Undertekstkonverter

Q: Hvilket format trenger jeg for et videospor i HTML5?

WebVTT. ` `-elementet i nettlesere leser bare VTT-filer, så en SRT ved siden av en MP4 på nettstedet ditt blir ignorert. [SRT til VTT](/srt-to-vtt) legger til WEBVTT-hodet og bytter ut desimalkommaene med punktum.

Q: Hvordan retter jeg undertekster som gradvis kommer ut av synk?

Jevn forsinkelse rettes med **Forskyv timing**; økende forsinkelse betyr at filen er laget for en utgave med en annen bildefrekvens. Sett **Opprinnelig bildefrekvens** til frekvensen underteksten ble timet for, og **Ønsket bildefrekvens** til videoens, oftest 23,976 til 25 eller omvendt.

Få undertekstfilen i formatet som spilleren, redigeringsprogrammet eller opplastingsskjemaet krever. Konverteren leser SRT, VTT, ASS, SBV, TTML og et dusin andre undertekstformater, skriver tidskodene om til målformatets syntaks og kan synkronisere, rense eller forenkle teksten underveis.

eller slipp SRT, VTT, ASS …-filer her ·

Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter

Resultat

Konverter til

Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.

Slik bruker du dette verktøyet

1
Last opp undertekstfilene
Legg til opptil 20 filer på opptil 95 MB hver: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC eller TXT. Et vanlig transkript med én linje per undertekst fungerer også.
2
Velg utdataformat og juster timingen
Velg et format under Konverter til; SRT er forhåndsvalgt. Hvis undertekstene kommer for tidlig, for sent eller glir fra hverandre, åpner du Avanserte innstillinger og bruker Forskyv timing eller de to feltene for bildefrekvens.
3
Konverter og lagre
Trykk Konverter til SRT, eller det formatet du valgte, og last ned hver fil eller en ZIP. Resultatet er alltid UTF-8, og alle opplastinger slettes etter 30 minutter.

Svar

Hva endrer en undertekstkonverter?

Ordene forblir de samme. Konverteren skriver om filhodet, syntaksen for tidsstempler og stilkodene slik at et annet program kan lese underteksten, og den kan flytte alle tidene på en gang.

SRT, VTT, ASS og andre undertekstformater

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT har navnet sitt fra SubRip, et Windows-program som rippet DVD-undertekster rundt år 2000. Det er en nummerert liste med undertekster med start- og sluttid og én eller to tekstlinjer, og derfor leser nesten alle spillere, redigeringsprogrammer og opplastingsskjemaer hos strømmetjenester det. WebVTT vokste ut av SRT for nettet: det er spesifisert av W3C, starter med ordet WEBVTT og kan plassere eller style undertekster med CSS. TTML er W3Cs XML-baserte undertekstformat, publisert som en anbefaling i 2010; DFXP var det tidligere navnet, og strømmetjenester bruker profiler av det.

SubStation Alpha (SSA) og etterfølgeren Advanced SubStation Alpha (ASS) kommer fra fansubbing. En ASS-fil har en stiltabell med skrifter, farger, omriss og marger, og hver linje kan overstyre dem, slik at skilt og sanger kan stå hvor som helst på skjermen. Aegisub, det vanlige ASS-redigeringsprogrammet, lagrer dette formatet som standard. SBV er YouTubes enkle eksportformat; SMI er Microsofts SAMI, LRC inneholder sangtekster med linjetider, og TXT er vanlig tekst.

Hvordan hvert utdataformat skriver den samme undertekstene som starter ved 1 minutt 23,456 sekunder
Format	Tidsstempel	Hode	Stil
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Ingen, underteksten er nummerert	Kodene <i>, <b>, <u> og <font>
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` på første linje	Innstillinger per undertekst og CSS-klasser
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] og [V4+ Styles]	Full stiltabell og overstyringer per linje
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Ingen	Ingen
TTML	`begin="00:01:23.456"`	XML-dokument med navnerom	Stilattributter i XML
TXT	`[00:01:23]` med Ta med tidsstempler, ellers ingen	Ingen	Ingen

Forskyv undertekst-timing og konverter bildefrekvens

4,3 %hvor mye raskere en PAL-utgave med 25 bilder per sekund spilles av enn originalen med 23,976

Over en film på 120 minutter blir det nesten 5 minutter, så undertekster timet for én utgave glir jevnt ut av synk på den andre.

Forskyv timing flytter alle undertekster like mye, fra −3 600 til +3 600 sekunder i trinn på ett millisekund. Bruk et positivt tall når ordene vises før talen, og et negativt, for eksempel −1,5, når de kommer etter. Dette er løsningen når forskjellen er den samme i begynnelsen og på slutten, vanligvis forårsaket av en annen intro eller en fjernet studiologo.

Paret med bildefrekvens håndterer det andre tilfellet. Velg frekvensen underteksten ble laget for under Opprinnelig bildefrekvens og videoens frekvens under Ønsket bildefrekvens; valgene er 23,976, 24, 25, 29,97 og 30 bilder per sekund. Hvert tidsstempel skaleres da med forholdet, og slik får europeiske PAL-utgaver og nordamerikanske NTSC-utgaver av samme film samsvarende undertekster. Er du usikker på hvilken vei du skal gå, sammenlign en linje nær slutten av filmen: kommer den for sent, er undertekstens frekvens lavere enn videoens.

