Converter TXT para SRT
Uma transcrição tem as palavras, mas não os tempos, e um arquivo SRT precisa dos dois. Este conversor dá a cada linha do seu texto uma legenda numerada própria e uma duração fixa, para você partir de um arquivo de legenda que já funciona em vez de digitar os tempos à mão.
Conversor de legendas
ou solte arquivos SRT, VTT, ASS … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
Move todas as legendas nesta quantidade de segundos. Use um número positivo se as legendas aparecem cedo demais, negativo se aparecem tarde demais (por exemplo -1.5).
Defina esta taxa e a taxa desejada quando as legendas se dessincronizam cada vez mais ao longo do filme, sinal de que foram sincronizadas para outra versão do vídeo.
Taxa de quadros do vídeo com o qual você vai reproduzir as legendas. Uma conversão de 23,976 → 25 corrige a maior parte dos desvios PAL/NTSC.
Usado só com entrada TXT simples, que não tem tempos: cada linha aparece por este tempo, uma após a outra. Ajuste os tempos depois em um editor de legendas, se precisar.
A detecção automática resolve a maioria dos arquivos. Escolha a codificação manualmente se letras acentuadas, cirílicas ou árabes saírem como pontos de interrogação. A saída é sempre UTF-8.
Fonte usada pelo estilo ASS padrão. Ela precisa estar instalada no computador de quem assiste; Arial é a escolha mais segura.
Tamanho relativo a um vídeo de 1080 pixels de altura. 48 é um tamanho típico para filmes.
Como usar esta ferramenta
- 1
Prepare e envie o TXT
Coloque cada legenda em uma linha separada e envie o arquivo, até 20 por vez e com 95 MB cada. As letras acentuadas são lidas corretamente com Codificação de entrada em detecção automática.
- 2
Defina os segundos por linha
Em Configurações avançadas, Segundos por linha vem em 3. Para um valor melhor, divida a duração da fala pelo número de linhas e use Deslocar tempo se a fala começar depois de uma introdução.
- 3
Converta para SRT
Clique em Converter para SRT e baixe o arquivo. Carregue-o junto com o vídeo no seu editor ou player e ajuste as legendas que estiverem fora do tempo.
Como converter um arquivo TXT para SRT?
Coloque uma legenda por linha no arquivo de texto, envie-o, defina Segundos por linha e clique em Converter para SRT. Cada linha vira uma legenda numerada, exibida por esse número de segundos, uma depois da outra.
Como um arquivo de texto vira legendas com tempo
Um arquivo SRT é uma lista de blocos: um número de legenda que cresce a partir de 1, um intervalo de tempo escrito como 00:00:03,000 --> 00:00:06,000, com vírgula antes dos milissegundos, uma ou duas linhas de texto e uma linha vazia. O formato vem do SubRip, um programa para Windows que extraía legendas de DVDs por volta do ano 2000, e continua popular porque quase não tem regras. Uma transcrição simples já fornece a parte do texto; o conversor escreve os números e os tempos em volta dela.
A marcação de tempo é mecânica. A primeira linha começa em zero, mais o valor de Deslocar tempo, e cada linha seguinte começa onde a anterior terminou. Com o padrão de 3 segundos, a linha 1 vai de 0 a 3 s, a linha 2 de 3 a 6 s, e uma transcrição de 200 linhas cobre exatamente 10 minutos. Se no final o resultado estiver adiantado em relação à fala, aumente o valor; se estiver atrasado, diminua. A fala real é irregular, então espere ter de arrastar algumas legendas depois em um editor como o Subtitle Edit ou o Aegisub, ambos gratuitos.
Como escolher os segundos por linha ao converter TXT para SRT
- 0,5 s
Mínimo permitido; só para palavras isoladas
- 2 s
Frases curtas, diálogos rápidos
- 3 s
Padrão; uma linha média
- 5 s
Legendas completas de duas linhas
- 7 s
Limite superior dos guias de estilo comuns
- 30 s
Máximo permitido; slides ou letras de música
Prepare a transcrição antes de converter
Uma legenda por linha
Cada quebra de linha inicia uma nova legenda. Divida os parágrafos em pausas naturais, como vírgulas e finais de frase.
