แปลง SRT เป็น ASS
SRT ปล่อยให้โปรแกรมเล่นแต่ละตัวกำหนดหน้าตาของซับเอง ไฟล์เดียวกันจึงแสดงด้วยฟอนต์และขนาดที่ต่างกันไปในแต่ละที่ การแปลงเป็น ASS จะเขียนสไตล์เดียวลงในไฟล์ ซึ่งตัวเรนเดอร์อย่างที่อยู่ใน VLC และ mpv จะแสดงตาม และ Aegisub สามารถนำไปปรับแต่งต่อได้
ตัวแปลงซับไตเติล
หรือลากไฟล์ SRT, VTT, ASS … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
เลื่อนซับไตเติลทุกบรรทัดตามจำนวนวินาทีนี้ ใช้ค่าบวกหากซับไตเติลขึ้นเร็วเกินไป และค่าลบหากขึ้นช้าเกินไป (เช่น -1.5)
ตั้งค่านี้คู่กับอัตราเฟรมเป้าหมายเมื่อซับไตเติลคลาดเคลื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าซับไตเติลถูกตั้งเวลาไว้สำหรับวิดีโอเวอร์ชันอื่น
อัตราเฟรมของวิดีโอที่จะใช้เล่นกับซับไตเติล การแปลง 23.976 → 25 แก้ปัญหาความคลาดเคลื่อนระหว่าง PAL/NTSC ได้เกือบทุกกรณี
ใช้เฉพาะกับไฟล์ TXT ธรรมดาที่ไม่มีเวลากำกับ แต่ละบรรทัดจะแสดงตามระยะเวลานี้ต่อกันไปทีละบรรทัด หากจำเป็นสามารถปรับเวลาภายหลังได้ในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล
การตรวจหาอัตโนมัติรองรับไฟล์ได้เกือบทั้งหมด ให้เลือกการเข้ารหัสเองหากตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง อักษรซีริลลิก หรืออักษรอาหรับแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม ผลลัพธ์จะเป็น UTF-8 เสมอ
ฟอนต์ที่ใช้ในสไตล์ ASS เริ่มต้น เครื่องของผู้ชมต้องติดตั้งฟอนต์นี้ไว้ Arial เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ขนาดเทียบกับวิดีโอสูง 1080 พิกเซล ค่า 48 เป็นขนาดที่ใช้ทั่วไปสำหรับภาพยนตร์
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
อัปโหลดไฟล์ SRT
วางไฟล์ .srt หนึ่งไฟล์หรือหลายไฟล์ได้สูงสุด 20 ไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB ระบบจะตรวจจับการเข้ารหัสอย่าง Windows-1252 หรือ Windows-1251 และบันทึกออกมาเป็น UTF-8
- 2
กำหนดฟอนต์และขนาด
ใน การตั้งค่าขั้นสูง ค่าเริ่มต้นของ ฟอนต์ คือ Arial และ ขนาดฟอนต์ คือ 48 บนเฟรมสูง 1080 พิกเซล หากเครื่องที่ใช้เล่นไฟล์ติดตั้งฟอนต์อื่นไว้ ให้พิมพ์ชื่อฟอนต์นั้นแทนได้ และเลือก SSA แทน ASS เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นรุ่นเก่าต้องการเท่านั้น
- 3
แปลงเป็น ASS
กด แปลงเป็น ASS (Advanced SubStation) → แล้วดาวน์โหลดไฟล์ .ass ไฟล์ SRT ที่อัปโหลดและผลลัพธ์จะถูกลบหลังจากผ่านไป 30 นาที
ทำไมต้องแปลงซับ SRT เป็น ASS
