แปลง VTT เป็น TXT
ไฟล์บันทึกการประชุมและวิดีโอบนเว็บมักให้คำบรรยายมาเป็นไฟล์ .vtt ที่เต็มไปด้วยบรรทัดเวลาและการตั้งค่าการจัดวาง แปลงไฟล์ให้เป็น TXT เพื่อให้ได้บทถอดความที่อ่าน ค้นหา และวางลงในรายงานการประชุมหรือบันทึกได้
ตัวแปลงซับไตเติล
หรือลากไฟล์ SRT, VTT, ASS … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
เลื่อนซับไตเติลทุกบรรทัดตามจำนวนวินาทีนี้ ใช้ค่าบวกหากซับไตเติลขึ้นเร็วเกินไป และค่าลบหากขึ้นช้าเกินไป (เช่น -1.5)
ตั้งค่านี้คู่กับอัตราเฟรมเป้าหมายเมื่อซับไตเติลคลาดเคลื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าซับไตเติลถูกตั้งเวลาไว้สำหรับวิดีโอเวอร์ชันอื่น
อัตราเฟรมของวิดีโอที่จะใช้เล่นกับซับไตเติล การแปลง 23.976 → 25 แก้ปัญหาความคลาดเคลื่อนระหว่าง PAL/NTSC ได้เกือบทุกกรณี
ใช้เฉพาะกับไฟล์ TXT ธรรมดาที่ไม่มีเวลากำกับ แต่ละบรรทัดจะแสดงตามระยะเวลานี้ต่อกันไปทีละบรรทัด หากจำเป็นสามารถปรับเวลาภายหลังได้ในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล
การตรวจหาอัตโนมัติรองรับไฟล์ได้เกือบทั้งหมด ให้เลือกการเข้ารหัสเองหากตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง อักษรซีริลลิก หรืออักษรอาหรับแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม ผลลัพธ์จะเป็น UTF-8 เสมอ
ฟอนต์ที่ใช้ในสไตล์ ASS เริ่มต้น เครื่องของผู้ชมต้องติดตั้งฟอนต์นี้ไว้ Arial เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ขนาดเทียบกับวิดีโอสูง 1080 พิกเซล ค่า 48 เป็นขนาดที่ใช้ทั่วไปสำหรับภาพยนตร์
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
อัปโหลดไฟล์ .vtt
ใช้ไฟล์ถอดเสียงที่ดาวน์โหลดจากการบันทึกการประชุม คำบรรยายที่บันทึกจากแพลตฟอร์มคอร์สเรียน หรือไฟล์ WebVTT ใดก็ได้ สูงสุด 20 ไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB
- 2
เลือกว่าจะเก็บเวลาไว้หรือไม่
ตัวเลือก ใส่เวลากำกับ เปิดอยู่ ดังนั้นแต่ละบรรทัดจะขึ้นต้นด้วยเวลา เช่น [00:12:40] ซึ่งสะดวกสำหรับการจดบันทึกการประชุม หากต้องการข้อความล้วนให้ปิดตัวเลือกนี้ และเปิด รวมบรรทัดเป็นย่อหน้า เพื่อรวมบรรทัดคำบรรยายสั้น ๆ เข้าด้วยกัน
- 3
แปลงเป็น TXT
กด แปลงเป็น Plain text (TXT) → แล้วดาวน์โหลดไฟล์ข้อความ UTF-8 ไฟล์ VTT และ TXT จะถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์หลังจากผ่านไป 30 นาที
ไฟล์ WebVTT ต่างจากข้อความธรรมดาอย่างไร
