Як надіслати EPUB на Kindle: пошта, застосунок, ліміти

П’ятнадцять років Kindle і EPUB не поєднувалися. Amazon збудував свої читалки навколо MOBI, формату, який отримав разом із Mobipocket у 2005 році, а згодом навколо KF8 (AZW3) і KFX, тоді як майже всі інші магазини й бібліотеки продавали EPUB. Щоб потрапити на Kindle, книжку з Kobo, сайту видавця чи Project Gutenberg спершу потрібно було конвертувати, зазвичай у MOBI, і надіслати цей файл поштою. У 2022 році Amazon змінив підхід. Send to Kindle почав приймати вкладення EPUB, а до кінця року повністю припинив приймати MOBI, рекомендуючи для особистих документів EPUB.

Важливо, де тепер відбувається конвертація. Коли ви надсилаєте EPUB, сервери Amazon перебудовують його у формат Kindle ще до того, як він потрапить на пристрій, тож сам Kindle EPUB ніколи не бачить. Тому той самий файл поводиться по-різному залежно від способу передачі. Через Send to Kindle він приходить як звичайна книжка з розділами, обкладинкою та синхронізованою позицією читання. Скопійований кабелем USB у папку документів, він або взагалі не з’являється в бібліотеці, або відображається як елемент, який Kindle не може відкрити.

На боці пристрою нічого не змінилося. Читалки Kindle, як і раніше, локально відкривають AZW3, MOBI, KFX, PDF і простий текст, і жодна з них не отримала читання EPUB в оновленні прошивки. Старі файли MOBI, надіслані до зміни, залишаються у вашій бібліотеці й надалі синхронізуються.

Усі п’ять способів приводять до одного місця: розділу «Docs» вашої бібліотеки Amazon, який синхронізується з кожною читалкою Kindle і застосунком Kindle в обліковому записі. Електронна пошта найстаріший і досі найгнучкіший спосіб. Кожна читалка й застосунок Kindle має власну адресу із закінченням @kindle.com, яку видно в розділах Manage Your Content and Devices, потім Preferences, потім Personal Document Settings. Amazon приймає пошту лише з адрес зі списку Approved Personal Document E-mail List на тій самій сторінці, тому додайте адресу, з якої надсилатимете, до першої спроби, інакше лист мовчки буде відкинуто.

Інші способи не потребують схваленого відправника, бо ви вже ввійшли в обліковий запис. Вебзавантажувач на amazon.com/sendtokindle приймає перетягування файлу з будь-якого браузера. Програма для Windows і macOS додає пункт у контекстному меню та друк у Kindle. На телефоні застосунок Kindle з’являється в меню «Поділитися» на iOS і Android, тож EPUB у «Файлах», папці завантажень чи поштовому вкладенні лише за два дотики. Розширення для Chrome стоїть осібно: воно надсилає вебстатті, а не файли.

Обирайте залежно від того, де вже лежить файл. Книжка в папці завантажень найшвидше надсилається через вебзавантажувач; файл, який вам переслав друг, швидше переслати на адресу Kindle зі схваленого облікового запису.

Amazon оприлюднює два обмеження розміру, і яке з них діє, залежить від способу. Електронна пошта обмежує лист 50 MB, причому ця цифра охоплює всі вкладення разом, а не кожне окремо. Вебзавантажувач, програма для комп’ютера та мобільні застосунки приймають файли до 200 MB. Типовий EPUB роману важить від 0,5 до 5 MB, тож для тексту жодне обмеження не має значення; з ними стикаються ілюстровані кулінарні книги, артбуки та комікси. Amazon також повідомляв, що особисті документи ділять хмарну квоту 5 GB на обліковий запис: для тексту це з запасом, але великі комікси її заповнюють.

Обмеження за кількістю задокументовані менш чітко. Пошта приймає до 25 вкладень в одному листі, а вебзавантажувач історично приймав подібну партію за раз; якщо більша партія зависає, розділіть її. Доставка зазвичай займає кілька хвилин, але великий або насичений зображеннями файл може йти довше, поки триває конвертація.

EPUB це ZIP-пакет із розділами XHTML, таблицею стилів, зображеннями та маніфестом, який їх перелічує; ту саму ідею контейнера пояснює наше порівняння ZIP, RAR і 7z. Конвертер Amazon читає цей пакет і перебудовує його. Коректний книжковий роман із плинною версткою проходить без втрат: розділи, заголовки, курсив, посилання на примітки, вбудовані зображення та навігація, яка наповнює меню «Перейти до» на Kindle. Проблеми починаються, коли EPUB залежить від речей, які рушій верстки Kindle обробляє інакше або не обробляє зовсім.