De øvrige feltene gjelder tekst. Inndatakoding leser eldre filer riktig; Fjern formateringskoder fjerner <i>, <b>, <font> og koder som {\an8}. For TXT-utdata setter Ta med tidsstempler tid foran hver linje, og Slå sammen linjer til avsnitt slår brutte linjer sammen til leselige setninger, som er innstillingen for transkripter fra SRT til TXT. For ASS- eller SSA-utdata styrer Skrift (Arial som standard) og Skriftstørrelse (48, i forhold til en video på 1080 piksler i høyden) standardstilen.

Fra ASS til SRT forsvinner stilene for godt

Konvertering fra ASS til SRT, VTT eller TXT beholder tekst og tider, men mister posisjoner, farger, karaoketiming og tegnede skilt. Behold den opprinnelige ASS-filen hvis du kanskje vil style underteksten på nytt senere; konverterer du SRT tilbake med SRT til ASS, brukes bare én standardstil.

Feil ved konvertering av undertekster og hvordan du retter dem

Spilleren viser ingen undertekster etter at filen er lastet inn.
Gi underteksten nøyaktig samme filnavn som videoen, med den nye filendelen, for eksempel film.mp4 og film.srt, og sjekk at filendelen stemmer med formatet; en VTT som er omdøpt til .srt har fortsatt punktum i tidsstemplene.
Alle undertekster kommer omtrent ett sekund for tidlig på en opplasting til en strømmetjeneste.
Skriv inn en positiv Forskyv timing, for eksempel 1, og konverter på nytt. Mål forskjellen på den første replikken, ikke på en musikkmarkør.
Et TXT-transkript mistet linjestrukturen fra underteksten.
Slå sammen linjer til avsnitt var på, noe som slår linjer sammen til løpende setninger. Slå det av for å beholde én undertekst per linje, eller slå på Ta med tidsstempler for å markere hvor hver undertekst begynner.
En TXT-konvertering ga én gigantisk undertekst.
Transkriptet er ett avsnitt. Sett hver undertekst på sin egen linje, helst ikke mer enn omtrent 42 tegn, og angi deretter Sekunder per linje.

Spørsmål om undertekstkonverteren

Hvilket undertekstformat godtar YouTube?

YouTube Studio godtar SRT, WebVTT, SBV, TTML og flere kringkastingsformater, så du trenger sjelden å konvertere for YouTube selv. SBV er et av formatene YouTube tilbyr når du laster ned undertekster du har redigert der; konverter det til SRT før du laster det inn i et videoredigeringsprogram.

Hvilket format trenger jeg for et videospor i HTML5?

WebVTT. <track>-elementet i nettlesere leser bare VTT-filer, så en SRT ved siden av en MP4 på nettstedet ditt blir ignorert. SRT til VTT legger til WEBVTT-hodet og bytter ut desimalkommaene med punktum.

Beholdes farger, fonter og plassering ved konverteringen?

Bare mellom ASS og SSA. SRT, VTT, SBV og TXT har ikke plass til skrifter per linje, karaokeeffekter eller posisjoner på skjermen, så en anime-fansub som gjøres om til SRT beholder ordene og timingen, men mister stilen. Enkle kursiv- og fet-koder følger med til SRT og VTT med mindre du krysser av for Fjern formateringskoder.

Hvordan retter jeg undertekster som gradvis kommer ut av synk?

Jevn forsinkelse rettes med Forskyv timing; økende forsinkelse betyr at filen er laget for en utgave med en annen bildefrekvens. Sett Opprinnelig bildefrekvens til frekvensen underteksten ble timet for, og Ønsket bildefrekvens til videoens, oftest 23,976 til 25 eller omvendt.

Kan jeg gjøre en transkripsjon om til tidsatte undertekster?

Ja. Last opp en TXT med én undertekst per linje og konverter til SRT; hver linje får varigheten satt i Sekunder per linje, etter hverandre. Tidene vil ikke stemme nøyaktig med talen, så finjuster dem i et redigeringsprogram som Subtitle Edit eller Aegisub. Start med TXT til SRT.

Hvorfor blir bokstaver som æ, ø og å til spørsmålstegn eller rare symboler?

Filen ble lagret i en eldre tegntabell, for eksempel Windows-1251 for russisk eller Windows-1256 for arabisk, og ble lest som UTF-8. Velg riktig tabell under Inndatakoding og konverter på nytt; resultatet skrives som UTF-8, slik at moderne spillere viser det riktig.

Kan jeg konvertere bildebaserte undertekster fra DVD eller Blu-ray?

Ikke som tekst. VobSub (.sub med .idx) og Blu-ray PGS-spor lagrer hver undertekst som et bilde, så de må først gjennom tekstgjenkjenning (OCR). .sub-filene dette verktøyet leser, er tekstbaserte MicroDVD-filer.

Flere verktøy

Alle Undertekstkonverterer-verktøy

Velg nøyaktig det målet du har fått oppgitt. Hver side nedenfor er det samme verktøyet med ulike standardinnstillinger.

Undertekstkonverter