WebVTT หรือ Web Video Text Tracks เป็นฟอร์แมตคำบรรยายของวิดีโอ HTML5 เริ่มใช้ในปี 2010 โดยปรับจาก SRT ให้เหมาะกับเว็บ และดูแลโดย W3C ไฟล์ที่ถูกต้องต้องขึ้นต้นด้วยคำว่า WEBVTT เวลาใช้จุดคั่นก่อนมิลลิวินาที เช่น 00:12:40.250 และอาจละส่วนชั่วโมงได้
นอกจากแกนหลักนี้ WebVTT ยังรองรับโครงสร้างเสริมอีกมาก ช่วงคำบรรยายอาจมีบรรทัดตัวระบุ การตั้งค่าหลังเวลาที่กำหนดตำแหน่งบนหน้าจอ บล็อก NOTE สำหรับความเห็น บล็อก STYLE ที่มี CSS แท็กเสียงที่ระบุชื่อผู้พูด และแท็กคลาสสำหรับสี ทั้งหมดนี้มีประโยชน์กับเบราว์เซอร์ แต่เป็นสิ่งรบกวนในบทถอดเสียง แพลตฟอร์มประชุมใช้ฟอร์แมตนี้มาก ทั้ง Zoom และ Microsoft Teams ให้ดาวน์โหลดบทถอดเสียงเป็นไฟล์ .vtt
หากคำบรรยายของคุณเป็น SRT SRT to TXT ทำงานแบบเดียวกันโดยใช้ย่อหน้าสะอาดเป็นค่าเริ่มต้น สำหรับการบันทึกที่ไม่มีคำบรรยายเลย MP3 to text จะถอดเสียงจากแทร็กเสียงโดยตรง
WEBVTT NOTE ส่งออกจากการบันทึกการบรรยาย intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% ยินดีต้อนรับกลับมา วันนี้เราจะเริ่ม ด้วยเรื่อง<i>อุปสงค์และอุปทาน</i> 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 เปิดสมุดจดไปที่หน้า 12
ฟอร์แมตซับไตเติลที่แปลงเป็นบทถอดความได้
| from ↓ · to → | TXT | TXT พร้อมเวลา |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT พร้อมเวลา: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT พร้อมเวลา: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT พร้อมเวลา: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT พร้อมเวลา: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT พร้อมเวลา: yes |
VTT
คำบรรยาย WebVTT
VTT คือรูปแบบ Web Video Text Tracks ที่ WHATWG และ W3C พัฒนาขึ้นราวปี 2010 สำหรับวิดีโอ HTML5 มีลักษณะคล้าย SRT แต่เพิ่มส่วนหัว WEBVTT และรองรับการกำหนดตำแหน่ง การจัดสไตล์ ป้ายชื่อผู้พูด และเมตาดาตา เบราว์เซอร์ใช้รูปแบบนี้แสดงคำบรรยายผ่านอิลิเมนต์ <track> และแพลตฟอร์มสตรีมมิงรวมถึง YouTube รองรับไฟล์นี้ โปรแกรมเล่นและโปรแกรมตัดต่อบนเดสก์ท็อปบางตัวต้องการ SRT แทน
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
ข้อความธรรมดา
ไฟล์ TXT มีเพียงอักขระธรรมดา ไม่มีการจัดรูปแบบ ฟอนต์ รูปภาพ หรือเลย์เอาต์ ไฟล์ข้อความสมัยใหม่มักเข้ารหัสแบบ UTF-8 ซึ่งครอบคลุมทุกภาษา แต่ไฟล์รุ่นเก่าอาจใช้การเข้ารหัสอื่นและแสดงเป็นอักขระที่อ่านไม่ออก ข้อความธรรมดามีขนาดเล็กมาก ไม่มีวันล้าสมัย และเปิดได้บนทุกอุปกรณ์ ตั้งแต่โทรศัพท์ไปจนถึงเซิร์ฟเวอร์ ไม่สามารถเก็บตัวหนา ตาราง หรือรูปภาพได้ โครงสร้างจึงต้องแสดงด้วยการเว้นวรรคหรือมาร์กอัปอย่างง่าย