Найчастіше страждають EPUB із фіксованою версткою. Книжки з картинками, комікси, манґа та підручники, зверстані посторінково, можуть бути відхилені або прийти з розірваними, зменшеними чи переплутаними сторінками. Шрифти видавця це лотерея: іноді вони зберігаються як опція Publisher Font, іноді книжка повертається до Bookerly. Складні таблиці, малюнки SVG, вбудовані аудіо та відео й усе, що містить скрипти, спрощується або відкидається. Книжка без належного навігаційного файлу може прийти без робочого змісту, хоча всі розділи на місці.

DRM це жорстка зупинка. EPUB, куплені в Kobo, Google Play Books, Apple Books або в більшості сервісів бібліотечного позичання, мають захист від копіювання Adobe чи власний захист магазину, і Send to Kindle їх відхиляє. Жоден конвертер не може законно допомогти, зокрема й на цьому сайті, тож такі книжки залишаються у власному застосунку магазину.

Бібліотека Kindle не зчитує назву файлу так, як комп’ютер. Вона бере назву й автора з метаданих усередині EPUB, невеликого файлу OPF у пакеті. Якщо ці поля порожні чи хибні, що часто буває з книжками, експортованими з текстових редакторів або зібраними вручну, Kindle бере те, що знайде: назву файлу, внутрішній ідентифікатор або «Unknown» як автора. Файл book_final_v3.epub без метаданих відобразиться саме так.

З обкладинкою так само. EPUB має оголосити одне зі своїх зображень обкладинкою в маніфесті; зображення, яке просто стоїть першим у книжці, не на кожному пристрої достатньо. Надіслані книжки також лежать у колекції Docs, а не серед покупок із магазину, тож якщо якоїсь немає, пошукайте за фільтром документів у бібліотеці, перш ніж надсилати повторно.

Виправляйте метадані до надсилання, а не після. У Calibre це робить діалог Edit metadata, а конвертер електронних книг може записати Назва й Автор у розділі Додаткові налаштування, залишивши формат EPUB, із Заповнити для обкладинки, щоб зображення обкладинки було оголошене правильно.

Send to Kindle це правильний вибір за замовчуванням для більшості книжок, але є вагомі причини його оминути. Ви можете не хотіти залучати обліковий запис Amazon або читаєте на Kindle, який ніколи не підключається до Wi-Fi. Книжка з ретельно продуманою типографікою може повернутися сплощеною після конвертації Amazon, а ваш власний AZW3 зберігає вбудовані шрифти та більшість CSS. Великі комікси й ілюстровані книжки можуть перевищити ліміт пошти або прийти з поганою пагінацією. А якщо ви ведете бібліотеку в Calibre, копіювання через USB залишає її єдиним джерелом істини.

У кожному з цих випадків конвертуйте EPUB без DRM в AZW3 і скопіюйте його кабелем у папку документів на Kindle. Це можна зробити в Calibre або за допомогою EPUB у AZW3 у браузері, де Пристрій для читання задає розміри зображень для базового Kindle, Paperwhite чи Oasis або Scribe. Плата за це синхронізація: файл, скопійований вручну, живе на одному пристрої, тож позиція читання, виділення й нотатки не переходять на ваш телефон.

MOBI має сенс робити лише для перших трьох Kindle: оригінального, Kindle 2 і Kindle DX, які так і не отримали підтримку KF8. Для них скористайтеся EPUB у MOBI і змиріться з простішим форматуванням.

Send to Kindle приймає й PDF, але після доставки він поводиться зовсім інакше. EPUB має гнучку верстку: текст переформатовується під екран 6 або 7 дюймів, ви самі обираєте розмір шрифту, а поля підлаштовуються. PDF — це набір фіксованих сторінок, зазвичай розрахованих на папір A4 або US Letter, тому на Paperwhite кожна сторінка зменшується, а текст стає дрібним. Можна збільшувати й пересувати сторінку, але читати так цілу книгу стомлює. Звичайні PDF зручні лише на Kindle Scribe з великим екраном.

Якщо у вас є обидві версії книги, надсилайте EPUB. Якщо ж є лише PDF із великою кількістю тексту, вкажіть у темі листа слово convert: Amazon перетворить файл на документ Kindle з гнучкою версткою. Це добре працює для простих макетів, але ламає колонки, таблиці та виноски. Така сама проблема виникає під час будь-якого перетворення PDF, як пояснює наш посібник про конвертацію PDF у Word: фіксовані сторінки зберігають позицію, а не структуру, тож результат залежить від того, наскільки чистий вихідний файл.

Більшість збоїв залишає слід. Коли Amazon не може доставити документ, надісланий електронною поштою, він зазвичай відповідає відправникові коротким поясненням, тож перш ніж щось змінювати, перевірте цю скриньку, зокрема спам. Тиша після листа майже завжди означає, що адреси відправника немає у списку схвалених. Завантаження через веб і застосунки показують помилки на екрані. Перебирайте причини нижче по порядку; перші дві пояснюють більшість проблем.