แปลง SBV เป็น SRT
ซับไตเติลที่คุณเขียนหรือแก้ไขใน YouTube Studio ดาวน์โหลดได้เป็นไฟล์ .sbv ซึ่งแทบไม่มีโปรแกรมใดนอก YouTube เปิดอ่านได้ เมื่อแปลงไฟล์ให้เป็น SRT ซับชุดเดิมจะใช้ได้ทั้งกับการอัปโหลดวิดีโอบนโซเชียลมีเดียและในโปรแกรมตัดต่อบนคอมพิวเตอร์
ตัวแปลงซับไตเติล
หรือลากไฟล์ SRT, VTT, ASS … มาวางที่นี่ ·
สูงสุด 95 MB ต่อไฟล์· ได้สูงสุด 20 ไฟล์· ลบหลังจาก 30 นาที
ไฟล์จะถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและถูกลบหลังจาก 30 นาที
เลื่อนซับไตเติลทุกบรรทัดตามจำนวนวินาทีนี้ ใช้ค่าบวกหากซับไตเติลขึ้นเร็วเกินไป และค่าลบหากขึ้นช้าเกินไป (เช่น -1.5)
ตั้งค่านี้คู่กับอัตราเฟรมเป้าหมายเมื่อซับไตเติลคลาดเคลื่อนมากขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าซับไตเติลถูกตั้งเวลาไว้สำหรับวิดีโอเวอร์ชันอื่น
อัตราเฟรมของวิดีโอที่จะใช้เล่นกับซับไตเติล การแปลง 23.976 → 25 แก้ปัญหาความคลาดเคลื่อนระหว่าง PAL/NTSC ได้เกือบทุกกรณี
ใช้เฉพาะกับไฟล์ TXT ธรรมดาที่ไม่มีเวลากำกับ แต่ละบรรทัดจะแสดงตามระยะเวลานี้ต่อกันไปทีละบรรทัด หากจำเป็นสามารถปรับเวลาภายหลังได้ในโปรแกรมแก้ไขซับไตเติล
การตรวจหาอัตโนมัติรองรับไฟล์ได้เกือบทั้งหมด ให้เลือกการเข้ารหัสเองหากตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเน้นเสียง อักษรซีริลลิก หรืออักษรอาหรับแสดงเป็นเครื่องหมายคำถาม ผลลัพธ์จะเป็น UTF-8 เสมอ
ฟอนต์ที่ใช้ในสไตล์ ASS เริ่มต้น เครื่องของผู้ชมต้องติดตั้งฟอนต์นี้ไว้ Arial เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ขนาดเทียบกับวิดีโอสูง 1080 พิกเซล ค่า 48 เป็นขนาดที่ใช้ทั่วไปสำหรับภาพยนตร์
วิธีใช้เครื่องมือนี้
- 1
อัปโหลดไฟล์ .sbv
เพิ่มไฟล์คำบรรยายที่ดาวน์โหลดจาก YouTube Studio หรือจะเพิ่มหลายภาษาพร้อมกันก็ได้ สูงสุด 20 ไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 95 MB
- 2
ใช้ค่าเริ่มต้นตามเดิม
การเข้ารหัสอักขระของไฟล์ต้นฉบับ ตั้งเป็น UTF-8 ซึ่งเป็นรูปแบบที่ YouTube ใช้เขียนไฟล์ หากต้องการให้คำบรรยายเริ่มช้าลงหรือเร็วขึ้นเมื่ออัปโหลดวิดีโอที่ตัดแต่งใหม่ ให้ตั้งค่า เลื่อนเวลา ใน การตั้งค่าขั้นสูง
- 3
แปลงเป็น SRT
กด แปลงเป็น SRT แล้วดาวน์โหลดไฟล์ SubRip ที่มีหมายเลขกำกับ ไฟล์ของคุณจะถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์ของเราหลังจาก 30 นาที
วิธีแปลง SBV เป็น SRT ที่เร็วที่สุดคืออะไร