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- –
WebVTT เพิ่มส่วนหัว การตั้งค่าของแต่ละช่วงคำบรรยาย และบล็อกความเห็นไว้รอบคำบรรยาย การแปลงเป็น TXT จะตัดทั้งหมดออก ทำให้บทถอดเสียงจากการประชุมหรือการบรรยายอ่านได้เหมือนเอกสาร
จัดบทถอดความ VTT ให้พร้อมใช้ในรายงานการประชุมหรือบันทึก
- อ่านหน้าจอแรกของไฟล์ TXT เพื่อตรวจว่าชื่อผู้พูดปรากฏตามที่คาดไว้
- ค้นหาบรรทัดที่ซ้ำกัน หากคำบรรยายเป็นแบบอัตโนมัติและเลื่อนขึ้นบนหน้าจอ
- เปิด ลบแท็กจัดรูปแบบ เพื่อไม่ให้ตัวเอียงและมาร์กอัปสีปรากฏเป็นแท็กดิบ
- เปิด ใส่เวลากำกับ ไว้สำหรับบันทึกการประชุม เพื่อให้ทุกคนข้ามไปยังช่วงที่ต้องการในการบันทึกได้
- เลือก การเข้ารหัสอักขระของไฟล์ต้นฉบับ ด้วยตนเองเฉพาะเมื่อตัวอักษรมีเครื่องหมายกำกับแสดงเป็นสัญลักษณ์แปลก ๆ
- เก็บไฟล์ .vtt ต้นฉบับไว้พร้อมวิดีโอ เผื่อต้องใช้คำบรรยายที่มีเวลาในภายหลัง
คำถามเกี่ยวกับการแปลง VTT เป็น TXT
หาไฟล์บทถอดความ VTT ของการประชุม Zoom ได้ที่ไหน
เมื่อเปิดการถอดเสียงสำหรับการบันทึกบนคลาวด์ Zoom จะเก็บบทถอดเสียงเป็นไฟล์ .vtt ไว้ข้างวิดีโอในรายการการบันทึก และดาวน์โหลดได้จากตรงนั้น แต่ละช่วงคำบรรยายจะมีชื่อที่แสดงของผู้พูดนำหน้าข้อความ ชื่อจึงยังอยู่ในไฟล์ข้อความล้วนหลังแปลง
ใช้กับบทถอดความจาก Microsoft Teams ได้หรือไม่
ได้ Teams ให้ผู้จัดประชุมดาวน์โหลดบทถอดเสียงเป็นไฟล์ .vtt ชื่อผู้พูดถูกเขียนเป็นแท็กเสียงของ WebVTT ไม่ใช่ข้อความทั่วไป ดังนั้นควรอ่านไม่กี่บรรทัดแรกของไฟล์ TXT เพื่อตรวจว่าชื่อออกมาตามต้องการก่อนนำไปแชร์
ส่วนหัว WEBVTT และความคิดเห็น NOTE จะเป็นอย่างไร
ส่วนนี้เป็นข้อมูลเมตาของไฟล์ ไม่ใช่บทสนทนา จึงถูกตัดออก การตั้งค่าของแต่ละช่วงคำบรรยายที่อยู่หลังเวลา เช่น align:start หรือ line:85% ก็ถูกตัดออกเช่นกัน เพราะข้อความล้วนไม่มีตำแหน่งบนหน้าจอ
ทำไมคำบรรยายจึงซ้ำทุกบรรทัดสองครั้ง
คำบรรยายอัตโนมัติจากบางแพลตฟอร์มเขียนแบบเลื่อนขึ้น คือแต่ละช่วงจะทวนบรรทัดก่อนหน้าขณะที่บรรทัดถัดไปปรากฏ ตัวแปลงจะเขียนตามเนื้อหาที่มีในแต่ละช่วง ดังนั้นให้ลบบรรทัดที่ซ้ำในโปรแกรมแก้ไขข้อความ หรือเริ่มจากแทร็กคำบรรยายที่แก้ไขด้วยมือ
ควรแปลงเป็น SRT แทนหรือไม่
เฉพาะเมื่อผลลัพธ์ยังต้องเล่นพร้อมวิดีโอ โปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อที่ไม่รับ .vtt มักรับ SRT ซึ่ง VTT to SRT สร้างให้โดยคงเวลาไว้ครบ
