Converter ASS para SRT

Q: O que acontece com letras de música e efeitos de karaokê ao passar de ASS para SRT?

As tags de tempo de karaokê, como `\k`, são removidas, então a letra aparece em linhas comuns durante toda a duração da legenda. As palavras e os tempos de início e fim continuam corretos.

Q: As quebras de linha do ASS são mantidas no SRT?

Sim. A quebra forçada `\N` vira uma quebra de linha real no SRT, então legendas de duas linhas continuam em duas linhas.

Q: Posso recolocar o estilo depois?

Só de forma básica. [SRT para ASS](/srt-to-ass) envolve as legendas em um estilo padrão com a fonte e o tamanho que você escolher, mas posições, cores e efeitos do arquivo original já se foram, então guarde a fonte.

Legendas ASS podem colocar texto em qualquer ponto, animar karaokê e desenhar placas, mas smart TVs, editores de vídeo e formulários de envio costumam pedir SRT simples. Converta aqui para manter cada fala com seus tempos no formato que quase tudo lê.

ou solte arquivos SRT, VTT, ASS … aqui ·

Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos

Saída

Converter para

Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.

Como usar esta ferramenta

1
Envie arquivos .ass ou .ssa
Adicione legendas exportadas do Aegisub ou extraídas de um release em MKV, até 20 arquivos de 95 MB cada, por exemplo um por episódio.
2
Decida o que fazer com as tags restantes
Itálico e negrito podem passar como tags do SRT. Se códigos de sobreposição como {\an8} aparecerem onde o seu player não os entende, ative Remover tags de formatação em Configurações avançadas.
3
Converta para SRT
Clique em Converter para SRT e baixe os arquivos, com os mesmos nomes dos originais. Guarde também o .ass, já que o estilo não pode ser reconstruído depois. Os envios são apagados depois de 30 minutos.

Converter ASS para SRT mantém o que você ouve e descarta o que você vê: cada fala e seus tempos sobrevivem, enquanto estilos, posições, karaokê e placas desenhadas são removidos.

O que são legendas ASS e por que os fansubs as usam

O SubStation Alpha (SSA) foi um editor de legendas para Windows dos anos 1990, e o Advanced SubStation Alpha (ASS) é a versão estendida do seu formato de arquivo. Um arquivo ASS é texto simples dividido em seções: [Script Info] com a resolução do vídeo, [V4+ Styles] com estilos nomeados de fonte, tamanho, cores, contorno e margens, e [Events] com uma linha Dialogue: por legenda. Dentro do texto, tags de sobreposição entre chaves mudam qualquer coisa no meio da linha: {\pos(960,80)} posiciona o texto em coordenadas exatas, {\fad(200,200)} aplica um esmaecimento, {\k25} marca o tempo de uma sílaba do karaokê.

Esse controle é o motivo de os grupos de fansub de anime terem adotado o formato, e de o Aegisub, o editor gratuito que a maioria deles usa, salvar em ASS por padrão. As músicas ganham karaokê, as placas são tipografadas com fontes combinando sobre a imagem, e duas pessoas podem aparecer falando em cima e embaixo ao mesmo tempo. O conversor de legendas lê tudo isso; o SRT simplesmente não tem onde guardar a maior parte.

O SRT guarda só um número, um tempo de início e de fim e o texto, com <i>, <b> e <u> como estilos mais comuns. Converter é, portanto, uma redução, não uma tradução. O que importa é que a redução seja limpa: sem códigos de sobreposição perdidos, com quebras de linha corretas e tempos exatos.

O que a conversão de ASS para SRT mantém e o que perde

Mantido no SRT

Cada fala com seus tempos de início e fim
Legendas de duas linhas, pelas quebras \N
Itálico e negrito onde a fonte os usava
Falas sobrepostas, como legendas separadas

Perdido no SRT

Tabela de estilos: fontes, cores, contornos, sombras
Posições de \pos, \move e margens
Tempos de karaokê das tags \k
Placas vetoriais desenhadas e esmaecimentos
Fontes anexadas a um release em MKV

Um evento ASS e a legenda SRT em que ele se transforma

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Cadê todo mundo?\NA estação está vazia.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Cadê todo mundo?
A estação está vazia.</i>

ASS e SRT em números

Campos em cada linha Dialogue do ASS: 10
Precisão dos tempos no ASS: 1/100 s
Precisão dos tempos no SRT: 1/1000 s
Linhas do SRT antes de cada texto: número e tempo: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha (ASS)

ASS (Advanced SubStation Alpha) é uma versão estendida do formato de legendas do SubStation Alpha, um editor de legendas criado por Kotus. Ele aceita fontes, cores, contornos, posicionamento exato, rotação, sincronização de karaokê e efeitos animados, para que as legendas acompanhem a tipografia do vídeo. É muito usado em legendas de anime e karaokê. Muitos players web, plataformas sociais e TVs ignoram seus estilos ou não o aceitam.

Compressão: –
Transparência: –
Animação: Sim
Lançamento: –

Conversor de ASS

SRT

Legendas SubRip

SRT é o formato de legendas do SubRip, um programa gratuito para Windows que extraía legendas de vídeos por volta de 2000. Cada entrada é um bloco de texto puro com um número, o tempo de início e de fim e o texto da legenda. É o formato de legendas mais suportado, aceito pelo VLC, YouTube, Facebook, editores de vídeo e smart TVs. O SRT tem apenas formatação básica e nenhum padrão de posicionamento ou estilo.

Compressão: –
Transparência: –
Animação: –
Lançamento: SubRip

Conversor de SRT

O estilo do ASS só funciona em players com um renderizador de legendas completo; o SRT abre mão da aparência, mas toca em TVs, celulares, editores e formulários de envio que ignoram o ASS.

Perguntas sobre converter ASS para SRT

Por que minha TV não mostra as legendas ASS?

Muitos players de mídia de TV e alguns aparelhos de streaming só suportam legendas de texto simples. Eles ignoram faixas ASS ou as exibem sem estilo, e um servidor como o Plex pode gravá-las na imagem, o que exige muito processamento. O SRT toca direto em quase qualquer lugar.

O que acontece com letras de música e efeitos de karaokê ao passar de ASS para SRT?

As tags de tempo de karaokê, como \k, são removidas, então a letra aparece em linhas comuns durante toda a duração da legenda. As palavras e os tempos de início e fim continuam corretos.

Placas e textos na tela agora aparecem como legendas normais. Dá para evitar isso?

Placas tipografadas são eventos comuns no ASS, normalmente com estilo próprio, então viram legendas comuns no SRT. Apague ou comente o estilo das placas no Aegisub antes de converter se quiser só os diálogos.

As quebras de linha do ASS são mantidas no SRT?

Sim. A quebra forçada \N vira uma quebra de linha real no SRT, então legendas de duas linhas continuam em duas linhas.

Posso recolocar o estilo depois?

Só de forma básica. SRT para ASS envolve as legendas em um estilo padrão com a fonte e o tamanho que você escolher, mas posições, cores e efeitos do arquivo original já se foram, então guarde a fonte.

Minhas legendas estão dentro de um arquivo MKV. E agora?

Extraia primeiro a faixa ASS com uma ferramenta como o MKVToolNix ou o ffmpeg e depois envie aqui. Se você também precisa de um vídeo que toque em mais aparelhos, MKV para MP4 converte o próprio vídeo.