แปลง SRT เป็น TXT

Q: จะลบเวลาออกจากไฟล์ SRT ได้อย่างไร

แปลงเป็น TXT ในหน้านี้โดยปิด **ใส่เวลากำกับ** ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น หมายเลขลำดับ บรรทัดลูกศรที่มีเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และบรรทัดว่างคั่นจะถูกตัดออกทั้งหมด เหลือเฉพาะข้อความที่พูด

Q: เก็บชื่อผู้พูดไว้ในบทถอดความได้หรือไม่

ได้ ชื่อที่เขียนอยู่ในข้อความซับไตเติล เช่น `ANNA:` หรือเครื่องหมายขีดนำหน้าสำหรับผู้พูดคนที่สอง ถือเป็นส่วนหนึ่งของถ้อยคำ จึงยังอยู่ใน TXT SRT ไม่มีช่องแยกสำหรับผู้พูด ดังนั้นชื่อที่ไม่เคยปรากฏบนหน้าจอจึงกู้คืนไม่ได้

Q: จะแปลงข้อความที่แก้ไขแล้วกลับเป็นซับได้อย่างไร

เมื่อ TXT ไม่มีเวลาแล้ว จะซิงก์ให้ตรงเป๊ะอีกครั้งไม่ได้ [TXT เป็น SRT](/txt-to-srt) จะสร้างคำบรรยายใหม่โดยให้แต่ละบรรทัดยาวเท่ากัน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่คุณปรับต่อในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล

ไฟล์ SRT มีทุกคำพูดของภาพยนตร์ การบรรยาย หรือการสัมภาษณ์ แต่คำเหล่านั้นแทรกอยู่ระหว่างหมายเลขคิวและไทม์โค้ด เมื่อแปลงเป็น TXT คุณจะได้ข้อความที่อ่านง่าย นำไปอ้างอิง แปลภาษา ค้นหา หรือวางลงในเอกสารได้ทันที

หรือลากไฟล์ SRT, VTT, ASS … มาวางที่นี่ ·

สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที

ผลลัพธ์

แปลงเป็น

ใส่เวลากำกับ

เขียนเวลาเริ่มไว้หน้าแต่ละบรรทัด เช่น [00:01:23] หากปิดไว้จะได้บทถอดความที่สะอาด

ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที

การตั้งเวลา

เลื่อนเวลา

เลื่อนซับไตเติลทุกบรรทัดตามจำนวนวินาทีนี้ ใช้ค่าบวกหากซับไตเติลขึ้นเร็วเกินไป และค่าลบหากขึ้นช้าเกินไป (เช่น -1.5)

อัตราเฟรมต้นฉบับ

ตั้งค่านี้คู่กับอัตราเฟรมเป้าหมายเมื่อซับไตเติลคลาดเคลื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าซับไตเติลถูกตั้งเวลาไว้สำหรับวิดีโอเวอร์ชันอื่น

อัตราเฟรมเป้าหมาย

อัตราเฟรมของวิดีโอที่จะใช้เล่นกับซับไตเติล การแปลง 23.976 → 25 แก้ปัญหาความคลาดเคลื่อนระหว่าง PAL/NTSC ได้เกือบทุกกรณี

จำนวนวินาทีต่อบรรทัด

ใช้เฉพาะกับไฟล์ TXT ธรรมดาที่ไม่มีเวลากำกับ แต่ละบรรทัดจะแสดงตามระยะเวลานี้ต่อกันไปทีละบรรทัด หากจำเป็นสามารถปรับเวลาภายหลังได้ในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล

ข้อความ

การเข้ารหัสอักขระของไฟล์ต้นฉบับ

การตรวจหาอัตโนมัติรองรับไฟล์ได้เกือบทั้งหมด ให้เลือกการเข้ารหัสเองหากตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง อักษรซีริลลิก หรืออักษรอาหรับแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม ผลลัพธ์จะเป็น UTF-8 เสมอ

