แปลง TXT เป็น SRT
บทถอดความมีแต่ถ้อยคำแต่ไม่มีเวลา ขณะที่ไฟล์ SRT ต้องมีทั้งสองอย่าง เครื่องมือนี้จะแปลงข้อความทุกบรรทัดให้เป็นคำบรรยายที่มีหมายเลขกำกับและมีระยะเวลาคงที่ คุณจึงได้ไฟล์ซับไตเติลที่ใช้งานได้ทันทีเป็นจุดเริ่มต้น โดยไม่ต้องพิมพ์ไทม์สแตมป์เอง
ตัวแปลงซับไตเติล
หรือลากไฟล์ SRT, VTT, ASS … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
เลื่อนซับไตเติลทุกบรรทัดตามจำนวนวินาทีนี้ ใช้ค่าบวกหากซับไตเติลขึ้นเร็วเกินไป และค่าลบหากขึ้นช้าเกินไป (เช่น -1.5)
ตั้งค่านี้คู่กับอัตราเฟรมเป้าหมายเมื่อซับไตเติลคลาดเคลื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าซับไตเติลถูกตั้งเวลาไว้สำหรับวิดีโอเวอร์ชันอื่น
อัตราเฟรมของวิดีโอที่จะใช้เล่นกับซับไตเติล การแปลง 23.976 → 25 แก้ปัญหาความคลาดเคลื่อนระหว่าง PAL/NTSC ได้เกือบทุกกรณี
ใช้เฉพาะกับไฟล์ TXT ธรรมดาที่ไม่มีเวลากำกับ แต่ละบรรทัดจะแสดงตามระยะเวลานี้ต่อกันไปทีละบรรทัด หากจำเป็นสามารถปรับเวลาภายหลังได้ในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล
การตรวจหาอัตโนมัติรองรับไฟล์ได้เกือบทั้งหมด ให้เลือกการเข้ารหัสเองหากตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง อักษรซีริลลิก หรืออักษรอาหรับแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม ผลลัพธ์จะเป็น UTF-8 เสมอ
ฟอนต์ที่ใช้ในสไตล์ ASS เริ่มต้น เครื่องของผู้ชมต้องติดตั้งฟอนต์นี้ไว้ Arial เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ขนาดเทียบกับวิดีโอสูง 1080 พิกเซล ค่า 48 เป็นขนาดที่ใช้ทั่วไปสำหรับภาพยนตร์
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
เตรียมและอัปโหลดไฟล์ TXT
ใส่คำบรรยายแต่ละรายการไว้คนละบรรทัด แล้วอัปโหลดไฟล์ได้ครั้งละไม่เกิน 20 ไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับจะอ่านได้ถูกต้องเมื่อตั้ง การเข้ารหัสอักขระของไฟล์ต้นฉบับ เป็นตรวจหาอัตโนมัติ
- 2
กำหนดจำนวนวินาทีต่อบรรทัด
ใน การตั้งค่าขั้นสูง ค่า จำนวนวินาทีต่อบรรทัด คือ 3 ลองนำความยาวช่วงที่มีเสียงพูดหารด้วยจำนวนบรรทัดเพื่อให้ได้ค่าที่เหมาะกว่า และใช้ เลื่อนเวลา หากเสียงพูดเริ่มหลังช่วงอินโทร
- 3
แปลงเป็น SRT
กด แปลงเป็น SRT แล้วดาวน์โหลดไฟล์ จากนั้นโหลดไฟล์คู่กับวิดีโอในโปรแกรมตัดต่อหรือเครื่องเล่น แล้วขยับคำบรรยายที่ไม่ตรงจังหวะ
แปลงไฟล์ TXT เป็น SRT ได้อย่างไร
ใส่คำบรรยายหนึ่งรายการต่อหนึ่งบรรทัดในไฟล์ข้อความ อัปโหลด ตั้งค่า จำนวนวินาทีต่อบรรทัด แล้วกด แปลงเป็น SRT แต่ละบรรทัดจะกลายเป็นซับไตเติลที่มีเลขลำดับ แสดงตามจำนวนวินาทีนั้นต่อเนื่องกันไป
ไฟล์ข้อความกลายเป็นซับไตเติลที่มีเวลากำกับได้อย่างไร
