EPUB у PDF
EPUB не має сторінок, доки застосунок для читання не зверстає текст. Цей конвертер верстає книгу один раз на вибраному вами форматі паперу, тож вона охайно друкується й однаково виглядає в будь-якому переглядачі PDF.
Конвертувати в PDF
або перетягніть Файли DOC, DOCX, DOCM … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
Перетворити весь документ або лише частину сторінок, слайдів чи аркушів.
Сторінки або слайди, які залишити, наприклад 1-3, 5, 8-10. Номери стосуються оригінального документа.
«Як в оригіналі» зберігає власний макет документа. Вузькі — 12,7 мм, звичайні — 25,4 мм, широкі — 50,8 мм ліворуч і праворуч.
Файли Excel, ODS і Numbers: перетворити кожен аркуш або лише той, що був відкритий під час збереження файлу.
Якість JPEG для фото в документі. 90 виглядає так само, як оригінал; зменште, щоб PDF був меншим.
Залиште порожнім, щоб не встановлювати пароль. Якщо задано, PDF запитуватиме його перед відкриттям. Недоступно з PDF/A.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Виберіть файл EPUB
Перетягніть на область завантаження один або кілька файлів .epub без DRM — до 20 книг, кожна до 95 MB.
- 2
Виберіть розмір сторінки
За замовчуванням вибрано A5 з вузькими полями, бо він близький до сторінки книги в м’якій обкладинці. Якщо ви друкуватимете вдома на стандартному папері, змініть Розмір сторінки на Letter або A4 у розділі Додаткові налаштування.
- 3
Конвертуйте й відкрийте
Натисніть Конвертувати в PDF. Розділи з’являться як закладки на бічній панелі PDF; файли видаляються із сервера через 30 хвилин.
Конвертація EPUB у PDF замінює гнучкий текст фіксованими сторінками: ви отримуєте друк, стабільну нумерацію й анотації, а розмір сторінки обираєте один раз.
Навіщо електронній книзі розмір сторінки перед перетворенням на PDF
Файл EPUB — це ZIP-архів із розділами в XHTML, таблицею стилів, зображеннями та маніфестом, який задає програмі порядок розділів. International Digital Publishing Forum випустив EPUB 2 у 2007 році, а EPUB 3 — у 2011-му; після вступу IDPF до W3C у 2017 році стандарт перейшов під його опіку. Apple Books, Kobo, Google Play Books і більшість бібліотечних застосунків читають його нативно.
Головною метою було підлаштування тексту. Текст тече, як вебсторінка, у будь-яке поле, яке дає пристрій, а читач може вільно змінювати шрифт і розмір. Саме тому в EPUB немає поняття «сторінка 47». PDF — навпаки: кожна сторінка має фіксовані розміри, а кожен символ — фіксоване місце, чого й очікують принтери, правила цитування та інструменти розмітки.
Тому конвертер мусить ухвалити рішення, яке програма для читання ухвалює на льоту: яка ширина рядка, яка висота сторінки, де починається третій розділ. На цій сторінці початково вибрано A5 з вузькими полями — форму, близьку до книги в м’якій обкладинці, яка зручна і на 10-дюймовому планшеті.
Порівняння розмірів сторінок для EPUB у PDF
| Розмір сторінки | Розміри | Підходить для |
|---|---|---|
| A5 (за замовчуванням) | 148 × 210 мм · 5,8 × 8,3 дюйма | Планшети, друк брошур, відчуття паперової книги |
| Letter | 8,5 × 11 дюймів · 216 × 279 мм | Домашні принтери в США та Канаді |
| A4 | 210 × 297 мм · 8,3 × 11,7 дюйма | Домашні й офісні принтери в інших країнах |
| Legal | 8,5 × 14 дюймів · 216 × 356 мм | Для книг майже не потрібен |
| A3 | 297 × 420 мм · 11,7 × 16,5 дюйма | Видання великим шрифтом, плакати на одну сторінку |
Які файли EPUB можна конвертувати
Книги із захистом DRM не конвертуються
Книги, куплені в більшості магазинів або взяті через бібліотечні застосунки, зашифровані системою керування цифровими правами. Конвертер не може їх прочитати й повідомить про помилку. Книги з суспільного надбання, рецензійні примірники видавців, навчальні збірки та ваші власні рукописи зазвичай без DRM і конвертуються без проблем.
