ASS til SRT
ASS-undertekster kan plassere tekst hvor som helst, animere karaoke og tegne skilt, men smart-TV-er, videoredigeringsprogrammer og opplastingsskjemaer krever ofte vanlig SRT. Konverter her for å beholde hver dialoglinje med timing i formatet nesten alt kan lese.
Undertekstkonverterer
eller slipp SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter
Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med så mange sekunder. Bruk et positivt tall hvis underteksten kommer for tidlig, negativt hvis den kommer for sent (f.eks. -1,5).
Angi dette og målfrekvensen når undertekstene sakte kommer ut av synk utover filmen. Det tyder på at de er tidsatt for en annen videoutgave.
Bildefrekvensen til videoen du skal spille av undertekstene med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste av PAL/NTSC-drift.
Brukes bare for ren TXT som inndata, siden den ikke har tidspunkter: hver linje vises så lenge, etter hverandre. Juster tidene etterpå i et undertekstprogram om nødvendig.
Automatisk gjenkjenning fungerer for de fleste filer. Velg tegnkodingen manuelt hvis bokstaver med aksent, kyrilliske eller arabiske tegn vises som spørsmålstegn. Resultatet er alltid UTF-8.
Skrifttypen som brukes i standard ASS-stil. Den må være installert på seerens datamaskin. Arial er det tryggeste valget.
Størrelse i forhold til en video som er 1080 piksler høy. 48 er en vanlig størrelse for film.
Slik bruker du dette verktøyet
- 1
Last opp .ass- eller .ssa-filer
Legg til undertekster eksportert fra Aegisub eller hentet ut fra en MKV-utgivelse, opptil 20 filer på 95 MB hver, for eksempel én per episode.
- 2
Velg hva som skjer med gjenværende tagger
Kursiv og fet skrift kan tas med som SRT-koder. Hvis overstyringskoder som {\an8} dukker opp der spilleren ikke forstår dem, slår du på Fjern formateringskoder under Avanserte innstillinger.
- 3
Konverter til SRT
Trykk på Konverter til SRT og last ned filene, som får samme navn som originalene. Behold .ass-filen også, siden stilene ikke kan gjenskapes senere. Opplastinger slettes etter 30 minutter.
ASS til SRT beholder det du hører og dropper det du ser: alle dialoglinjer og tidsangivelsene deres består, mens stiler, posisjoner, karaoke og tegnede skilt fjernes.
Hva ASS-undertekster er, og hvorfor fansubs bruker dem
SubStation Alpha (SSA) var et undertekstprogram for Windows fra 1990-tallet, og Advanced SubStation Alpha (ASS) er den utvidede versjonen av filformatet. En ASS-fil er ren tekst delt i seksjoner: [Script Info] med videoens oppløsning, [V4+ Styles] med navngitte stiler for skrifttype, størrelse, farger, omriss og marger, og [Events] med én Dialogue:-linje per undertekst. Inne i teksten endrer overstyringskoder i klammer alt midt i linjen: {\pos(960,80)} plasserer teksten på eksakte koordinater, {\fad(200,200)} toner den inn og ut, {\k25} tidfester én karaoke-staving.
Den kontrollen er grunnen til at anime-fansub-grupper tok i bruk formatet, og til at Aegisub, det gratis redigeringsprogrammet de fleste bruker, lagrer ASS som standard. Sanger får karaoke, skilt settes opp i matchende skrifttyper over bildet, og to personer kan vises øverst og nederst samtidig. Undertekstkonverteren leser alt dette; SRT har rett og slett ikke plass til det meste.
SRT lagrer bare et nummer, start- og sluttid og teksten, med <i>, <b> og <u> som vanlig stilsetting. Konvertering er derfor en forenkling, ikke en oversettelse. Det som teller, er at forenklingen er ren: ingen løse overstyringskoder, riktige linjeskift og nøyaktige tider.
