Converter VTT para SRT

Q: O que acontece com os nomes dos falantes nas tags de voz do WebVTT?

O SRT não tem tag de voz, então a marcação ` ` não tem onde ficar. Se o público precisa saber quem está falando, digite os nomes no SRT como texto comum, por exemplo `ANNA:` no início da linha.

Q: Posso converter o SRT de volta para VTT depois?

Sim, o [SRT para VTT](/srt-to-vtt) adiciona o cabeçalho e troca as vírgulas decimais por pontos. Posições, estilos e comentários descartados aqui não voltam, então guarde o VTT original caso precise deles.

WebVTT é o formato de legenda da web, por isso é o que você recebe ao baixar do YouTube, de gravações do Zoom e de reuniões do Teams. Editores de vídeo, TVs e muitos formulários de envio ainda pedem SRT, e esta página reescreve o arquivo nessa sintaxe mais antiga.

ou solte arquivos SRT, VTT, ASS … aqui ·

Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos

Saída

Converter para

Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.

Como usar esta ferramenta

1
Envie os arquivos .vtt
Adicione legendas WebVTT, até 20 arquivos de até 95 MB cada, por exemplo todas as aulas de um curso gravado de uma só vez.
2
Confira as configurações de saída
Converter para já vem em SRT. Marque Remover tags de formatação em Configurações avançadas para ficar só com o texto, ou use Deslocar tempo se as legendas aparecem adiantadas ou atrasadas.
3
Converta para SRT
Clique em Converter para SRT e baixe os arquivos. Dê a cada um o mesmo nome do vídeo, como aula-01.mp4 e aula-01.srt, para que os players o encontrem.

Converter VTT para SRT mantém as palavras e os tempos de cada legenda. O arquivo numera os trechos, escreve as horas em todas as marcas de tempo, troca o ponto decimal por vírgula e remove o cabeçalho WebVTT, ficando como qualquer legenda SubRip.

WebVTT x SRT: as mesmas legendas, regras diferentes

O WebVTT surgiu por volta de 2010 no WHATWG como WebSRT, uma versão do SubRip para o elemento <track> do HTML5, e hoje é uma especificação do W3C. Manteve o formato de trecho e marca de tempo que as pessoas já conheciam e acrescentou o que os navegadores precisavam: um cabeçalho WEBVTT obrigatório, horas opcionais nas marcas de tempo, configurações de posição e alinhamento, blocos STYLE com CSS, comentários NOTE e tags de voz para falantes. Os navegadores reproduzem apenas VTT em um elemento track, e por isso ferramentas de streaming e reunião o exportam: as gravações na nuvem do Zoom e as transcrições do Microsoft Teams são baixadas em .vtt.

O SRT é mais antigo e mais simples. Não tem especificação oficial, apenas as convenções do programa SubRip: um número de trecho, um intervalo de tempo com vírgulas, o texto e uma linha em branco. Os players aceitam as tags básicas <i>, <b> e <u>, e esse é todo o vocabulário de estilo. Converter de VTT é, portanto, manter o que o SRT consegue expressar e remover o resto. Se você quer só as palavras, VTT para TXT gera uma transcrição limpa.

O que a conversão de VTT para SRT mantém e o que descarta

Recursos do WebVTT e o que o arquivo SRT contém
Recurso do WebVTT	Exemplo	No SRT
Marcas de tempo	`01:02.500`	Escritas como `00:01:02,500`
Identificadores de trecho	`intro` ou `12`	Substituídos por números a partir de 1
Itálico, negrito, sublinhado	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Mantidos, a menos que Remover tags de formatação esteja ativado
Configurações de trecho	como `line:85% align:start`	Descartadas; os players usam a posição padrão
Tags de voz e de classe	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Marcação removida
Blocos STYLE, NOTE, REGION	CSS, comentários, regiões	Descartados

Uma legenda VTT convertida em SRT

Entrada WebVTT em cima, o trecho SRT que resulta embaixo

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Bem-vindo de volta ao <i>canal</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bem-vindo de volta ao <i>canal</i>.