Mantenha as linhas curtas
O guia de estilo da Netflix para inglês limita a linha de legenda a 42 caracteres. Linhas mais curtas são lidas mais rápido e cabem em telas pequenas de celular.
Remova o que ninguém fala
Apague títulos, números de página, marcações de tempo copiadas de um aplicativo de transcrição e nomes de quem fala, que de outra forma apareceriam na tela como legendas.
| Faça | Não faça |
|---|---|
| Salve o TXT em UTF-8 quando ele tiver letras acentuadas ou não latinas | Colar uma transcrição inteira como um único parágrafo |
| Confira a primeira e a última legenda com o vídeo | Esperar que os tempos acompanhem as pausas da fala |
| Indique a troca de quem fala com um travessão no início da linha | Deixar linhas vazias ou anotações pessoais no arquivo |
TXT
Texto simples
Um arquivo TXT contém apenas caracteres simples, sem formatação, fontes, imagens ou layout. Os arquivos de texto atuais costumam usar a codificação UTF-8, que cobre todos os idiomas, mas arquivos mais antigos podem usar outras codificações e exibir caracteres embaralhados. O texto simples é minúsculo, nunca fica obsoleto e abre em qualquer dispositivo, de celulares a servidores. Ele não comporta negrito, tabelas nem imagens, então a estrutura precisa ser expressa com espaçamento ou marcação simples.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- –
SRT
Legendas SubRip
SRT é o formato de legendas do SubRip, um programa gratuito para Windows que extraía legendas de vídeos por volta de 2000. Cada entrada é um bloco de texto puro com um número, o tempo de início e de fim e o texto da legenda. É o formato de legendas mais suportado, aceito pelo VLC, YouTube, Facebook, editores de vídeo e smart TVs. O SRT tem apenas formatação básica e nenhum padrão de posicionamento ou estilo.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- SubRip
Converter TXT para SRT adiciona legendas numeradas e marcações de tempo igualmente espaçadas a uma transcrição que não tem nenhuma, transformando texto simples em um arquivo de legenda que players e editores conseguem carregar; o caminho inverso remove os tempos.
Perguntas frequentes sobre TXT para SRT
Como o conversor decide quando cada legenda aparece?
Ele não ouve o áudio. As linhas são colocadas uma após a outra desde o início do arquivo, cada uma durando o valor de Segundos por linha, então o tempo é uniforme e não acompanha a fala. Trate o resultado como um primeiro rascunho para ajustar em um editor de legendas.
Quantos segundos por linha usar no meu vídeo?
Divida a parte falada do vídeo pelo número de linhas. Uma fala de 6 minutos transcrita em 120 linhas dá 3 segundos por linha; uma fala rápida e densa, em menos linhas e mais longas, precisa de mais. O campo aceita de 0,5 a 30 segundos, em passos de 0,1.
Meu vídeo tem uma introdução antes de alguém falar. Como faço?
Informe a duração da introdução em Deslocar tempo, por exemplo 8 para uma abertura de 8 segundos. Todas as legendas são atrasadas nesse valor, e a primeira linha aparece quando a primeira palavra é dita.
Preciso de um SRT para adicionar legendas no YouTube a partir de uma transcrição?
Nem sempre. O YouTube Studio aceita uma transcrição simples e define o tempo para você com a opção de sincronização automática, associando as palavras ao áudio. O SRT é o melhor caminho para outras plataformas, editores de vídeo e players, que esperam legendas com tempo marcado.
Posso converter um TXT para WebVTT?
Sim. Escolha WebVTT em Converter para no conversor de legendas e a mesma marcação de tempo por linha é aplicada. Se você já tem o SRT, o conversor de SRT para VTT o transforma para players de vídeo HTML5.