อัปโหลดไฟล์ .sbv แล้วกด แปลงเป็น SRT ตัวแปลงจะใส่หมายเลขให้แต่ละคำบรรยาย เขียนเวลาใหม่ตามรูปแบบ SubRip และคงข้อความทุกบรรทัดไว้ ผลลัพธ์จึงเล่นได้ในเครื่องเล่นและโปรแกรมตัดต่อทุกตัว
ไฟล์ SBV คืออะไร
SBV เป็นฟอร์แมตคำบรรยายของ YouTube เอง และเป็นหนึ่งในตัวเลือกดาวน์โหลดในส่วนคำบรรยายของ YouTube Studio โครงสร้างเรียบง่ายที่สุดเท่าที่ฟอร์แมตข้อความมีเวลากำกับจะเป็นได้ คือบรรทัดเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น 0:00:01.000,0:00:04.000 ตามด้วยข้อความคำบรรยาย แล้วเว้นบรรทัดว่าง ไม่มีหมายเลขคิว ไม่มีส่วนหัว และไม่มีการจัดรูปแบบ
ความเรียบง่ายนี้ก็เป็นข้อจำกัดด้วย เครื่องเล่นบนเดสก์ท็อปอย่าง VLC โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และแพลตฟอร์มโซเชียลอื่น ๆ ต้องการ SRT ซึ่งมีข้อมูลเดียวกันแต่จัดเรียงต่างออกไป คือมีตัวเลขนับอยู่เหนือแต่ละคิว ชั่วโมงสองหลัก ใช้จุลภาคก่อนมิลลิวินาที และมีลูกศรคั่นระหว่างเวลา Facebook และ LinkedIn รับไฟล์ SRT สำหรับวิดีโอที่อัปโหลด ส่วน Premiere Pro และ DaVinci Resolve นำเข้า SRT เป็นแทร็กคำบรรยายได้
หากคุณนำวิดีโอ YouTube ไปโพสต์ซ้ำที่อื่น ตัวไฟล์วิดีโอก็มักต้องจัดการด้วย เพราะแต่ละแพลตฟอร์มจำกัดขนาดอัปโหลด ดูคำแนะนำเรื่อง บีบอัดวิดีโอสำหรับ Discord และอีเมล สำหรับคำบรรยายที่ YouTube ให้เป็น WebVTT ให้ใช้ VTT เป็น SRT
บรรทัดเวลาของ SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
ไม่มีหมายเลขคิวอยู่ด้านบน
บรรทัดเวลาของ SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
มีหมายเลขคิว 1 นำหน้า
SBV
คำบรรยาย YouTube SBV
SBV เป็นรูปแบบคำบรรยายแบบข้อความธรรมดาอย่างง่ายที่ YouTube ใช้ และมักดาวน์โหลดมาจาก YouTube Studio คำบรรยายแต่ละรายการจะระบุเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุดไว้ในบรรทัดเดียว ตามด้วยข้อความคำบรรยาย โดยไม่มีหมายเลขลำดับหรือการจัดสไตล์ นอกเหนือจาก YouTube แล้ว มีโปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมตัดต่อเพียงไม่กี่ตัวที่รู้จักไฟล์ SBV
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- YouTube
SRT
คำบรรยาย SubRip
SRT เป็นรูปแบบคำบรรยายของ SubRip ซึ่งเป็นโปรแกรมฟรีบน Windows ที่ใช้ดึงคำบรรยายออกจากวิดีโอราวปี 2000 แต่ละรายการเป็นบล็อกข้อความธรรมดาที่มีหมายเลขลำดับ เวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด และข้อความคำบรรยาย เป็นรูปแบบคำบรรยายที่ได้รับการรองรับกว้างขวางที่สุด ใช้ได้กับ VLC, YouTube, Facebook โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และสมาร์ททีวี SRT รองรับเพียงการจัดรูปแบบพื้นฐาน และไม่มีมาตรฐานสำหรับการกำหนดตำแหน่งหรือสไตล์
