Конвертер EPUB у DOCX
Microsoft Word не відкриває EPUB, а редакторам, перекладачам і авторам постійно потрібен текст електронної книги у Word. Цей конвертер перетворює EPUB без DRM на DOCX, де розділи оформлені стилями заголовків, тож режим рецензування й примітки працюють як завжди.
Конвертер електронних книг
або перетягніть Файли EPUB, MOBI, AZW … сюди ·
До 95 МБ на файл· До 20 файлів· Видаляються через 30 хв
Файли обробляються на наших серверах і видаляються через 30 хв.
0 зберігає розмір шрифту книги. Рідери все одно дозволяють змінювати розмір, тож це переважно важливо для PDF, DOCX і TXT.
Відступ навколо тексту на кожній сторінці. 5 мм підходить для екранів e-ink; для PDF, який ви збираєтеся друкувати, використовуйте 15–20 мм.
Вирівнювання за шириною дає рівні краї з обох боків, як у друкованій книзі; вирівнювання за лівим краєм уникає великих проміжків між словами на малих екранах.
A5 близький до формату книги в м'якій обкладинці й добре читається на планшетах. «Як екран пристрою» підганяє сторінку під обраний вище пристрій.
Залишити обкладинку книги, використати перше зображення як обкладинку (комікси та фотокниги) або не додавати обкладинку.
Якість JPEG для зображень і сторінок коміксів. 85 виглядає однаково на e-ink; зменште значення, щоб зменшити великі комікси.
Залиште порожнім, щоб зберегти назву з файлу. Це назва, яка відображається в бібліотеці рідера.
Залиште порожнім, щоб зберегти наявного автора.
Як користуватися цим інструментом
- 1
Виберіть файл EPUB
Додайте один або кілька файлів .epub без DRM: до 20 за раз, до 95 MB кожен.
- 2
Перевірте налаштування Word
У полі Конвертувати в виберіть DOCX. У розділі Додаткові налаштування значення Базовий розмір шрифту та Поля сторінки визначають, як сторінки виглядатимуть у Word, адже в EPUB немає власного розміру сторінки.
- 3
Конвертуйте й відкрийте у Word
Натисніть Конвертувати в DOCX і відкрийте результат у Word, LibreOffice Writer або Google Docs. Копію на сервері буде видалено через 30 хвилин після конвертації.
EPUB — це набір невеликих вебсторінок, тому текст, заголовки й виділення переходять у Word майже без змін. Змінюється верстка, адже Word мислить друкованими сторінками, а електронна книга — ні.
Коли EPUB потрібен у Word
Причини зазвичай практичні. Редактор-фрилансер отримує коректуру в EPUB і хоче правити її в режимі виправлень. Автор втратив оригінал рукопису й має лише опубліковану електронну книгу. Перекладачеві потрібен вихідний текст у форматі, який приймає замовник або інструмент перекладу, а вчитель хоче цитувати й коментувати роман із суспільного надбання, завантажений з Project Gutenberg.
Усередині EPUB кожен розділ — файл XHTML, а службовий файл пакета перелічує їх у порядку читання. Конвертер іде цим порядком, зіставляє елементи <h1>–<h3> зі стилями Word «Заголовок 1»–«Заголовок 3», зберігає жирний шрифт, курсив, списки й цитати, а зображення ставить у тих самих місцях у тексті. Оскільки розділи отримують справжні стилі заголовків, область навігації Word їх показує, а на вкладці «Посилання» можна створити новий зміст із номерами сторінок.
Варто знати про два обмеження. Книги, продані з DRM, не відкриє жоден конвертер, тому працюють лише файли без DRM. А ще в EPUB немає фіксованих сторінок, тож номери сторінок у Word ніколи не збігатимуться з друкованим виданням; посилайтеся на розділи.
