Converter VTT para TXT
Gravações de reuniões e vídeos da web costumam entregar as legendas em um arquivo .vtt, cheio de linhas de tempo e configurações de layout. Converta para TXT e tenha uma transcrição que você pode ler, pesquisar e colar em atas ou anotações.
Conversor de legendas
ou solte arquivos SRT, VTT, ASS … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
Move todas as legendas nesta quantidade de segundos. Use um número positivo se as legendas aparecem cedo demais, negativo se aparecem tarde demais (por exemplo -1.5).
Defina esta taxa e a taxa desejada quando as legendas se dessincronizam cada vez mais ao longo do filme, sinal de que foram sincronizadas para outra versão do vídeo.
Taxa de quadros do vídeo com o qual você vai reproduzir as legendas. Uma conversão de 23,976 → 25 corrige a maior parte dos desvios PAL/NTSC.
Usado só com entrada TXT simples, que não tem tempos: cada linha aparece por este tempo, uma após a outra. Ajuste os tempos depois em um editor de legendas, se precisar.
A detecção automática resolve a maioria dos arquivos. Escolha a codificação manualmente se letras acentuadas, cirílicas ou árabes saírem como pontos de interrogação. A saída é sempre UTF-8.
Fonte usada pelo estilo ASS padrão. Ela precisa estar instalada no computador de quem assiste; Arial é a escolha mais segura.
Tamanho relativo a um vídeo de 1080 pixels de altura. 48 é um tamanho típico para filmes.
Como usar esta ferramenta
- 1
Envie o arquivo .vtt
Use uma transcrição baixada de uma gravação de reunião, legendas salvas de uma plataforma de cursos ou qualquer arquivo WebVTT, com até 20 arquivos de 95 MB cada.
- 2
Escolha se quer manter os tempos
Incluir marcações de tempo vem ativado, então cada linha começa com um horário como [00:12:40], útil para atas de reunião. Desative para obter um texto corrido limpo e ative Unir linhas em parágrafos para juntar as linhas curtas da legenda.
- 3
Converta para TXT
Clique em Converter para Plain text (TXT) → e baixe o arquivo de texto em UTF-8. O VTT e o TXT são apagados do servidor após 30 minutos.
Como um arquivo WebVTT difere de texto simples
WebVTT, o Web Video Text Tracks, é o formato de legendas do vídeo HTML5. Surgiu em 2010 como uma releitura do SRT pensada para a web e é mantido pelo W3C. Um arquivo válido precisa começar com a palavra WEBVTT; os tempos usam ponto antes dos milissegundos, como em 00:12:40.250, e as horas podem ser omitidas por completo.
Em torno desse núcleo, o WebVTT permite muita estrutura extra. Um trecho pode ter uma linha de identificador, configurações depois do tempo que o posicionam na tela, blocos NOTE para comentários, blocos STYLE com CSS, tags de voz que nomeiam quem fala e tags de classe para cor. Tudo isso é útil para o navegador e ruído em uma transcrição. As plataformas de reunião usam muito esses recursos: o Zoom e o Microsoft Teams oferecem suas transcrições como downloads em .vtt.
Se suas legendas vieram em SRT, o SRT para TXT faz o mesmo trabalho, com parágrafos limpos como padrão. Para uma gravação sem legenda nenhuma, o MP3 para texto transcreve a própria faixa de áudio.
WEBVTT NOTE Exportado da gravação de uma aula intro-1 00:00:04.120 --> 00:00:07.900 align:start line:85% Bem-vindos de volta. Hoje começamos com <i>oferta e demanda</i>. 00:00:08.300 --> 00:00:11.000 Abram suas anotações na página 12.
Formatos de legenda que viram transcrição em texto
| from ↓ · to → | TXT | TXT com horários |
|---|---|---|
| VTT | VTT to TXT: yes | VTT to TXT com horários: yes |
| SRT | SRT to TXT: yes | SRT to TXT com horários: yes |
| SBV | SBV to TXT: yes | SBV to TXT com horários: yes |
| ASS | ASS to TXT: yes | ASS to TXT com horários: yes |
| TTML | TTML to TXT: yes | TTML to TXT com horários: yes |
VTT
Legendas WebVTT
VTT é o formato Web Video Text Tracks, desenvolvido pelo WHATWG e pelo W3C por volta de 2010 para vídeo em HTML5. Ele se parece com o SRT, mas acrescenta um cabeçalho WEBVTT e aceita posicionamento, estilo, identificação de quem fala e metadados. Os navegadores o usam para legendas por meio do elemento <track>, e plataformas de streaming e o YouTube o aceitam. Alguns players e editores de desktop esperam SRT.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2010 · W3C / WHATWG
TXT
Texto simples
Um arquivo TXT contém apenas caracteres simples, sem formatação, fontes, imagens ou layout. Os arquivos de texto atuais costumam usar a codificação UTF-8, que cobre todos os idiomas, mas arquivos mais antigos podem usar outras codificações e exibir caracteres embaralhados. O texto simples é minúsculo, nunca fica obsoleto e abre em qualquer dispositivo, de celulares a servidores. Ele não comporta negrito, tabelas nem imagens, então a estrutura precisa ser expressa com espaçamento ou marcação simples.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- –
O WebVTT acrescenta cabeçalho, configurações de trecho e blocos de comentário às legendas; ao converter para TXT, tudo isso é removido e a transcrição de uma reunião ou aula fica com cara de documento.
Como limpar uma transcrição VTT para atas ou anotações
- Leia a primeira tela do TXT para confirmar que os nomes de quem fala aparecem como você espera
- Procure linhas duplicadas se as legendas eram automáticas e rolavam na tela
- Ative Remover tags de formatação para que itálico e marcações de cor não apareçam como tags soltas
- Mantenha Incluir marcações de tempo ativado em atas, para que qualquer pessoa vá direto a um momento da gravação
- Escolha uma Codificação de entrada manualmente só quando as letras acentuadas saírem como símbolos
- Guarde o .vtt original junto com o vídeo, caso precise de legendas com tempo mais tarde
Perguntas sobre converter VTT para TXT
Onde encontro a transcrição VTT de uma reunião do Zoom?
Quando a transcrição de áudio está ativada para gravações na nuvem, o Zoom guarda a transcrição como um arquivo .vtt ao lado do vídeo, na lista de gravações, e você pode baixá-la de lá. Cada trecho traz o nome de exibição de quem falou antes das palavras, então os nomes permanecem como texto simples após a conversão.
Funciona com a transcrição do Microsoft Teams?
Sim. O Teams permite que os organizadores da reunião baixem a transcrição em .vtt. Os nomes de quem fala são gravados como tags de voz do WebVTT, e não como texto comum, por isso leia as primeiras linhas do TXT para confirmar que os nomes ficaram como você quer antes de compartilhar.
O que acontece com o cabeçalho WEBVTT e os comentários NOTE?
São metadados do arquivo, não falas, por isso ficam de fora. As configurações de trecho, como align:start ou line:85% depois do tempo, também são descartadas, porque texto simples não tem posição na tela.
As legendas repetem cada linha duas vezes. Por quê?
As legendas automáticas de algumas plataformas são escritas no estilo rolante, em que cada trecho repete a linha anterior enquanto a próxima aparece. O conversor grava o que os trechos contêm, então apague as repetições no seu editor ou comece por uma legenda editada manualmente.
É melhor converter para SRT?
Só se o resultado ainda precisar acompanhar um vídeo. Um player ou editor que não aceita .vtt geralmente aceita SRT, que o VTT para SRT gera mantendo os tempos intactos.
