Converter SBV para SRT
As legendas que você escreveu ou corrigiu no YouTube Studio podem ser baixadas em .sbv, um formato que quase nada fora do YouTube consegue ler. Converta o arquivo em SRT e as mesmas legendas funcionam em vídeos enviados para redes sociais e em editores de vídeo no computador.
Conversor de legendas
ou solte arquivos SRT, VTT, ASS … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
Move todas as legendas nesta quantidade de segundos. Use um número positivo se as legendas aparecem cedo demais, negativo se aparecem tarde demais (por exemplo -1.5).
Defina esta taxa e a taxa desejada quando as legendas se dessincronizam cada vez mais ao longo do filme, sinal de que foram sincronizadas para outra versão do vídeo.
Taxa de quadros do vídeo com o qual você vai reproduzir as legendas. Uma conversão de 23,976 → 25 corrige a maior parte dos desvios PAL/NTSC.
Usado só com entrada TXT simples, que não tem tempos: cada linha aparece por este tempo, uma após a outra. Ajuste os tempos depois em um editor de legendas, se precisar.
A detecção automática resolve a maioria dos arquivos. Escolha a codificação manualmente se letras acentuadas, cirílicas ou árabes saírem como pontos de interrogação. A saída é sempre UTF-8.
Fonte usada pelo estilo ASS padrão. Ela precisa estar instalada no computador de quem assiste; Arial é a escolha mais segura.
Tamanho relativo a um vídeo de 1080 pixels de altura. 48 é um tamanho típico para filmes.
Como usar esta ferramenta
- 1
Envie o arquivo .sbv
Adicione o arquivo de legenda baixado do YouTube Studio, ou vários idiomas de uma vez, até 20 arquivos de 95 MB cada.
- 2
Mantenha as configurações padrão
Codificação de entrada está definida como UTF-8, que é o que o YouTube grava. Se as legendas precisarem começar mais tarde ou mais cedo em um novo envio do vídeo cortado, defina Deslocar tempo em Configurações avançadas.
- 3
Converta para SRT
Clique em Converter para SRT e baixe o arquivo SubRip numerado. Seus arquivos são removidos do nosso servidor após 30 minutos.
Qual é a forma mais rápida de converter SBV em SRT?
Envie o .sbv e clique em Converter para SRT. O conversor numera cada legenda, reescreve os tempos no estilo SubRip e mantém todas as linhas de texto, então o resultado funciona em qualquer player ou editor.
O que é um arquivo SBV
O SBV é o formato de legenda do próprio YouTube e uma das opções de download na seção Legendas do YouTube Studio. É tão simples quanto um formato de texto com tempo pode ser: uma linha com o tempo de início e de fim separados por vírgula, como 0:00:01.000,0:00:04.000, depois o texto da legenda e uma linha em branco. Não há números de legenda, cabeçalho nem estilos.
Essa simplicidade também é o seu limite. Players de computador como o VLC, editores de vídeo e outras redes sociais esperam SRT, que traz as mesmas informações organizadas de outro jeito: um contador acima de cada legenda, horas com dois dígitos, vírgula antes dos milissegundos e uma seta entre os tempos. Facebook e LinkedIn aceitam arquivos SRT para vídeos enviados, e o Premiere Pro e o DaVinci Resolve importam SRT como faixa de legenda.
Se você vai republicar um vídeo do YouTube em outro lugar, o arquivo de vídeo muitas vezes também precisa de ajustes: as plataformas limitam o tamanho do envio, e o guia sobre comprimir vídeo para Discord e e-mail cobre essa parte. Para legendas que o YouTube entregou em WebVTT, use VTT para SRT.
Linha de tempo do SBV
0:00:01.000,0:00:04.000
Sem número de legenda acima
Linha de tempo do SRT
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Precedida pelo número de legenda 1
SBV
Legendas SBV do YouTube
SBV é um formato simples de legendas em texto puro usado pelo YouTube, geralmente baixado do YouTube Studio. Cada legenda traz o tempo de início e de fim em uma linha, seguido do texto, sem numeração nem estilo. Fora do YouTube, poucos players ou editores reconhecem arquivos SBV.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- YouTube
SRT
Legendas SubRip
SRT é o formato de legendas do SubRip, um programa gratuito para Windows que extraía legendas de vídeos por volta de 2000. Cada entrada é um bloco de texto puro com um número, o tempo de início e de fim e o texto da legenda. É o formato de legendas mais suportado, aceito pelo VLC, YouTube, Facebook, editores de vídeo e smart TVs. O SRT tem apenas formatação básica e nenhum padrão de posicionamento ou estilo.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- SubRip
O SBV é lido quase só pelo YouTube; o SRT leva as mesmas legendas com tempo para Facebook, LinkedIn, editores de vídeo e players de computador.
Como levar legendas do YouTube para o Facebook, o LinkedIn ou um editor
Baixe do Studio
Legendas, depois o menu da faixa de idioma e baixar como .sbv.
Converta aqui
Clique em Converter para SRT; informe um valor em Deslocar tempo se o novo corte começar em outro ponto.
Envie junto com o vídeo
Anexe o SRT no Facebook ou no LinkedIn, ou importe-o como faixa de legenda no seu editor.
De onde vem o formato SBV
Perguntas sobre converter SBV para SRT
Como baixar legendas do YouTube Studio?
Abra o vídeo no YouTube Studio, vá em Legendas, abra o menu ao lado da faixa do idioma e escolha baixá-la. O Studio oferece .vtt, .srt e .sbv. Se você já tem um .sbv de um download anterior ou de um fornecedor de legendas, converta-o aqui em vez de baixar de novo.
Por que o Facebook recusa meu arquivo de legenda?
O Facebook aceita legendas somente em SRT, e o nome do arquivo precisa terminar com um código de idioma e país, por exemplo launch-video.en_US.srt. Converta o SBV aqui e renomeie o resultado antes de enviá-lo.
O LinkedIn aceita legendas SBV?
Não. O envio de vídeo do LinkedIn aceita um arquivo de legenda separado em formato SRT. Converta o SBV, anexe o SRT na janela de envio e as legendas aparecem para quem assiste sem som.
Algo se perde ao converter SBV para SRT?
Nada, porque o SBV guarda apenas tempos e texto. A conversão adiciona os números das legendas e reescreve os carimbos de tempo; todas as linhas de texto permanecem como estão.
Cortei o vídeo depois de legendar. Dá para corrigir o atraso das legendas?
Sim. Se você cortou 4 segundos do início, digite −4 em Deslocar tempo e todas as legendas avançam na mesma medida. Depois, confira a primeira e a última linha no seu player.
Posso gerar uma transcrição simples a partir das mesmas legendas?
Converta o SRT, ou o SBV diretamente, com SRT para TXT. Assim você obtém o texto para a descrição de um vídeo, um post de blog ou notas de episódio.
| VTT para SRT | TXT para SRT | SRT para VTT |
| ASS para SRT | SRT para TXT | MP4 para MP3 |