Abra o SRT no Premiere Pro, DaVinci Resolve ou VLC

Premiere Pro

01Escolha File › Import e selecione o .srt.
02Arraste-o para a sequência, acima do vídeo.
03Edite o texto e o tempo no painel de legendas.

DaVinci Resolve

01Importe o .srt para o Media Pool.
02Arraste-o para a timeline para criar uma faixa de legendas.
03Escolha o estilo de legenda da faixa no Inspector.

VLC

01Abra o vídeo.
02Escolha Legenda › Adicionar arquivo de legenda.
03Ou salve o SRT com o nome do vídeo para que seja carregado automaticamente.

VTT

Legendas WebVTT

VTT é o formato Web Video Text Tracks, desenvolvido pelo WHATWG e pelo W3C por volta de 2010 para vídeo em HTML5. Ele se parece com o SRT, mas acrescenta um cabeçalho WEBVTT e aceita posicionamento, estilo, identificação de quem fala e metadados. Os navegadores o usam para legendas por meio do elemento <track>, e plataformas de streaming e o YouTube o aceitam. Alguns players e editores de desktop esperam SRT.

Compressão: –
Transparência: –
Animação: –
Lançamento: 2010 · W3C / WHATWG

Conversor de VTT

SRT

Legendas SubRip

SRT é o formato de legendas do SubRip, um programa gratuito para Windows que extraía legendas de vídeos por volta de 2000. Cada entrada é um bloco de texto puro com um número, o tempo de início e de fim e o texto da legenda. É o formato de legendas mais suportado, aceito pelo VLC, YouTube, Facebook, editores de vídeo e smart TVs. O SRT tem apenas formatação básica e nenhum padrão de posicionamento ou estilo.

Compressão: –
Transparência: –
Animação: –
Lançamento: SubRip

Conversor de SRT

Converter VTT para SRT leva legendas da web para o formato SubRip simples que editores de vídeo, TVs e formulários de envio de redes sociais esperam, abrindo mão do posicionamento e dos estilos do WebVTT em troca de compatibilidade.

Perguntas sobre converter VTT para SRT

Qual é a diferença entre VTT e SRT?

A linha de tempo é quase igual, mas o WebVTT usa ponto antes dos milissegundos e o SRT usa vírgula, e os arquivos VTT precisam começar com a palavra WEBVTT. O VTT também acrescenta posicionamento de legenda, estilos CSS, comentários e tags de falante, nada disso existe no SRT.

Por que meus arquivos VTT de legendas automáticas do YouTube mostram cada linha duas vezes?

As legendas automáticas do YouTube aparecem palavra por palavra, e downloaders como o yt-dlp salvam isso como trechos sobrepostos, com texto repetido e marcas de tempo dentro das palavras. O SRT mantém os trechos como foram marcados, então limpe as duplicatas em um editor ou baixe as legendas pelo YouTube Studio, se o vídeo for seu.

O Premiere Pro importa VTT ou só SRT?

O Premiere Pro importa legendas SRT há anos, e o suporte a outros formatos variou entre versões. Converter para SRT é o caminho mais confiável para o Premiere e para o DaVinci Resolve, e também serve para TVs antigas e players que leem legendas de um pen drive.

O que acontece com os nomes dos falantes nas tags de voz do WebVTT?

O SRT não tem tag de voz, então a marcação <v Anna> não tem onde ficar. Se o público precisa saber quem está falando, digite os nomes no SRT como texto comum, por exemplo ANNA: no início da linha.

Posso converter o SRT de volta para VTT depois?

Sim, o SRT para VTT adiciona o cabeçalho e troca as vírgulas decimais por pontos. Posições, estilos e comentários descartados aqui não voltam, então guarde o VTT original caso precise deles.