ไฟล์ SRT คือรายการของบล็อก ได้แก่ เลขคิวที่นับจาก 1 ช่วงเวลาที่เขียนเป็น 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 โดยมีจุลภาคก่อนมิลลิวินาที ข้อความหนึ่งหรือสองบรรทัด และบรรทัดว่าง ฟอร์แมตนี้มาจาก SubRip โปรแกรมบน Windows ที่ดึงซับไตเติลจาก DVD ราวปี 2000 และยังได้รับความนิยมเพราะแทบไม่มีกฎเข้มงวด ข้อความถอดเสียงทั่วไปมีส่วนข้อความอยู่แล้ว ตัวแปลงจึงเพิ่มตัวเลขและเวลารอบ ๆ ข้อความนั้น
การกำหนดเวลาเป็นแบบกลไก บรรทัดแรกเริ่มที่ศูนย์ บวกค่าใน เลื่อนเวลา (ถ้ามี) และแต่ละบรรทัดถัดไปเริ่มเมื่อบรรทัดก่อนหน้าจบ ที่ค่าเริ่มต้น 3 วินาที บรรทัดที่ 1 อยู่ที่ 0–3 วินาที บรรทัดที่ 2 อยู่ที่ 3–6 วินาที และข้อความ 200 บรรทัดจะยาว 10 นาทีพอดี หากท้ายไฟล์ผลลัพธ์เร็วกว่าผู้พูด ให้เพิ่มค่า หากช้ากว่าให้ลดค่า เสียงพูดจริงไม่สม่ำเสมอ จึงควรลากปรับบางคำบรรยายในโปรแกรมอย่าง Subtitle Edit หรือ Aegisub ซึ่งใช้ได้ฟรีทั้งคู่
การเลือกจำนวนวินาทีต่อบรรทัดเมื่อแปลง TXT เป็น SRT
- 0.5 วินาที
สั้นที่สุดที่อนุญาต ใช้กับคำเดี่ยวเท่านั้น
- 2 วินาที
วลีสั้น บทสนทนาเร็ว
- 3 วินาที
ค่าเริ่มต้น สำหรับบรรทัดความยาวปานกลาง
- 5 วินาที
คำบรรยายเต็มสองบรรทัด
- 7 วินาที
ช่วงสูงสุดของคู่มือสไตล์ทั่วไป
- 30 วินาที
ยาวที่สุดที่อนุญาต สำหรับสไลด์หรือเนื้อเพลง
เตรียมบทถอดความก่อนแปลงไฟล์
หนึ่งบรรทัดต่อหนึ่งคำบรรยาย
การขึ้นบรรทัดใหม่ทุกครั้งจะเริ่มซับไตเติลใหม่ ควรแบ่งย่อหน้าตรงจังหวะหยุดตามธรรมชาติ เช่น เครื่องหมายจุลภาคและท้ายประโยค
ให้แต่ละบรรทัดสั้น
คู่มือสไตล์ภาษาอังกฤษของ Netflix จำกัดซับไตเติลไว้บรรทัดละ 42 ตัวอักษร บรรทัดสั้นอ่านได้เร็วกว่าและพอดีกับหน้าจอโทรศัพท์ขนาดเล็ก
ลบสิ่งที่ไม่มีใครพูด
ลบชื่อเรื่อง เลขหน้า เวลาที่คัดลอกมาจากแอปถอดเสียง และหัวข้อชื่อผู้พูด ซึ่งไม่เช่นนั้นจะปรากฏบนหน้าจอเป็นคำบรรยาย
| ควรทำ | ไม่ควรทำ |
|---|---|
| บันทึก TXT เป็น UTF-8 เมื่อมีตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับหรือไม่ใช่ละติน | วางข้อความถอดเสียงทั้งหมดเป็นย่อหน้าเดียว |
| ตรวจคำบรรยายแรกและสุดท้ายเทียบกับวิดีโอ | คาดหวังให้เวลาตามจังหวะหยุดของเสียงพูด |
| ใส่เครื่องหมายขีดต้นบรรทัดเมื่อเปลี่ยนผู้พูด | ปล่อยบรรทัดว่างหรือโน้ตถึงตัวเองไว้ในไฟล์ |
TXT
ข้อความธรรมดา
ไฟล์ TXT มีเพียงอักขระธรรมดา ไม่มีการจัดรูปแบบ ฟอนต์ รูปภาพ หรือเลย์เอาต์ ไฟล์ข้อความสมัยใหม่มักเข้ารหัสแบบ UTF-8 ซึ่งครอบคลุมทุกภาษา แต่ไฟล์รุ่นเก่าอาจใช้การเข้ารหัสอื่นและแสดงเป็นอักขระที่อ่านไม่ออก ข้อความธรรมดามีขนาดเล็กมาก ไม่มีวันล้าสมัย และเปิดได้บนทุกอุปกรณ์ ตั้งแต่โทรศัพท์ไปจนถึงเซิร์ฟเวอร์ ไม่สามารถเก็บตัวหนา ตาราง หรือรูปภาพได้ โครงสร้างจึงต้องแสดงด้วยการเว้นวรรคหรือมาร์กอัปอย่างง่าย