Advanced SubStation Alpha พัฒนามาจาก SubStation Alpha ซึ่งเป็นโปรแกรมแก้ไขบน Windows ในยุค 1990 และกลายเป็นฟอร์แมตของซับแฟนซับอนิเมะและของ Aegisub ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ผู้จัดวางซับส่วนใหญ่ใช้ จุดแข็งคือสไตล์อยู่ในไฟล์ SRT บอกเพียงว่าเมื่อไรและพูดอะไร แต่ ASS บอกด้วยว่าแสดงอย่างไร ทั้งฟอนต์ ขนาด สี ความหนาเส้นขอบ เงา ระยะขอบ และการจัดแนว โดยกำหนดครั้งเดียวในตารางสไตล์แล้วใช้กับทุกบรรทัด
โปรแกรมเล่นที่มีตัวเรนเดอร์ ASS ครบถ้วน เช่น mpv, VLC และ MPC-HC ผ่าน libass หรือเอนจินที่คล้ายกัน จะทำตามสไตล์นั้น ซับจึงดูเหมือนกันในทุกเครื่องที่มีฟอนต์ ไฟล์เดียวกันนี้ใช้ส่งให้ ffmpeg หรือ HandBrake เมื่อต้องฝังซับลงในวิดีโอสำหรับโซเชียลมีเดีย ซึ่งการอัปโหลดมักไม่มีแทร็กซับ ตัวแปลงไฟล์ซับไตเติล รองรับ ASS สำหรับงานเหล่านี้โดยเฉพาะ
การเลือกขนาดฟอนต์ของ ASS
- 36
กะทัดรัด เหมาะกับการดูบนเดสก์ท็อปใกล้หน้าจอ หรือซับสองบรรทัดยาว
- 48
ค่าเริ่มต้นที่นี่ เป็นขนาดที่นิยมสำหรับภาพยนตร์บนเฟรม 1080 พิกเซล
- 60
ทีวีในห้องนั่งเล่นที่ดูจากโซฟา
- 72
วิดีโอที่เน้นดูบนมือถือ และผู้ชมที่ต้องการตัวอักษรใหญ่ขึ้น
SRT
คำบรรยาย SubRip
SRT เป็นรูปแบบคำบรรยายของ SubRip ซึ่งเป็นโปรแกรมฟรีบน Windows ที่ใช้ดึงคำบรรยายออกจากวิดีโอราวปี 2000 แต่ละรายการเป็นบล็อกข้อความธรรมดาที่มีหมายเลขลำดับ เวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และข้อความคำบรรยาย เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ได้รับการรองรับกว้างขวางที่สุด ใช้ได้กับ VLC, YouTube, Facebook โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และสมาร์ททีวี SRT รองรับเพียงการจัดรูปแบบพื้นฐาน และไม่มีมาตรฐานสำหรับการกำหนดตำแหน่งหรือสไตล์
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) คือรูปแบบซับไตเติลรุ่นขยายของ SubStation Alpha ซึ่งเป็นโปรแกรมแก้ไขซับไตเติลที่เขียนโดย Kotus รองรับฟอนต์ สี เส้นขอบ การกำหนดตำแหน่งอย่างแม่นยำ การหมุน จังหวะคาราโอเกะ และเอฟเฟกต์เคลื่อนไหว ซับไตเติลจึงเข้ากับตัวอักษรในวิดีโอได้ นิยมใช้กับซับไตเติลอนิเมะและคาราโอเกะ โปรแกรมเล่นบนเว็บ แพลตฟอร์มโซเชียล และทีวีจำนวนมากไม่สนใจการจัดรูปแบบของไฟล์นี้หรือไม่รับไฟล์เลย
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- ได้
- เปิดตัว
- –
SRT ไม่กำหนดฟอนต์หรือขนาดตายตัว โปรแกรมเล่นแต่ละตัวจึงแสดงผลต่างกัน ส่วน ASS เก็บสไตล์ที่ตั้งชื่อไว้ในไฟล์ จึงเป็นจุดเริ่มต้นของซับที่แสดงผลสม่ำเสมอหรือซับที่ฝังลงในวิดีโอ
สิ่งที่การแปลงเพิ่มให้ และสิ่งที่คุณต้องจัดสไตล์เองภายหลัง
สิ่งที่ตัวแปลงเพิ่มให้
