز کی صورت میں نظر نہ آئے
- منٹس کے لیے ٹائم اسٹیمپس شامل کریں آن رکھیں تاکہ کوئی بھی ریکارڈنگ کے کسی لمحے تک پہنچ سکے
- ان پٹ انکوڈنگ صرف اس وقت دستی طور پر چنیں جب accented حروف علامات کی صورت میں آئیں
- اصل .vtt کو ویڈیو کے ساتھ محفوظ رکھیں، اگر بعد میں ٹائمڈ کیپشنز درکار ہوں
VTT سے TXT کے بارے میں سوالات
Zoom میٹنگ کا VTT ٹرانسکرپٹ کہاں ملتا ہے؟
جب کلاؤڈ ریکارڈنگز کے لیے آڈیو ٹرانسکرپشن فعال ہو تو Zoom ٹرانسکرپٹ کو .vtt فائل کی صورت میں ریکارڈنگ فہرست میں ویڈیو کے ساتھ رکھتا ہے، اور وہیں سے ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہے۔ ہر کیو میں الفاظ سے پہلے بولنے والے کا ڈسپلے نام ہوتا ہے، اس لیے نام سادہ متن میں بھی برقرار رہتے ہیں۔
کیا Microsoft Teams کا ٹرانسکرپٹ کام کرتا ہے؟
جی ہاں۔ Teams میں میٹنگ منتظمین ٹرانسکرپٹ کو .vtt کے طور پر ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ بولنے والوں کے نام عام متن کے بجائے WebVTT وائس ٹیگز کے طور پر لکھے ہوتے ہیں، اس لیے شیئر کرنے سے پہلے TXT کی ابتدائی چند سطریں پڑھ کر دیکھ لیں کہ نام درست آئے ہیں۔
WEBVTT ہیڈر اور NOTE تبصروں کا کیا ہوتا ہے؟
یہ فائل کا میٹا ڈیٹا ہیں، مکالمہ نہیں، اس لیے شامل نہیں کیے جاتے۔ ٹائمنگ کے بعد والی کیو سیٹنگز جیسے align:start یا line:85% بھی ہٹا دی جاتی ہیں، کیونکہ سادہ متن میں اسکرین پر مقام نہیں ہوتا۔
کیپشنز میں ہر لائن دو بار کیوں آتی ہے؟
بعض پلیٹ فارمز کے خودکار کیپشنز رول اپ انداز میں لکھے جاتے ہیں، جہاں اگلی سطر ظاہر ہوتے وقت ہر کیو پچھلی سطر دہراتا ہے۔ کنورٹر وہی لکھتا ہے جو کیوز میں ہو، اس لیے اپنے ایڈیٹر میں نقول حذف کریں یا دستی طور پر درست کیے گئے کیپشن ٹریک سے شروع کریں۔
کیا اس کے بجائے SRT میں تبدیل کرنا بہتر ہے؟
صرف اس صورت میں جب نتیجہ ویڈیو کے ساتھ چلانا ہو۔ جو پلیئر یا ایڈیٹر .vtt قبول نہ کرے وہ عموماً SRT لیتا ہے، جو VTT سے SRT ٹائمنگ سمیت تیار کرتا ہے۔
