TXT til SRT-konverter
En transkripsjon har ordene, men ingen tider, og en SRT-fil trenger begge deler. Denne konvertereren gir hver linje i teksten sin egen nummererte undertekst og en fast varighet, slik at du starter med en fungerende undertekstfil i stedet for å skrive inn tidskoder for hånd.
Undertekstkonverterer
eller slipp SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter
Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med så mange sekunder. Bruk et positivt tall hvis underteksten kommer for tidlig, negativt hvis den kommer for sent (f.eks. -1,5).
Angi dette og målfrekvensen når undertekstene sakte kommer ut av synk utover filmen. Det tyder på at de er tidsatt for en annen videoutgave.
Bildefrekvensen til videoen du skal spille av undertekstene med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste av PAL/NTSC-drift.
Brukes bare for ren TXT som inndata, siden den ikke har tidspunkter: hver linje vises så lenge, etter hverandre. Juster tidene etterpå i et undertekstprogram om nødvendig.
Automatisk gjenkjenning fungerer for de fleste filer. Velg tegnkodingen manuelt hvis bokstaver med aksent, kyrilliske eller arabiske tegn vises som spørsmålstegn. Resultatet er alltid UTF-8.
Skrifttypen som brukes i standard ASS-stil. Den må være installert på seerens datamaskin. Arial er det tryggeste valget.
Størrelse i forhold til en video som er 1080 piksler høy. 48 er en vanlig størrelse for film.
Slik bruker du dette verktøyet
- 1
Klargjør og last opp TXT-filen
Sett hver undertekst på sin egen linje, og last opp filen, opptil 20 om gangen og 95 MB per fil. Tegn med aksent leses riktig når Inndatakoding står på automatisk gjenkjenning.
- 2
Angi sekunder per linje
Under Avanserte innstillinger er Sekunder per linje satt til 3. Del lengden på talen på antall linjer for å finne en bedre verdi, og bruk Forskyv timing hvis snakkingen starter etter en intro.
- 3
Konverter til SRT
Trykk Konverter til SRT og last ned filen. Åpne den ved siden av videoen i redigeringsprogrammet eller spilleren, og juster undertekster som ligger feil.
Hvordan konverterer jeg en TXT-fil til SRT?
Skriv én undertekst per linje i tekstfilen, last den opp, velg Sekunder per linje og trykk Konverter til SRT. Hver linje blir en nummerert undertekst som vises i så mange sekunder, etter hverandre.
Slik blir en tekstfil til tidsatte undertekster
En SRT-fil er en liste med blokker: et undertekstnummer som teller opp fra 1, et tidsrom skrevet som 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 med komma før millisekundene, én eller to tekstlinjer og en tom linje. Formatet stammer fra SubRip, et Windows-program som hentet undertekster fra DVD-er rundt år 2000, og det har holdt seg populært fordi det nesten ikke har regler. En vanlig transkripsjon har allerede tekstdelen, og konverteren skriver numrene og tidene rundt den.
Timingen er mekanisk. Første linje starter på null, pluss eventuell verdi i Forskyv timing, og hver neste linje starter der den forrige sluttet. Med standardverdien på 3 sekunder går linje 1 fra 0 til 3 s, linje 2 fra 3 til 6 s, og en transkripsjon på 200 linjer dekker nøyaktig 10 minutter. Hvis resultatet ligger foran den som snakker mot slutten, øker du verdien. Henger det etter, reduserer du den. Ekte tale er ujevn, så regn med å flytte noen undertekster etterpå i et program som Subtitle Edit eller Aegisub, som begge er gratis.
Velge sekunder per linje ved konvertering fra TXT til SRT
- 0,5 s
Kortest tillatt, bare for enkeltord
- 2 s
Korte fraser, rask dialog
- 3 s
Standard, en middels lang linje
- 5 s
Hele undertekster på to linjer
- 7 s
Øvre grense i vanlige stilguider
- 30 s
Lengst tillatt, for lysbilder eller sangtekster
Klargjør transkripsjonen før du konverterer
Én undertekst per linje
Hvert linjeskift starter en ny undertekst. Del avsnitt ved naturlige pauser, som komma og slutten av setninger.