ลบแท็กจัดรูปแบบ

ลบแท็ก <i>, <b>, <font> และแท็กแบบ {\an8} ให้เหลือเพียงข้อความล้วน

รวมบรรทัดเป็นย่อหน้า

รวมบรรทัดซับไตเติลที่ขาดตอนให้เป็นประโยคต่อเนื่อง ซึ่งอ่านเป็นบทถอดความได้ดีกว่า

สไตล์ ASS

วิธีใช้เครื่องมือนี้

1
เพิ่มไฟล์ .srt
วางไฟล์ซับไตเติลหนึ่งไฟล์หรือทั้งซีซันได้ สูงสุด 20 ไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB ระบบตรวจจับการเข้ารหัสอักขระให้อัตโนมัติ รวมถึงไฟล์เก่าแบบ Windows-1252 และไฟล์ภาษาซีริลลิก
2
เลือกรูปแบบบทถอดความ
ระบบรวมบรรทัดเป็นย่อหน้าให้แล้วและลบแท็กอย่าง <i> ออก เปิด ใส่เวลากำกับ เพื่อระบุว่าแต่ละบรรทัดเริ่มเมื่อใด หรือปิด รวมบรรทัดเป็นย่อหน้า เพื่อให้หนึ่งคำบรรยายอยู่หนึ่งบรรทัด
3
แปลงแล้วดาวน์โหลด
กด แปลงเป็น Plain text (TXT) → แล้วบันทึกไฟล์ .txt ไฟล์เป็น UTF-8 จึงเปิดตัวอักษรที่มีเครื่องหมายและอักษรที่ไม่ใช่ละตินได้ถูกต้องในทุกโปรแกรมแก้ไข ไฟล์ที่อัปโหลดจะถูกลบหลังจาก 30 นาที

คำตอบ

แปลง SRT เป็นข้อความอย่างไร

อัปโหลดไฟล์ .srt แล้วกดปุ่มแปลงโดยเลือก TXT ระบบจะตัดหมายเลขลำดับและไทม์โค้ดออก ลบแท็กการจัดรูปแบบ และรวมบรรทัดที่ขาดเป็นย่อหน้า ได้ข้อความถอดเสียงธรรมดา

ในไฟล์ SRT มีอะไรอยู่บ้างนอกจากคำพูด

SRT ได้ชื่อมาจาก SubRip เครื่องมือฟรีบน Windows ราวปี 2000 ที่อ่านซับไตเติลจาก DVD ด้วยการรู้จำตัวอักษรแล้วบันทึกเป็นข้อความ รูปแบบของมันเรียบง่ายโดยตั้งใจ แต่ละคำบรรยายประกอบด้วยตัวนับ บรรทัดเวลา เช่น 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 ซึ่งใช้เครื่องหมายจุลภาคก่อนมิลลิวินาที ข้อความหนึ่งหรือสองบรรทัด และบรรทัดว่างก่อนคำบรรยายถัดไป

โครงสร้างแบบนี้เหมาะกับเครื่องเล่นวิดีโอ แต่อ่านยากสำหรับคน ภาพยนตร์ความยาวปกติมักแบ่งเป็นคำบรรยายกว่าหนึ่งพันช่วง ถ้อยคำที่คุณต้องการจึงมีไม่ถึงครึ่งของบรรทัดทั้งหมด การคัดลอกด้วยมือช้า และการค้นหาแล้วแทนที่มักลบบรรทัดที่บังเอิญมีตัวเลขไปด้วย ตัวแปลงที่เข้าใจโครงสร้างจะลบเฉพาะตัวนับ บรรทัดเวลา และตัวคั่น แล้วเก็บข้อความไว้ตามเดิม