Hva som beholdes og hva som går tapt fra ASS til SRT
Beholdes i SRT
- Alle dialoglinjer med start- og sluttid
- Tekster på to linjer, via
\N-linjeskift - Kursiv og fet skrift der kilden brukte det
- Overlappende linjer, som separate undertekster
Går tapt i SRT
- Stiltabellen: skrifttyper, farger, omriss, skygger
- Posisjoner fra
\pos,\moveog marger - Karaoke-timing fra
\k-koder - Tegnede vektorskilt og toning
- Skrifttyper som er lagt ved en MKV-utgivelse
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}
18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>ASS og SRT i tall
- Felt i hver ASS Dialogue-linje
- 10
- Tidsstempelpresisjon i ASS
- 1/100 s
- Tidsstempelpresisjon i SRT
- 1/1000 s
- SRT-linjer før hver undertekst: nummer og tidsangivelse
- 2
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) er en utvidet versjon av undertekstformatet fra SubStation Alpha, et undertekstprogram skrevet av Kotus. Det støtter skrifttyper, farger, omriss, nøyaktig plassering, rotasjon, karaoke-timing og animerte effekter, så undertekstene kan tilpasses videoens typografi. Det brukes mye til anime- og karaokeundertekster. Mange nettspillere, sosiale plattformer og TV-er ignorerer stilen eller godtar ikke formatet.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- Ja
- Introdusert
- –
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet til SubRip, et gratis Windows-program som hentet ut undertekster fra video rundt år 2000. Hver oppføring er en tekstblokk med et nummer, start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest støttede undertekstformatet, akseptert av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerere og smart-TV-er. SRT har bare enkel formatering og ingen standard for plassering eller stil.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- SubRip
ASS-stil fungerer bare i spillere med full undertekstvisning; SRT gir fra seg utseendet, men spilles på TV, mobil, redigeringsprogrammer og opplastingsskjemaer som ignorerer ASS.
Spørsmål om ASS til SRT
Hvorfor viser ikke TV-en min ASS-undertekstene?
Mange mediaspillere på TV og enkelte strømmebokser støtter bare enkle tekstundertekster. De ignorerer ASS-spor eller viser dem uten stil, og en server som Plex kan brenne dem inn i bildet, noe som krever mye prosessorkraft. SRT spilles direkte nesten overalt.
Hva skjer med sangtekster og karaokeeffekter?
Karaoke-tidskoder som \k fjernes, slik at sangteksten vises som vanlige linjer under hele visningstiden. Ordene samt start- og sluttid forblir riktige.
Skilt og tekst på skjermen vises nå som vanlige undertekster. Kan jeg unngå det?
Typesatte skilt er vanlige hendelser i ASS, som oftest med egen stil, så de blir vanlige SRT-undertekster. Slett eller kommenter ut skiltstilen i Aegisub før konvertering hvis du bare vil ha dialog.
Beholdes linjeskift?
Ja. Det harde linjeskiftet \N blir et ekte linjeskift i SRT, slik at tekster på to linjer forblir på to linjer.
Kan jeg legge tilbake stilene senere?
Bare i en enkel form. SRT til ASS legger underteksten i én standardstil med skrifttype og størrelse du velger, men posisjoner, farger og effekter fra originalfilen er borte, så behold kilden.
Undertekstene mine ligger inne i en MKV-fil. Hva gjør jeg?
Pakk først ut ASS-sporet med et verktøy som MKVToolNix eller ffmpeg, og last det deretter opp her. Trenger du også en video som flere enheter kan spille av, konverterer MKV til MP4 selve videoen.
- SRT til ASSKonverter SRT-undertekster til Advanced SubStation Alpha (ASS) med valgfri font og størrelse. Klar for Aegisub, mpv, VLC eller innbrenning med ffmpeg.
- VTT til SRT-konverterKonverter WebVTT-undertekster fra YouTube, Zoom eller Teams til SRT for Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC og TV. Se hva SRT ikke kan beholde.
- SBV til SRTKonverter YouTube-filer i .sbv til SRT for Facebook, LinkedIn, Premiere Pro eller DaVinci Resolve. Nummerering og SubRip-tidskoder legges til.
- SRT til VTTKonverter SRT-undertekster til WebVTT for HTML5 track-elementet, nettspillere og kursplattformer. Nye tidskoder, header lagt til, lagret som UTF-8.
- MKV til MP4-konverterKonverter MKV til MP4 gratis på nett. Gjør OBS-opptak og Matroska-filer om til H.264/AAC MP4 for iMovie, iPhone og smart-TV. Opptil 20 filer.