แปลง ASS เป็น SRT

Q: เนื้อเพลงและเอฟเฟกต์คาราโอเกะใน ASS จะเป็นอย่างไรเมื่อแปลงเป็น SRT?

แท็กจับเวลาคาราโอเกะอย่าง `\k` จะถูกลบออก เนื้อเพลงจึงแสดงเป็นบรรทัดธรรมดาตลอดช่วงเวลาของคิว ส่วนคำและเวลาเริ่มต้นกับสิ้นสุดยังถูกต้องเหมือนเดิม

Q: การขึ้นบรรทัดใหม่ใน ASS ยังอยู่ใน SRT หรือไม่?

ยังอยู่ การขึ้นบรรทัดแบบบังคับ `\N` จะกลายเป็นการขึ้นบรรทัดจริงใน SRT ซับสองบรรทัดจึงยังคงเป็นสองบรรทัด

Q: ใส่สไตล์ให้ SRT ที่แปลงจาก ASS กลับคืนภายหลังได้ไหม?

ได้เพียงแบบพื้นฐาน [แปลง SRT เป็น ASS](/srt-to-ass) จะห่อคิวทั้งหมดด้วยสไตล์เริ่มต้นเดียวโดยใช้ฟอนต์และขนาดที่คุณเลือก แต่ตำแหน่ง สี และเอฟเฟกต์จากไฟล์ต้นฉบับจะหายไปแล้ว จึงควรเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้

ซับไตเติล ASS วางข้อความได้ทุกตำแหน่งบนจอ ทำคาราโอเกะเคลื่อนไหวและวาดป้ายได้ แต่สมาร์ททีวี โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และแบบฟอร์มอัปโหลดมักต้องการ SRT แบบธรรมดา แปลงไฟล์ ASS ให้เป็น SRT ที่นี่เพื่อเก็บบทพูดทุกบรรทัดพร้อมเวลาไว้ในรูปแบบที่แทบทุกโปรแกรมอ่านได้

หรือลากไฟล์ SRT, VTT, ASS … มาวางที่นี่ ·

สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที

ผลลัพธ์

แปลงเป็น

ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที

การตั้งเวลา

เลื่อนเวลา

เลื่อนซับไตเติลทุกบรรทัดตามจำนวนวินาทีนี้ ใช้ค่าบวกหากซับไตเติลขึ้นเร็วเกินไป และค่าลบหากขึ้นช้าเกินไป (เช่น -1.5)

อัตราเฟรมต้นฉบับ

ตั้งค่านี้คู่กับอัตราเฟรมเป้าหมายเมื่อซับไตเติลคลาดเคลื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าซับไตเติลถูกตั้งเวลาไว้สำหรับวิดีโอเวอร์ชันอื่น

อัตราเฟรมเป้าหมาย

อัตราเฟรมของวิดีโอที่จะใช้เล่นกับซับไตเติล การแปลง 23.976 → 25 แก้ปัญหาความคลาดเคลื่อนระหว่าง PAL/NTSC ได้เกือบทุกกรณี

จำนวนวินาทีต่อบรรทัด

ใช้เฉพาะกับไฟล์ TXT ธรรมดาที่ไม่มีเวลากำกับ แต่ละบรรทัดจะแสดงตามระยะเวลานี้ต่อกันไปทีละบรรทัด หากจำเป็นสามารถปรับเวลาภายหลังได้ในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล

ข้อความ

การเข้ารหัสอักขระของไฟล์ต้นฉบับ

การตรวจหาอัตโนมัติรองรับไฟล์ได้เกือบทั้งหมด ให้เลือกการเข้ารหัสเองหากตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง อักษรซีริลลิก หรืออักษรอาหรับแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม ผลลัพธ์จะเป็น UTF-8 เสมอ

ลบแท็กจัดรูปแบบ

ลบแท็ก , , และแท็กแบบ {\an8} ให้เหลือเพียงข้อความล้วน

สไตล์ ASS

วิธีใช้เครื่องมือนี้

1
อัปโหลดไฟล์ .ass หรือ .ssa
เพิ่มซับที่ส่งออกจาก Aegisub หรือดึงออกมาจากไฟล์ MKV ได้สูงสุด 20 ไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB เช่น ตอนละหนึ่งไฟล์
2
เลือกวิธีจัดการแท็กที่เหลือ
ตัวเอียงและตัวหนาส่งต่อเป็นแท็ก SRT ได้ หากโค้ดแทนที่อย่าง {\an8} โผล่ขึ้นมาในเครื่องเล่นที่ไม่เข้าใจโค้ดเหล่านี้ ให้เปิด ลบแท็กจัดรูปแบบ ใน การตั้งค่าขั้นสูง
3
แปลงเป็น SRT
กด แปลงเป็น SRT แล้วดาวน์โหลดไฟล์ซึ่งตั้งชื่อตามต้นฉบับ ควรเก็บไฟล์ .ass ไว้ด้วย เพราะสร้างสไตล์กลับคืนภายหลังไม่ได้ ไฟล์ที่อัปโหลดจะถูกลบหลังจาก 30 นาที