เครื่องมือนี้ใช้กับคำบรรยายจากแหล่งอื่นได้เช่นกัน คำบรรยายเว็บที่บันทึกเป็น WebVTT ใช้ VTT เป็น TXT และ ตัวแปลงซับไตเติล รองรับไฟล์ ASS, SBV และ TTML ด้วย

รูปแบบผลลัพธ์ 3 แบบเมื่อแปลง SRT เป็นข้อความ

ค่าเริ่มต้น บรรทัดคำบรรยายถูกรวมเป็นประโยคต่อเนื่องโดยไม่มีเวลาหรือตัวเลข อ่านได้เหมือนบทหรือบทความ

เหมาะกับการอ้างอิง สรุป และตรวจทานคำแปล
เปิด รวมบรรทัดเป็นย่อหน้า ปิด ใส่เวลากำกับ

แต่ละคำบรรยายขึ้นต้นด้วยเวลาเริ่ม เช่น [00:02:14] I never said that. เพื่อให้กลับไปยังช่วงนั้นในวิดีโอได้

เหมาะกับบันทึกการสัมภาษณ์และโน้ตงานวิจัย
เปิด ใส่เวลากำกับ

จำนวนบรรทัดต่อคำบรรยายหนึ่งบรรทัดใน SRT

ตัวนับ บรรทัดเวลา ข้อความ บรรทัดว่าง

ลดลง 3 ใน 4 บรรทัด

จำนวนบรรทัดใน TXT

เฉพาะถ้อยคำที่พูด

SRT

คำบรรยาย SubRip

SRT เป็นรูปแบบคำบรรยายของ SubRip ซึ่งเป็นโปรแกรมฟรีบน Windows ที่ใช้ดึงคำบรรยายออกจากวิดีโอราวปี 2000 แต่ละรายการเป็นบล็อกข้อความธรรมดาที่มีหมายเลขลำดับ เวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และข้อความคำบรรยาย เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ได้รับการรองรับกว้างขวางที่สุด ใช้ได้กับ VLC, YouTube, Facebook โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และสมาร์ททีวี SRT รองรับเพียงการจัดรูปแบบพื้นฐาน และไม่มีมาตรฐานสำหรับการกำหนดตำแหน่งหรือสไตล์

การบีบอัด: –
พื้นหลังโปร่งใส: –
ภาพเคลื่อนไหว: –
เปิดตัว: SubRip

ตัวแปลงไฟล์ SRT

TXT

ข้อความธรรมดา

ไฟล์ TXT มีเพียงอักขระธรรมดา ไม่มีการจัดรูปแบบ ฟอนต์ รูปภาพ หรือเลย์เอาต์ ไฟล์ข้อความสมัยใหม่มักเข้ารหัสแบบ UTF-8 ซึ่งครอบคลุมทุกภาษา แต่ไฟล์รุ่นเก่าอาจใช้การเข้ารหัสอื่นและแสดงเป็นอักขระที่อ่านไม่ออก ข้อความธรรมดามีขนาดเล็กมาก ไม่มีวันล้าสมัย และเปิดได้บนทุกอุปกรณ์ ตั้งแต่โทรศัพท์ไปจนถึงเซิร์ฟเวอร์ ไม่สามารถเก็บตัวหนา ตาราง หรือรูปภาพได้ โครงสร้างจึงต้องแสดงด้วยการเว้นวรรคหรือมาร์กอัปอย่างง่าย

การบีบอัด: –
พื้นหลังโปร่งใส: –
ภาพเคลื่อนไหว: –
เปิดตัว: –

ตัวแปลงไฟล์ TXT

SRT ใส่หมายเลขและไทม์โค้ดคั่นทุกบรรทัดจนอ่านยาก ข้อความธรรมดาเก็บไว้เฉพาะบทสนทนา เหมาะสำหรับการอ้างอิง ตรวจทานคำแปล หรือจดบันทึกการเรียน

