Converter SRT para ASS

O Advanced SubStation Alpha nasceu do SubStation Alpha, um editor para Windows dos anos 1990, e se tornou o formato das fansubs de anime e do Aegisub, o editor que a maioria dos typesetters usa. Sua força é que o estilo fica no arquivo. Onde o SRT diz apenas quando e o quê, o ASS diz também como: fonte, tamanho, cores, largura do contorno, sombra, margens e alinhamento, definidos uma vez em uma tabela de estilos e aplicados a todas as linhas.

Players com renderizador ASS completo, como mpv, VLC e MPC-HC por meio do libass ou de motores semelhantes, seguem esse estilo, então as legendas ficam iguais em qualquer máquina que tenha a fonte. O mesmo arquivo é o que você entrega ao ffmpeg ou ao HandBrake quando as legendas precisam ser gravadas no vídeo para redes sociais, onde os envios muitas vezes não têm faixa de legenda. O conversor de legendas oferece ASS justamente para essas tarefas.

Uma coisa que o ASS não consegue é adivinhar o que o SRT nunca guardou. Falantes, textos de placas e letras de músicas chegam como diálogo comum no estilo Default, porque o SRT não tem como diferenciá-los. Se você está preparando um lançamento, converta primeiro, abra o .ass no Aegisub, atribua estilos às linhas de música e de placas e depois faça o mux no vídeo. Para reproduzir em aparelhos que não gostam de MKV, MKV para MP4 converte o vídeo, embora a maioria dos players de MP4 ignore uma faixa ASS estilizada.