Конвертер PDF у EPUB
Сторінка PDF має розмір аркуша паперу, тож на 6-дюймовій електронній книзі доводиться мружитися або збільшувати кожну сторінку. Після конвертації в EPUB фіксовані сторінки стають плавним текстом, який підлаштовується під будь-який екран і дає змогу вибрати розмір шрифту.
Конвертер PDF
або перетягніть Файли PDF сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
Скановані PDF — це зображення сторінок. Авто запускає OCR лише для сторінок без текстового шару; Завжди примусово для кожної сторінки.
Мова тексту на скані. Правильний вибір помітно підвищує точність для діакритичних знаків і нелатинських писемностей.
Плинний текст перекомпоновується у звичайні абзаци, які легко редагувати. Точне компонування розміщує кожен блок там, де він був, що виглядає ідентично, але редагувати складніше.
Куди в книзі потрапляють виявлені таблиці.
Номери сторінок або діапазони через кому, наприклад 1-3, 5, 8-10.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Виберіть PDF-книгу або статтю
Додайте до 20 PDF-файлів одночасно, до 95 MB кожен. Найчистіші електронні книги виходять із PDF із текстовим шаром; скани розпізнаються через OCR.
- 2
Залиште плавну верстку тексту
Параметри Плинний текст і Зберегти зображення увімкнені за замовчуванням, і саме це потрібно електронній книзі. Вимкніть зображення в розділі Додаткові налаштування, щоб отримати легший файл для старих читалок.
- 3
Конвертуйте й надішліть на читалку
Натисніть Конвертувати в EPUB, потім скопіюйте файл на електронну книгу, відкрийте його в Apple Books чи Google Play Books або надішліть поштою через Send to Kindle.
EPUB коротко
EPUB — відкритий стандарт електронних книг, уперше опублікований Міжнародним форумом цифрового видавництва (IDPF) у 2007 році. У 2011-му з’явився EPUB 3, у 2017-му IDPF приєднався до W3C, а EPUB 3.3 став рекомендацією W3C у 2023 році. Усередині .epub — це ZIP-файл зі сторінками XHTML, CSS і зображеннями, по суті невеликий вебсайт, запакований для читання офлайн, тому він може переформатовуватися, а PDF — ні.
Конвертація означає, що розташований на сторінках текст PDF перетворюється назад на таку структуру: абзаци, заголовки, з яких починаються розділи, зображення між абзацами. Номери сторінок, колонтитули не мають сенсу в адаптивній книзі, тому якісна конвертація прибирає їх із потоку тексту.
Portable Document Format
PDF створила Adobe у 1993 році, а у 2008-му він став відкритим стандартом ISO 32000. Він фіксує текст, шрифти, зображення й верстку, щоб документ виглядав однаково на кожному екрані та принтері. PDF можуть містити форми, підписи, посилання, вкладення й текст із пошуком, а варіант PDF/A застосовують для довгострокового архівування. Через фіксовану верстку PDF важко редагувати, а скановані PDF містять лише зображення, доки не застосовано OCR. Їх відкриває кожен браузер і операційна система.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- Так
- Анімація
- Ні
- Рік появи
- 1993 · Adobe
EPUB
Електронна публікація
EPUB — це відкритий стандарт електронних книг, уперше опублікований International Digital Publishing Forum у 2007 році, а нині його підтримує W3C. Він пакує XHTML, CSS, зображення та метадані у файл ZIP, тож текст перекомпоновується під будь-який розмір екрана та налаштування шрифту. EPUB 3 додає аудіо, відео, фіксовані макети та функції доступності. Apple Books, Kobo, Google Play Books і більшість застосунків для читання відкривають EPUB, а Kindle приймає його через Send to Kindle.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 2007 · IDPF (now W3C)
PDF конвертують в EPUB, щоб зручно читати на електронних книгах і телефонах, де сторінки фіксованого формату надто дрібні, а текст, що підлаштовується під екран, значно легший для очей.
Які застосунки для читання відкривають EPUB, PDF і TXT
| from ↓ · to → | Apple Books | Kobo | Kindle | Play Books |
|---|---|---|---|---|
| EPUB | EPUB to Apple Books: yes | EPUB to Kobo: yes | EPUB to Kindle: yes | EPUB to Play Books: yes |
| PDF to Apple Books: yes | PDF to Kobo: yes | PDF to Kindle: yes | PDF to Play Books: yes | |
| TXT | – TXT to Apple Books: no | TXT to Kobo: yes | TXT to Kindle: yes | – TXT to Play Books: no |
PDF у EPUB: що ви отримуєте і чим жертвуєте
Ви отримуєте
- Текст, що вміщується на екран за будь-якого розміру
- Нічний режим, пошук у словнику та виділення в застосунках для читання
- Менші файли для книг із великою кількістю тексту
- Доставку на Kindle через Send to Kindle
Ви втрачаєте
- Точний дизайн сторінок і номери сторінок
- Багатоколонкові макети, які стають однією колонкою
- Виноски, прив’язані до низу сторінки, які можуть опинитися після абзацу
- Складні таблиці, які можуть потребувати горизонтального прокручування
Якщо після конвертації лишилися невеликі огріхи, безкоштовний менеджер електронних книг Calibre з відкритим кодом може змінити метадані, обкладинку та зміст EPUB. Якщо книгу потрібно лише шукати чи цитувати, ще легший варіант — PDF у текст, а коли потрібна старіша модель Kindle, яку заповнюють через USB, останній крок виконає конвертер EPUB у MOBI.
Часті запитання про PDF у EPUB
Чи можна читати EPUB на Kindle?
Так. Сервіс Amazon Send to Kindle приймає файли EPUB з 2022 року й перетворює їх на формат Kindle під час доставки: електронною поштою, через застосунок Kindle або сайт Send to Kindle. Приблизно тоді ж він перестав приймати MOBI, тож тепер надсилати потрібно EPUB. Кожен спосіб описано в посібнику з надсилання EPUB на Kindle.
Чим відрізняється EPUB із плавною версткою від EPUB з фіксованою?
Адаптивний EPUB (reflowable) переформатовує текст під екран і вибраний розмір шрифту, як вебсторінка; EPUB із фіксованим макетом зберігає кожну сторінку точно такою, як задумано, як PDF. Цей конвертер створює адаптивний EPUB, а саме такий формат потрібен для більшості романів, есеїв і звітів на електронній книзі.
Чи з’являться розділи у змісті?
Заголовки, знайдені в PDF, стають розривами розділів і пунктами навігації EPUB, тому меню змісту в застосунку для читання працює. Найкращий зміст виходить із PDF, де заголовки розділів чіткі й оформлені однаково.
Які PDF погано конвертуються в EPUB?
Макети, що залежать від сторінки: комікси, журнали з текстом навколо зображень, ноти, наукові статті з великою кількістю формул і форми. Після переформатування вони втрачають сенс. Для них залиште PDF або перетворіть сторінки на зображення для книги з малюнками.
Як потім конвертувати EPUB назад у PDF?
Скористайтеся EPUB у PDF. Зверніть увагу: такий зворотний шлях не відтворить початковий дизайн сторінок, адже EPUB зберігає текст і зображення, а не геометрію сторінок PDF.
Чи законно конвертувати куплену електронну книгу в PDF?
Конвертація файлу без DRM для особистого читання зазвичай вважається особистою зміною формату, хоча правила різняться залежно від країни та умов продавця. Конвертер не може відкривати файли, захищені паролем або DRM.