ไฟล์ ASS ที่ถูกต้อง มีข้อมูลสคริปต์ หนึ่งสไตล์ และบรรทัด Dialogue หนึ่งบรรทัดต่อซับ SRT หนึ่งรายการ
- ชื่อและขนาดฟอนต์ของคุณในสไตล์ Default
- เวลาในรูปแบบเซนติวินาทีของ ASS
- ตัวเอนและตัวหนาถูกคงไว้ด้วยโค้ด override
สิ่งที่คุณเพิ่มเองภายหลัง
ทุกอย่างที่ทำให้ซับสไตล์แฟนซับโดดเด่นต้องให้คนตัดสินใจทีละบรรทัด
- สไตล์ที่สองสำหรับเพลงหรือป้าย
- กำหนดตำแหน่งด้วย
\posและวางด้านบนด้วย\an8 - จังหวะคาราโอเกะด้วยแท็ก
\kเอฟเฟกต์เฟด และสี
สิ่งที่ ASS ทำไม่ได้คือเดาสิ่งที่ SRT ไม่เคยเก็บไว้ ผู้พูด ข้อความบนป้าย และเนื้อเพลงจะเข้ามาเป็นบทสนทนาธรรมดาในสไตล์ Default เพราะ SRT ไม่มีวิธีแยกแยะ หากกำลังเตรียมงานปล่อยเผยแพร่ ให้แปลงก่อน เปิด .ass ใน Aegisub กำหนดสไตล์ให้บรรทัดเพลงและป้าย แล้วจึงมักซ์เข้ากับวิดีโอ สำหรับการเล่นบนอุปกรณ์ที่ไม่รองรับ MKV ใช้ แปลง MKV เป็น MP4 เพื่อแปลงวิดีโอ แต่โปรแกรมเล่น MP4 ส่วนใหญ่จะไม่แสดงแทร็ก ASS ที่มีสไตล์
คำถามเกี่ยวกับการแปลง SRT เป็น ASS
แปลง SRT เป็น ASS แล้วซับจะดูหรูหราขึ้นไหม
ไม่ได้ด้วยตัวเอง ไฟล์จะมีสไตล์เริ่มต้นหนึ่งสไตล์ตามฟอนต์และขนาดที่คุณเลือก ส่วนข้อความและเวลาของแต่ละบรรทัดยังคงเดิม สี เส้นขอบ ตำแหน่ง และเอฟเฟกต์ต้องเพิ่มภายหลังในโปรแกรมแก้ไขอย่าง Aegisub
ควรพิมพ์ฟอนต์อะไรในช่องฟอนต์
ควรใช้ฟอนต์ที่ติดตั้งอยู่ในทุกเครื่องที่จะเล่นไฟล์ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ค่าเริ่มต้นคือ Arial หากทำไฟล์ MKV คุณสามารถแนบไฟล์ฟอนต์ไว้ในคอนเทนเนอร์ได้ เพื่อให้โปรแกรมเล่นใช้ฟอนต์นั้นแม้เครื่องไม่ได้ติดตั้งไว้
จะฝังซับ ASS ลงในวิดีโออย่างไร
ฟิลเตอร์ subtitles ของ ffmpeg ที่ใช้เป็น -vf subtitles=episode.ass จะเรนเดอร์คำบรรยายพร้อมสไตล์ลงในภาพด้วย libass และ HandBrake ก็ฝังแทร็ก SSA และ ASS ลงในภาพได้เช่นกัน ซับที่ฝังลงในภาพแล้วปิดไม่ได้ จึงควรเก็บสำเนาที่ยังไม่ฝังไว้ด้วย
แท็กตัวเอียงจากไฟล์ SRT ยังอยู่หรือไม่
ได้ <i> และ <b> จะถูกแปลงเป็นโค้ด override ของ ASS คำที่เน้นไว้จึงยังคงเน้นอยู่ ส่วนแท็ก <font color> ควรแทนด้วยสไตล์ที่กำหนดใน Aegisub จะเหมาะกว่า
การเลือก ASS กับ SSA ต่างกันอย่างไร
SSA คือรูปแบบ SubStation Alpha v4 รุ่นเก่า ส่วน ASS คือรุ่นขยาย v4+ ที่มีช่องกำหนดสไตล์มากกว่า โปรแกรมเล่นปัจจุบันเกือบทั้งหมดอ่าน ASS ได้ จึงควรเลือก SSA เฉพาะเมื่ออุปกรณ์หรือโปรแกรมรุ่นเก่าต้องการ
แปลงกลับเป็น SRT ภายหลังได้หรือไม่
ได้ ใช้ แปลง ASS เป็น SRT ข้อความและเวลาจะกลับมาเหมือนเดิม ส่วนสไตล์ที่คุณเพิ่มไว้ใน ASS จะถูกลบออกในขั้นตอนนี้