Converter SRT para TXT
Um arquivo SRT guarda cada palavra de um filme, aula ou entrevista, mas elas ficam escondidas entre números de legenda e timecodes. Converta para TXT e você terá um texto legível para citar, traduzir, pesquisar ou colar em um documento.
Conversor de legendas
ou solte arquivos SRT, VTT, ASS … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
Move todas as legendas nesta quantidade de segundos. Use um número positivo se as legendas aparecem cedo demais, negativo se aparecem tarde demais (por exemplo -1.5).
Defina esta taxa e a taxa desejada quando as legendas se dessincronizam cada vez mais ao longo do filme, sinal de que foram sincronizadas para outra versão do vídeo.
Taxa de quadros do vídeo com o qual você vai reproduzir as legendas. Uma conversão de 23,976 → 25 corrige a maior parte dos desvios PAL/NTSC.
Usado só com entrada TXT simples, que não tem tempos: cada linha aparece por este tempo, uma após a outra. Ajuste os tempos depois em um editor de legendas, se precisar.
A detecção automática resolve a maioria dos arquivos. Escolha a codificação manualmente se letras acentuadas, cirílicas ou árabes saírem como pontos de interrogação. A saída é sempre UTF-8.
Fonte usada pelo estilo ASS padrão. Ela precisa estar instalada no computador de quem assiste; Arial é a escolha mais segura.
Tamanho relativo a um vídeo de 1080 pixels de altura. 48 é um tamanho típico para filmes.
Como usar esta ferramenta
- 1
Adicione os arquivos .srt
Envie um arquivo de legenda ou uma temporada inteira, até 20 arquivos de 95 MB cada. A codificação é detectada automaticamente, inclusive em arquivos antigos em Windows-1252 e cirílico.
- 2
Escolha o estilo da transcrição
As linhas já saem unidas em parágrafos e tags como <i> são removidas. Ative Incluir marcações de tempo para marcar onde cada fala começa, ou desative Unir linhas em parágrafos para manter uma legenda por linha.
- 3
Converta e baixe
Clique em Converter para Plain text (TXT) → e salve os arquivos .txt. Eles estão em UTF-8, então acentos e alfabetos não latinos abrem corretamente em qualquer editor. Os arquivos enviados são apagados após 30 minutos.
Como converter SRT em texto?
Envie o arquivo .srt e clique no botão de converter com TXT selecionado. Os números e os códigos de tempo são removidos, as tags de formatação são apagadas e as linhas quebradas são unidas em parágrafos, resultando em uma transcrição em texto simples.
O que há em um arquivo SRT além das falas
SRT vem de SubRip, uma ferramenta gratuita para Windows de cerca de 2000 que lia legendas de DVDs com reconhecimento de caracteres e as salvava como texto. O formato é propositalmente mínimo. Cada legenda é um contador, uma linha de tempo como 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 com vírgula antes dos milissegundos, uma ou duas linhas de texto e uma linha em branco antes da próxima.
Essa estrutura é perfeita para um player de vídeo e incômoda para quem lê. Um longa-metragem costuma ter mais de mil legendas, então as palavras que interessam ocupam menos da metade das linhas. Copiá-las à mão é lento, e truques de localizar e substituir costumam apagar linhas que por acaso contêm números. Um conversor que entende a estrutura remove exatamente o contador, a linha de tempo e o separador, e deixa o texto intacto.
A mesma ferramenta funciona com outras fontes de legendas. Legendas da web salvas em WebVTT passam por VTT para TXT, e o conversor de legendas também cuida de arquivos ASS, SBV e TTML.
Três formas de ficar o texto gerado do SRT
O padrão. As linhas das legendas são unidas em frases corridas, sem tempos nem números, e o resultado lembra um roteiro ou um artigo.
- Ideal para citações, resumos e revisão de tradução
- Unir linhas em parágrafos ativado, Incluir marcações de tempo desativado
Cada legenda começa com o horário de início, por exemplo [00:02:14] I never said that., para você voltar ao momento exato no vídeo.
- Ideal para registros de entrevistas e anotações de pesquisa
- Ative Incluir marcações de tempo
Uma linha de legenda por linha de texto, exatamente como apareceu na tela, sem tempos. Útil para contar ou comparar linhas de legenda.