Що переноситься з EPUB у Word
| В EPUB | У DOCX | Що перевірити |
|---|---|---|
| Заголовки розділів (h1–h3) | Стилі «Заголовок 1–3» | Область навігації показує всі розділи |
| Жирний, курсив, капітель | Символьне форматування | Зазвичай нічого |
| Зображення й обкладинка | Вбудовані зображення | Обкладинка стає першою сторінкою, якщо для параметра **Заповнити** вибрано «Зберегти обкладинку» |
| Виноски з посиланнями | Текст із посиланнями на примітки | Спливні примітки стають звичайним текстом із посиланнями |
| Вбудовані шрифти | Назви шрифтів у стилях | Word замінює шрифти, яких не встановлено |
| Буквиці, обтікання, відступи CSS | Наближено | Декоративні сторінки перевірте очима |
Як упорядкувати DOCX після конвертації
| Робіть | Не робіть |
|---|---|
| Змінюйте форматування через стилі Word (Звичайний, Заголовок 1), щоб згодом файл коректно конвертувався назад. | Не верстайте текст вручну, імітуючи друковані сторінки: Word розбиває на сторінки сам. |
| Знайдіть ручні розриви рядків (^l у пошуку), що залишилися від віршів чи адрес, і збережіть лише потрібні. | Не цитуйте номери сторінок електронної книги: в EPUB немає фіксованих сторінок. |
| Видаліть службові сторінки електронної книги, як-от сторінку авторських прав магазину й старий зміст, якщо вам потрібні лише розділи. | Не використовуйте отриманий DOCX як макет для друку, не перевіривши зображення й поля. |
EPUB
Електронна публікація
EPUB — це відкритий стандарт електронних книг, уперше опублікований International Digital Publishing Forum у 2007 році, а нині його підтримує W3C. Він пакує XHTML, CSS, зображення та метадані у файл ZIP, тож текст перекомпоновується під будь-який розмір екрана та налаштування шрифту. EPUB 3 додає аудіо, відео, фіксовані макети та функції доступності. Apple Books, Kobo, Google Play Books і більшість застосунків для читання відкривають EPUB, а Kindle приймає його через Send to Kindle.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Документ Microsoft Word
DOCX — це типовий формат документів Microsoft Word з часів Office 2007, що ґрунтується на стандарті Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Це ZIP-пакет файлів XML, у якому зберігаються текст, стилі, зображення, таблиці, коментарі та відстежені зміни. Це найпоширеніший формат редагованих документів в офісах, школах і під час подання на роботу. Макет може трохи зміщуватися між Word, Google Docs, LibreOffice і Pages, особливо за складного форматування. Більшість текстових редакторів відкривають файли DOCX.
- Стиснення
- –
- Прозорість
- –
- Анімація
- –
- Рік появи
- 2007 · Microsoft
EPUB у DOCX переносить текст електронної книги у Word для редагування, вичитки чи перекладу; DOCX в EPUB — зворотний крок: публікація готової рукописи як електронної книги.
Запитання про EPUB у Word
Як відкрити EPUB у Microsoft Word?
Word не вміє імпортувати EPUB, тому спершу конвертуйте: завантажте книгу, залиште DOCX у полі Конвертувати в і натисніть Конвертувати в DOCX. Завантажений файл відкривається як звичайний документ Word, а розділи видно в області навігації.
Чи збережуться мої правки, якщо перетворити файл Word назад на EPUB?
Так, якщо заголовки розділів мають стилі заголовків. Зміст електронної книги відновлюється саме з цих стилів, тому назва, набрана жирним звичайним текстом, зі змісту зникне. Зворотний шлях забезпечує DOCX в EPUB.
Чи можна редагувати конвертований файл у Google Docs?
Так. Завантажте DOCX на Google Drive і відкрийте через Google Docs: заголовки, курсив і зображення збережуться. Google Docs також може зберегти документ як EPUB через «Файл» → «Завантажити», що зручно для коротких текстів.
Мені потрібен DOCX чи старіший формат DOC?
Обирайте DOCX для Word 2007 і новіших, LibreOffice та Google Docs. EPUB у DOC потрібен лише тоді, коли система подання матеріалів або дуже стара версія Word вимагає формат Word 97–2003.
Чому у Word кожен розділ починається з нової сторінки?
Кожен розділ EPUB — окремий файл XHTML, і конвертер зберігає ці межі як розриви сторінок, щоб структура залишалася видимою. Увімкніть непрозорі символи кнопкою ¶ і видаліть розриви, якщо потрібен суцільний текст.
Чи можна тут конвертувати у Word і PDF-книгу?
Для файлів PDF краще підійде PDF у Word: він відновлює колонки, таблиці й абзаци з фіксованих сторінок. Цей конвертер налаштований на «плаваючі» формати електронних книг, як-от EPUB, MOBI, AZW3 і FB2.