การแปลง ASS เป็น SRT เก็บสิ่งที่คุณได้ยินและตัดสิ่งที่คุณเห็นออก บทพูดทุกบรรทัดและเวลายังอยู่ครบ ส่วนสไตล์ ตำแหน่ง คาราโอเกะ และป้ายที่วาดไว้จะถูกลบออก

ซับไตเติล ASS คืออะไร และทำไมแฟนซับจึงใช้

SubStation Alpha (SSA) เป็นโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลบน Windows จากยุค 1990 และ Advanced SubStation Alpha (ASS) คือรูปแบบไฟล์รุ่นขยายของโปรแกรมนี้ ไฟล์ ASS เป็นข้อความธรรมดาที่แบ่งเป็นส่วน ได้แก่ [Script Info] ซึ่งระบุความละเอียดวิดีโอ [V4+ Styles] ซึ่งเก็บสไตล์ที่ตั้งชื่อไว้สำหรับฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ และระยะขอบ และ [Events] ซึ่งมีบรรทัด Dialogue: หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งซับ ภายในข้อความ แท็กแทนที่ในวงเล็บปีกกาเปลี่ยนได้ทุกอย่างกลางบรรทัด เช่น {\pos(960,80)} วางข้อความที่พิกัดแน่นอน {\fad(200,200)} ทำให้ข้อความค่อย ๆ ปรากฏและจางหาย และ {\k25} จับเวลาพยางค์คาราโอเกะหนึ่งพยางค์

การควบคุมระดับนี้คือเหตุผลที่กลุ่มแฟนซับอนิเมะเลือกใช้รูปแบบนี้ และเป็นเหตุผลที่ Aegisub โปรแกรมแก้ไขฟรีที่กลุ่มส่วนใหญ่ใช้ บันทึกเป็น ASS โดยค่าเริ่มต้น เพลงมีคาราโอเกะ ป้ายถูกจัดตัวอักษรด้วยฟอนต์ที่เข้ากับภาพ และแสดงบทพูดของสองคนที่ด้านบนและด้านล่างพร้อมกันได้ ตัวแปลงไฟล์ซับไตเติล อ่านข้อมูลทั้งหมดนี้ได้ เพียงแต่ SRT ไม่มีที่เก็บข้อมูลส่วนใหญ่เหล่านี้

SRT เก็บเพียงหมายเลข เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด และข้อความ โดยมี   และ  เป็นการจัดรูปแบบที่ใช้กันทั่วไป การแปลงจึงเป็นการตัดทอน ไม่ใช่การถ่ายทอดทั้งหมด สิ่งสำคัญคือการตัดทอนต้องสะอาด ไม่มีโค้ดแทนที่หลงเหลือ การขึ้นบรรทัดถูกต้อง และเวลาตรงเป๊ะ

สิ่งที่คงอยู่และสิ่งที่หายไปเมื่อแปลง ASS เป็น SRT

สิ่งที่คงอยู่ใน SRT

บทพูดทุกบรรทัดพร้อมเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด
ซับสองบรรทัดผ่านการขึ้นบรรทัด \N
ตัวเอียงและตัวหนาในจุดที่ต้นฉบับใช้
บรรทัดที่ซ้อนเวลากัน โดยแยกเป็นคิวต่างหาก

สิ่งที่หายไปใน SRT

ตารางสไตล์ ได้แก่ ฟอนต์ สี เส้นขอบ และเงา
ตำแหน่งจาก \pos \move และระยะขอบ
การจับเวลาคาราโอเกะจากแท็ก \k
ป้ายแบบเวกเตอร์ที่วาดไว้และการเฟด
ฟอนต์ที่แนบมากับไฟล์ MKV

อีเวนต์ ASS หนึ่งรายการและคิว SRT ที่ได้จากการแปลง

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}ทุกคนหายไปไหนกันหมด?\Nสถานีว่างเปล่า{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>ทุกคนหายไปไหนกันหมด?
สถานีว่างเปล่า</i>

ASS และ SRT ในเชิงตัวเลข

จำนวนฟิลด์ในบรรทัด Dialogue ของ ASS ทุกบรรทัด: 10
ความละเอียดของเวลาใน ASS: 1/100 s
ความละเอียดของเวลาใน SRT: 1/1000 s
บรรทัดก่อนข้อความซับแต่ละคิวใน SRT ได้แก่ หมายเลขและเวลา: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) คือรูปแบบซับไตเติลรุ่นขยายของ SubStation Alpha ซึ่งเป็นโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลที่เขียนโดย Kotus รองรับฟอนต์ สี เส้นขอบ การกำหนดตำแหน่งอย่างแม่นยำ การหมุน จังหวะคาราโอเกะ และเอฟเฟกต์เคลื่อนไหว ซับไตเติลจึงเข้ากับตัวอักษรในวิดีโอได้ นิยมใช้กับซับไตเติลอนิเมะและคาราโอเกะ โปรแกรมเล่นบนเว็บ แพลตฟอร์มโซเชียล และทีวีจำนวนมากไม่สนใจการจัดรูปแบบของไฟล์นี้หรือไม่รับไฟล์เลย