- Ideal para checar o tamanho das linhas e a velocidade de leitura
- Desative Unir linhas em parágrafos
Linhas por legenda de uma linha no SRT
4
Contador, linha de tempo, texto, linha em branco
Linhas no TXT
1
Só as palavras faladas
SRT
Legendas SubRip
SRT é o formato de legendas do SubRip, um programa gratuito para Windows que extraía legendas de vídeos por volta de 2000. Cada entrada é um bloco de texto puro com um número, o tempo de início e de fim e o texto da legenda. É o formato de legendas mais suportado, aceito pelo VLC, YouTube, Facebook, editores de vídeo e smart TVs. O SRT tem apenas formatação básica e nenhum padrão de posicionamento ou estilo.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- SubRip
TXT
Texto simples
Um arquivo TXT contém apenas caracteres simples, sem formatação, fontes, imagens ou layout. Os arquivos de texto atuais costumam usar a codificação UTF-8, que cobre todos os idiomas, mas arquivos mais antigos podem usar outras codificações e exibir caracteres embaralhados. O texto simples é minúsculo, nunca fica obsoleto e abre em qualquer dispositivo, de celulares a servidores. Ele não comporta negrito, tabelas nem imagens, então a estrutura precisa ser expressa com espaçamento ou marcação simples.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- –
O SRT envolve cada linha em números e códigos de tempo que atrapalham a leitura; o texto simples mantém só o diálogo, para citações, revisão de tradução ou anotações de estudo.
Quem converte legendas em transcrição
Estudantes e quem aprende idiomas
Transforme legendas de aulas ou filmes em anotações de estudo, consulte palavras no contexto e imprima o diálogo ao lado de uma tradução.
Tradutores e editores
Leia o roteiro inteiro de uma vez para conferir terminologia e tom antes de mexer nos tempos em um editor de legendas.
Escritores e pesquisadores
Cite uma entrevista com precisão, pesquise nomes nela ou guarde um registro em texto de uma palestra, mais fácil de arquivar que um vídeo.
Perguntas sobre converter SRT para TXT
Como tirar os tempos de um arquivo SRT?
Converta para TXT nesta página com Incluir marcações de tempo desativado, que é o padrão. Os números das legendas, as linhas com seta e os horários de início e fim, e as linhas em branco de separação são removidos, e só o texto falado permanece.
Dá para manter os nomes de quem fala na transcrição?
Sim. Nomes escritos no texto da legenda, como ANNA: ou um travessão no início para um segundo falante, fazem parte das palavras e permanecem no TXT. O SRT não tem um campo separado para o falante, então um nome que nunca apareceu na tela não pode ser recuperado.
Por que algumas frases são quebradas em lugares estranhos?
As legendas quebram o texto para caber em cerca de duas linhas curtas na tela, e não no fim das frases. Unir linhas em parágrafos junta esses fragmentos; se você desativou a opção, cada linha da legenda fica em sua própria linha.
Posso abrir o TXT no Word ou no Google Docs?
Qualquer editor abre o arquivo. Se você precisa de um .docx formatado, com títulos e números de página, passe o texto depois por TXT para DOCX.
Como transformar o texto editado de volta em legenda?
Quando o TXT não tem mais os tempos, não é possível sincronizá-lo exatamente de novo. TXT para SRT recria as legendas com duração igual por linha, que é um ponto de partida para você ajustar depois em um editor de legendas.
Funciona com legendas em árabe, russo ou coreano?
Sim. A saída é sempre em UTF-8. Se as letras saírem embaralhadas, a origem foi salva em uma página de código antiga; escolha-a em Codificação de entrada, por exemplo Windows-1256 para árabe ou Windows-1251 para cirílico.
- Converter VTT para TXTConverta legendas WebVTT (.vtt) do Zoom, Teams ou vídeos da web em texto simples. Cabeçalho, ajustes de cue e blocos NOTE removidos; tempos opcionais.
- Converter TXT para SRTConverta uma transcrição em texto simples em um arquivo de legenda SRT. Cada linha vira uma legenda com a duração escolhida, pronta para ajustar num editor.
- Converter SRT para VTTConverta legendas SRT em WebVTT para o elemento track do HTML5, players web e plataformas de cursos. Tempos reescritos, cabeçalho incluído e saída em UTF-8.
- Converter SBV para SRTConverta legendas .sbv do YouTube em SRT para Facebook, LinkedIn, Premiere Pro ou DaVinci Resolve. Numeração e marcações de tempo SubRip automáticas.
- Converter TXT para WordConverta notas e transcrições .txt em documentos Word formatáveis. Acentos e caracteres não latinos mantidos, até 20 arquivos, apagados em 30 min.
- Converter M4A em textoTransforme Memos de Voz do iPhone e gravações M4A em texto com marcação de tempo e falantes. 33 idiomas, TXT, Word, PDF ou legendas, sem conta.