EPUB
Електронна публікація
EPUB — це відкритий стандарт електронних книг, уперше опублікований International Digital Publishing Forum у 2007 році, а нині його підтримує W3C. Він пакує XHTML, CSS, зображення та метадані у файл ZIP, тож текст перекомпоновується під будь-який розмір екрана та налаштування шрифту. EPUB 3 додає аудіо, відео, фіксовані макети та функції доступності. Apple Books, Kobo, Google Play Books і більшість застосунків для читання відкривають EPUB, а Kindle приймає його через Send to Kindle.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 2007 · IDPF (now W3C)
Portable Document Format
PDF створила Adobe у 1993 році, а у 2008-му він став відкритим стандартом ISO 32000. Він фіксує текст, шрифти, зображення й верстку, щоб документ виглядав однаково на кожному екрані та принтері. PDF можуть містити форми, підписи, посилання, вкладення й текст із пошуком, а варіант PDF/A застосовують для довгострокового архівування. Через фіксовану верстку PDF важко редагувати, а скановані PDF містять лише зображення, доки не застосовано OCR. Їх відкриває кожен браузер і операційна система.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- Так
- Анімація
- Ні
- Рік появи
- 1993 · Adobe
EPUB підлаштовується під будь-який екран, що чудово для читання, але не годиться для друку, цитування за номерами сторінок чи анотування в PDF-редакторі; конвертація закріплює кожен рядок на нумерованій сторінці.
Друк, навчання й нотатки в конвертованій книзі
Найбільша група, що конвертує EPUB у PDF, — студенти. PDF можна виділяти в тому самому застосунку, що й решту курсової літератури, а номер сторінки у виносці залишається чинним для всіх на семінарі. Обирайте Letter або A4, якщо плануєте друкувати, бо розтягування сторінки A5 на більший папір залишає широкі білі поля.
Довгі книги дають довгі PDF. Якщо для заняття потрібні лише два розділи, конвертуйте всю книгу, а потім витягніть розділи за допомогою Розділити PDF — це швидше, ніж редагувати EPUB. Книги з фіксованою розкладкою, як-от дитячі з картинками й комікси, уже мають форму сторінки; для них оберіть Як в оригіналі, щоб ілюстрації не перекомпоновувались.
Зображення всередині книги повторно стискаються з якістю 90. Для роману це майже не має значення, але кулінарна чи художня книга може містити сотні фото, тож зменште Якість зображень приблизно до 70, якщо PDF має вміститися у вкладення до листа.
Запитання про EPUB у PDF
Чому номери сторінок не збігаються з моєю читалкою?
Рідери перераховують сторінки залежно від розміру екрана та вибраного шрифту, тож одна книга може мати 300 сторінок на телефоні й 180 на планшеті. PDF фіксує одну розкладку за обраним тут розміром сторінки; нумерація сторінок стала, а це саме те, що потрібно для цитування.
Чи можна конвертувати книгу, взяту в бібліотечному застосунку?
Ні. Книги з бібліотек і магазинів зазвичай захищені DRM, а їх конвертація порушила б і ліцензійні умови, і шифрування. Конвертувати можна лише файли EPUB без DRM: книги з суспільного надбання, рецензійні примірники видавців або власні тексти.
Який розмір сторінки найкращий для друку EPUB удома?
Letter — у США та Канаді, A4 — майже скрізь деінде, бо саме такий папір уже лежить у вашому принтері. A5 краще підходить для читання на планшеті або для друкарні, що брошурує буклети, адже його пропорції збігаються з книгою в м’якій обкладинці.
Чи працюватиме зміст книги?
У більшості книг так. Якщо ввімкнено Закладки із заголовків, заголовки розділів EPUB стають пунктами на бічній панелі PDF, і ви можете переходити між розділами так само, як у програмі для читання.
А якщо мені потрібна книга на Kindle?
Kindle відкриває PDF, але текст не підлаштовується під екран, тому дрібні сторінки важко читати. Для файлу, що адаптується до екрана, скористайтеся EPUB у Kindle, а про надсилання поштою й через застосунок читайте в статті як надіслати EPUB на Kindle.