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- –
SRT
คำบรรยาย SubRip
SRT เป็นรูปแบบคำบรรยายของ SubRip ซึ่งเป็นโปรแกรมฟรีบน Windows ที่ใช้ดึงคำบรรยายออกจากวิดีโอราวปี 2000 แต่ละรายการเป็นบล็อกข้อความธรรมดาที่มีหมายเลขลำดับ เวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และข้อความคำบรรยาย เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ได้รับการรองรับกว้างขวางที่สุด ใช้ได้กับ VLC, YouTube, Facebook โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และสมาร์ททีวี SRT รองรับเพียงการจัดรูปแบบพื้นฐาน และไม่มีมาตรฐานสำหรับการกำหนดตำแหน่งหรือสไตล์
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- SubRip
TXT เป็น SRT เพิ่มลำดับคิวและเวลาที่เว้นระยะเท่า ๆ กันให้ข้อความถอดเสียงที่ไม่มีเวลา เปลี่ยนข้อความธรรมดาเป็นไฟล์ซับไตเติลที่เครื่องเล่นและโปรแกรมตัดต่อโหลดได้ ส่วนการแปลงย้อนกลับจะตัดเวลาออก
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลง TXT เป็น SRT
เครื่องมือแปลงกำหนดเวลาที่ซับแต่ละบรรทัดจะแสดงอย่างไร
ระบบไม่ได้ฟังเสียงในวิดีโอ แต่จะวางแต่ละบรรทัดต่อกันตั้งแต่ต้นไฟล์ โดยแต่ละบรรทัดแสดงตามค่าใน จำนวนวินาทีต่อบรรทัด เวลาจึงเท่ากันทุกบรรทัดและไม่ตรงกับเสียงพูดจริง ควรถือว่าผลลัพธ์เป็นฉบับร่างแรกที่ต้องปรับต่อในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล
ควรตั้งวินาทีต่อบรรทัดเท่าไรสำหรับวิดีโอของฉัน
นำความยาวช่วงที่มีเสียงพูดของวิดีโอหารด้วยจำนวนบรรทัด เช่น คำพูด 6 นาทีที่ถอดเป็น 120 บรรทัด จะได้บรรทัดละ 3 วินาที หากพูดเร็วและแน่นในบรรทัดที่น้อยกว่าแต่ยาวกว่า ต้องใช้ค่าที่มากขึ้น ช่องนี้รับค่าตั้งแต่ 0.5 ถึง 30 วินาที ทีละ 0.1
วิดีโอมีช่วงอินโทรก่อนที่จะมีคนพูด ควรจัดการอย่างไร
ใส่ความยาวของช่วงอินโทรใน เลื่อนเวลา เช่น 8 สำหรับช่วงชื่อเรื่อง 8 วินาที คำบรรยายทุกรายการจะเลื่อนไปช้าลงตามจำนวนนั้น บรรทัดแรกจึงขึ้นพร้อมกับคำแรกที่พูด
ต้องใช้ไฟล์ SRT เพื่อเพิ่มคำบรรยายลง YouTube จากบทถอดความหรือไม่
ไม่จำเป็นเสมอไป YouTube Studio รับข้อความถอดเสียงธรรมดาและตั้งเวลาให้ได้ด้วยตัวเลือกซิงก์อัตโนมัติ โดยจับคู่คำกับเสียง ส่วนแพลตฟอร์มอื่น โปรแกรมตัดต่อ และเครื่องเล่นที่ต้องการคำบรรยายที่มีเวลากำกับ ควรใช้ SRT มากกว่า
แปลง TXT เป็น WebVTT แทนได้หรือไม่
ได้ เลือก WebVTT ใน แปลงเป็น บนเครื่องมือแปลงไฟล์ซับไตเติล แล้วระบบจะกำหนดเวลาทีละบรรทัดแบบเดียวกัน หากทำไฟล์ SRT ไว้แล้ว แปลง SRT เป็น VTT จะแปลงให้ใช้กับเครื่องเล่นวิดีโอ HTML5 ได้
