Conversor de legendas

O SRT tem esse nome por causa do SubRip, um programa para Windows que extraía legendas de DVD por volta de 2000. É uma lista numerada de blocos com tempo de início e de fim e uma ou duas linhas de texto, e é por isso que quase todo player, editor e formulário de envio de streaming o lê. O WebVTT nasceu do SRT para a web: é especificado pelo W3C, começa com a palavra WEBVTT e pode posicionar ou estilizar os blocos com CSS. O TTML é o formato de legendas em XML do W3C, publicado como Recomendação em 2010; DFXP era o seu nome anterior, e os serviços de streaming usam perfis dele.

O SubStation Alpha (SSA) e o seu sucessor Advanced SubStation Alpha (ASS) vêm do fansub. Um arquivo ASS tem uma tabela de estilos com fontes, cores, contornos e margens, e cada linha pode sobrescrevê-los, então placas e músicas podem ficar em qualquer lugar da tela. O Aegisub, o editor de ASS mais usado, salva nesse formato por padrão. O SBV é o formato simples de exportação do YouTube; o SMI é o SAMI da Microsoft, o LRC guarda letras de música com o tempo de cada linha, e o TXT é texto simples.

Deslocar tempo move todos os blocos na mesma quantidade, de −3.600 a +3.600 segundos, em passos de um milissegundo. Use um número positivo quando o texto aparece antes da fala e um negativo, como −1,5, quando ele vem atrasado. Essa é a correção quando a diferença é igual no começo e no fim, normalmente causada por uma abertura diferente ou por um logotipo de estúdio cortado.

O par de taxas de quadros resolve o outro caso. Escolha em Taxa de quadros original a taxa para a qual a legenda foi feita e em Taxa de quadros desejada a taxa do seu vídeo; as opções são 23,976, 24, 25, 29,97 e 30 fps. Cada marcação de tempo é então escalada pela proporção, e é assim que versões europeias em PAL e norte-americanas em NTSC do mesmo filme ganham legendas que batem. Se não souber para que lado ir, compare uma fala perto do fim do filme: se ela chega tarde demais, a taxa da legenda é menor que a do vídeo.

Os campos restantes trabalham no texto. Codificação de entrada lê corretamente arquivos antigos; Remover tags de formatação tira <i>, <b>, <font> e códigos do tipo {\an8}. Para saída em TXT, Incluir marcações de tempo coloca o tempo antes de cada linha e Unir linhas em parágrafos junta linhas quebradas em frases legíveis, que é a configuração para transcrições de SRT para TXT. Para saída em ASS ou SSA, Fonte (Arial por padrão) e Tamanho da fonte (48, em relação a um vídeo de 1080 pixels de altura) definem o estilo padrão.