Hold linjene korte
Netflix sin stilguide for engelsk begrenser en undertekstlinje til 42 tegn. Kortere linjer er raskere å lese og passer på små mobilskjermer.
Fjern det ingen sier
Slett titler, sidetall, tidskoder kopiert fra et transkripsjonsprogram og navn på talere som ellers ville dukket opp på skjermen som undertekster.
| Gjør | Ikke gjør |
|---|---|
| Lagre TXT-filen som UTF-8 når den inneholder tegn med aksent eller ikke-latinske bokstaver | Lim inn en hel transkripsjon som ett avsnitt |
| Sjekk første og siste undertekst mot videoen | Forvent at tidene følger pausene i talen |
| Marker skifte av taler med en tankestrek først på linjen | La tomme linjer eller notater til deg selv bli stående i filen |
TXT
Ren tekst
En TXT-fil inneholder bare vanlige tegn uten formatering, skrifter, bilder eller layout. Moderne tekstfiler er vanligvis kodet i UTF-8, som dekker alle språk, mens eldre filer kan bruke andre kodinger og vise feil tegn. Ren tekst er liten, blir aldri utdatert og åpnes på alle enheter, fra telefoner til servere. Den kan ikke inneholde fet tekst, tabeller eller bilder, så struktur må uttrykkes med mellomrom eller enkel markering.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- –
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet til SubRip, et gratis Windows-program som hentet ut undertekster fra video rundt år 2000. Hver oppføring er en tekstblokk med et nummer, start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest støttede undertekstformatet, akseptert av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerere og smart-TV-er. SRT har bare enkel formatering og ingen standard for plassering eller stil.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- SubRip
TXT til SRT legger til nummererte undertekstblokker og jevnt fordelte tidskoder i en transkripsjon som ikke har dem, slik at vanlig tekst blir en undertekstfil som spillere og redigeringsprogrammer kan laste inn. Motsatt vei fjernes tidene igjen.
Vanlige spørsmål om TXT til SRT
Hvordan bestemmer konvertereren når hver undertekst vises?
Den lytter ikke til lyden. Linjene legges etter hverandre fra starten av filen, og hver varer så lenge som verdien i Sekunder per linje, så timingen er jevn og ikke tilpasset talen. Se på resultatet som et førsteutkast som du justerer i et undertekstprogram.
Hva bør Sekunder per linje være for videoen min?
Del den talte delen av videoen på antall linjer. En tale på 6 minutter som er transkribert til 120 linjer, gir 3 sekunder per linje. Tett og rask tale med færre, lengre linjer trenger mer. Feltet godtar 0,5 til 30 sekunder i trinn på 0,1.
Videoen min har en intro før noen snakker. Hvordan håndterer jeg det?
Skriv inn lengden på introen i Forskyv timing, for eksempel 8 for en tittelsekvens på 8 sekunder. Alle undertekster flyttes så mye senere, slik at første linje kommer når det første ordet sies.
Trenger jeg en SRT-fil for å legge til undertekster på YouTube fra en transkripsjon?
Ikke nødvendigvis. YouTube Studio kan ta en vanlig transkripsjon og sette timingen for deg med automatisk synkronisering, der ordene tilpasses lyden. SRT er den beste løsningen for andre plattformer, videoredigerere og spillere, som forventer undertekster med tidskoder.
Kan jeg konvertere TXT til WebVTT i stedet?
Ja. Velg WebVTT i Konverter til i undertekstkonverteren, så brukes den samme linje-for-linje-timingen. Hvis du allerede har laget SRT-filen, konverterer SRT til VTT den for HTML5-videospillere.