- การบีบอัด
- –
- พื้นหลังโปร่งใส
- –
- ภาพเคลื่อนไหว
- –
- เปิดตัว
- SubRip
SBV แทบไม่มีที่อื่นอ่านได้นอกจาก YouTube ส่วน SRT นำคำบรรยายที่มีเวลากำกับชุดเดียวกันไปใช้ได้บน Facebook, LinkedIn, โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ และเครื่องเล่นบนเดสก์ท็อป
การย้ายซับ YouTube ไปใช้บน Facebook, LinkedIn หรือโปรแกรมตัดต่อ
ดาวน์โหลดจาก Studio
ไปที่คำบรรยาย เปิดเมนูแทร็กภาษา แล้วดาวน์โหลดเป็น .sbv
แปลงที่นี่
กด แปลงเป็น SRT และใส่ค่า เลื่อนเวลา หากวิดีโอที่ตัดใหม่เริ่มจากจุดอื่น
อัปโหลดพร้อมวิดีโอ
แนบไฟล์ SRT บน Facebook หรือ LinkedIn หรือนำเข้าเป็นแทร็กคำบรรยายในโปรแกรมตัดต่อของคุณ
ที่มาของฟอร์แมต SBV
คำถามเกี่ยวกับการแปลง SBV เป็น SRT
ดาวน์โหลดซับไตเติลจาก YouTube Studio ได้อย่างไร
เปิดวิดีโอใน YouTube Studio ไปที่ คำบรรยาย เปิดเมนูข้างแทร็กภาษาแล้วเลือกดาวน์โหลด Studio มีให้เลือก .vtt, .srt และ .sbv หากคุณมีไฟล์ .sbv จากการดาวน์โหลดครั้งก่อนหรือจากผู้รับจ้างทำคำบรรยายอยู่แล้ว ก็แปลงที่นี่ได้เลยโดยไม่ต้องดาวน์โหลดซ้ำ
ทำไม Facebook จึงไม่รับไฟล์ซับไตเติลของฉัน
Facebook รับคำบรรยายเฉพาะไฟล์ SRT และชื่อไฟล์ต้องลงท้ายด้วยรหัสภาษาและรหัสประเทศ เช่น launch-video.en_US.srt แปลงไฟล์ SBV ที่นี่ แล้วเปลี่ยนชื่อไฟล์ที่ได้ก่อนอัปโหลด
LinkedIn รองรับซับไตเติล SBV หรือไม่
ไม่ได้ การอัปโหลดวิดีโอบน LinkedIn รับไฟล์คำบรรยายแยกในรูปแบบ SRT แปลงไฟล์ SBV แล้วแนบไฟล์ SRT ในหน้าต่างอัปโหลด ผู้ชมที่ปิดเสียงก็จะเห็นคำบรรยาย
แปลง SBV เป็น SRT แล้วมีข้อมูลใดหายไปหรือไม่
ไม่มีอะไรสูญหาย เพราะ SBV เก็บเฉพาะเวลาและข้อความ การแปลงจะเพิ่มหมายเลขคิวและเขียนรูปแบบเวลาใหม่ ส่วนข้อความทุกบรรทัดยังคงเดิม
วิดีโอถูกตัดหลังทำซับแล้ว จะแก้เวลาที่เลื่อนได้หรือไม่
ได้ หากคุณตัดต้นวิดีโอออก 4 วินาที ให้ใส่ −4 ใน เลื่อนเวลา แล้วคำบรรยายทุกบรรทัดจะเลื่อนเร็วขึ้นเท่ากัน จากนั้นตรวจบรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้ายในเครื่องเล่นของคุณอีกครั้ง
ดึงบทถอดความแบบข้อความล้วนจากซับชุดเดียวกันได้หรือไม่
แปลงไฟล์ SRT หรือไฟล์ SBV โดยตรงด้วย SRT เป็น TXT คุณจะได้ข้อความสำหรับใส่ในคำอธิบายวิดีโอ บทความบล็อก หรือโน้ตประกอบรายการ
| VTT เป็น SRT | TXT เป็น SRT | SRT เป็น VTT |
| ASS เป็น SRT | SRT เป็น TXT | MP4 เป็น MP3 |