การบีบอัด: –
พื้นหลังโปร่งใส: –
ภาพเคลื่อนไหว: ได้
เปิดตัว: –

ตัวแปลงไฟล์ ASS

SRT

คำบรรยาย SubRip

SRT เป็นรูปแบบคำบรรยายของ SubRip ซึ่งเป็นโปรแกรมฟรีบน Windows ที่ใช้ดึงคำบรรยายออกจากวิดีโอราวปี 2000 แต่ละรายการเป็นบล็อกข้อความธรรมดาที่มีหมายเลขลำดับ เวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และข้อความคำบรรยาย เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ได้รับการรองรับกว้างขวางที่สุด ใช้ได้กับ VLC, YouTube, Facebook โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และสมาร์ททีวี SRT รองรับเพียงการจัดรูปแบบพื้นฐาน และไม่มีมาตรฐานสำหรับการกำหนดตำแหน่งหรือสไตล์

การบีบอัด: –
พื้นหลังโปร่งใส: –
ภาพเคลื่อนไหว: –
เปิดตัว: SubRip

ตัวแปลงไฟล์ SRT

สไตล์ของ ASS ใช้งานได้เฉพาะในเครื่องเล่นที่มีตัวเรนเดอร์ซับเต็มรูปแบบ SRT สละความสวยงามไป แต่เล่นได้บนทีวี โทรศัพท์ โปรแกรมตัดต่อ และแบบฟอร์มอัปโหลดที่ไม่รู้จัก ASS

คำถามเรื่องการแปลง ASS เป็น SRT

ทำไมทีวีไม่แสดงซับ ASS ของฉัน?

เครื่องเล่นสื่อในทีวีหลายรุ่นและกล่องสตรีมมิงบางรุ่นรองรับเฉพาะซับข้อความแบบเรียบง่าย จึงข้ามแทร็ก ASS หรือแสดงโดยไม่มีสไตล์ ส่วนเซิร์ฟเวอร์อย่าง Plex อาจเบิร์นซับลงในภาพซึ่งใช้การประมวลผลสูง ขณะที่ SRT เล่นได้โดยตรงแทบทุกที่

เนื้อเพลงและเอฟเฟกต์คาราโอเกะใน ASS จะเป็นอย่างไรเมื่อแปลงเป็น SRT?

แท็กจับเวลาคาราโอเกะอย่าง \k จะถูกลบออก เนื้อเพลงจึงแสดงเป็นบรรทัดธรรมดาตลอดช่วงเวลาของคิว ส่วนคำและเวลาเริ่มต้นกับสิ้นสุดยังถูกต้องเหมือนเดิม

ป้ายและข้อความบนจอจาก ASS กลายเป็นซับธรรมดา เลี่ยงได้ไหม?

ป้ายที่จัดตัวอักษรไว้เป็นอีเวนต์ธรรมดาใน ASS ซึ่งมักมีสไตล์ของตัวเอง จึงกลายเป็นคิว SRT ธรรมดา หากต้องการเฉพาะบทพูด ให้ลบหรือคอมเมนต์สไตล์ป้ายนั้นใน Aegisub ก่อนแปลง

การขึ้นบรรทัดใหม่ใน ASS ยังอยู่ใน SRT หรือไม่?

ยังอยู่ การขึ้นบรรทัดแบบบังคับ \N จะกลายเป็นการขึ้นบรรทัดจริงใน SRT ซับสองบรรทัดจึงยังคงเป็นสองบรรทัด

ใส่สไตล์ให้ SRT ที่แปลงจาก ASS กลับคืนภายหลังได้ไหม?

ได้เพียงแบบพื้นฐาน แปลง SRT เป็น ASS จะห่อคิวทั้งหมดด้วยสไตล์เริ่มต้นเดียวโดยใช้ฟอนต์และขนาดที่คุณเลือก แต่ตำแหน่ง สี และเอฟเฟกต์จากไฟล์ต้นฉบับจะหายไปแล้ว จึงควรเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้

ซับ ASS อยู่ในไฟล์ MKV ต้องทำอย่างไร?

ดึงแทร็ก ASS ออกมาก่อนด้วยเครื่องมืออย่าง MKVToolNix หรือ ffmpeg แล้วอัปโหลดที่นี่ หากต้องการวิดีโอที่เล่นได้บนอุปกรณ์มากขึ้นด้วย แปลง MKV เป็น MP4 จะแปลงตัววิดีโอให้