ใครบ้างที่แปลงซับเป็นบทถอดความ

นักเรียนและผู้เรียนภาษา
เปลี่ยนซับไตเติลของการบรรยายหรือภาพยนตร์เป็นบันทึกการเรียน ค้นหาคำศัพท์ในบริบท และพิมพ์บทสนทนาเทียบกับคำแปล
นักแปลและบรรณาธิการ
อ่านบททั้งเรื่องรวดเดียวเพื่อตรวจคำศัพท์และน้ำเสียง ก่อนจะปรับจังหวะเวลาในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล
นักเขียนและนักวิจัย
อ้างอิงบทสัมภาษณ์ได้ตรงตัว ค้นหาชื่อบุคคล หรือเก็บบันทึกข้อความของการบรรยายซึ่งจัดเก็บง่ายกว่าวิดีโอ

คำถามเกี่ยวกับการแปลง SRT เป็น TXT

จะลบเวลาออกจากไฟล์ SRT ได้อย่างไร

แปลงเป็น TXT ในหน้านี้โดยปิด ใส่เวลากำกับ ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น หมายเลขลำดับ บรรทัดลูกศรที่มีเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และบรรทัดว่างคั่นจะถูกตัดออกทั้งหมด เหลือเฉพาะข้อความที่พูด

เก็บชื่อผู้พูดไว้ในบทถอดความได้หรือไม่

ได้ ชื่อที่เขียนอยู่ในข้อความซับไตเติล เช่น ANNA: หรือเครื่องหมายขีดนำหน้าสำหรับผู้พูดคนที่สอง ถือเป็นส่วนหนึ่งของถ้อยคำ จึงยังอยู่ใน TXT SRT ไม่มีช่องแยกสำหรับผู้พูด ดังนั้นชื่อที่ไม่เคยปรากฏบนหน้าจอจึงกู้คืนไม่ได้

ทำไมบางประโยคจึงถูกตัดแบ่งในตำแหน่งแปลก ๆ

ซับไตเติลถูกตัดบรรทัดให้พอดีประมาณสองบรรทัดสั้น ๆ บนหน้าจอ ไม่ได้ตัดตามท้ายประโยค รวมบรรทัดเป็นย่อหน้า จะรวมส่วนที่ขาดเหล่านั้นเข้าด้วยกัน หากปิดไว้ ทุกบรรทัดของคำบรรยายจะคงอยู่บรรทัดของตัวเอง

เปิดไฟล์ TXT ใน Word หรือ Google Docs ได้หรือไม่

เปิดได้ด้วยโปรแกรมแก้ไขทุกตัว หากต้องการไฟล์ .docx ที่จัดรูปแบบพร้อมหัวข้อและเลขหน้า ให้นำข้อความไปผ่าน TXT เป็น DOCX ภายหลัง

จะแปลงข้อความที่แก้ไขแล้วกลับเป็นซับได้อย่างไร

เมื่อ TXT ไม่มีเวลาแล้ว จะซิงก์ให้ตรงเป๊ะอีกครั้งไม่ได้ TXT เป็น SRT จะสร้างคำบรรยายใหม่โดยให้แต่ละบรรทัดยาวเท่ากัน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่คุณปรับต่อในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล

ใช้กับซับภาษาอาหรับ รัสเซีย หรือเกาหลีได้หรือไม่

ได้ ผลลัพธ์เป็น UTF-8 เสมอ หากตัวอักษรเพี้ยน แสดงว่าไฟล์ต้นฉบับบันทึกด้วยโค้ดเพจรุ่นเก่า ให้เลือกที่ การเข้ารหัสอักขระของไฟล์ต้นฉบับ เช่น Windows-1256 สำหรับภาษาอาหรับ หรือ Windows-1251 สำหรับภาษาซีริลลิก

แปลง SRT เป็น TXT

ตัวแปลงซับไตเติล

วิธีใช้เครื่องมือนี้

เพิ่มไฟล์ .srt

เลือกรูปแบบบทถอดความ

แปลงแล้วดาวน์โหลด