SRT til TXT

Q: Hvordan fjerner jeg tidskoder fra en SRT-fil?

Konverter den til TXT på denne siden med **Ta med tidsstempler** slått av, som er standard. Replikknumre, pillinjene med start- og sluttid og de tomme skillelinjene fjernes, og bare den talte teksten står igjen.

En SRT-fil inneholder hvert ord fra en film, en forelesning eller et intervju, men teksten ligger gjemt mellom nummer og tidskoder. Konverter den til TXT, så får du lesbar tekst du kan sitere, oversette, søke i eller lime inn i et dokument.

eller slipp SRT, VTT, ASS …-filer her ·

Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter

Resultat

Konverter til

Ta med tidsstempler

Skriv starttidspunktet foran hver linje, f.eks. [00:01:23]. Av gir en ren transkripsjon.

Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.

Slik bruker du dette verktøyet

1
Legg til .srt-filene
Slipp én undertekstfil eller en hel sesong, opptil 20 filer på 95 MB hver. Koding oppdages automatisk, også for eldre filer med Windows-1252 og kyrillisk tekst.
2
Velg stil for transkripsjonen
Linjene er allerede slått sammen til avsnitt, og koder som <i> fjernes. Slå på Ta med tidsstempler for å markere når hver linje starter, eller slå av Slå sammen linjer til avsnitt for å beholde én tekstlinje per linje.
3
Konverter og last ned
Trykk Konverter til Plain text (TXT) og lagre .txt-filene. De er i UTF-8, så aksenter og ikke-latinske skrifter åpnes riktig i alle redigeringsprogrammer. Opplastinger slettes etter 30 minutter.

Svar

Hvordan konverterer jeg SRT til tekst?

Last opp .srt-filen og trykk på konverteringsknappen med TXT valgt. Replikknumre og tidskoder fjernes, formateringskoder tas bort og brutte linjer slås sammen til avsnitt, slik at du får en ren transkripsjon.

Hva en SRT-fil inneholder i tillegg til ordene

SRT er oppkalt etter SubRip, et gratis Windows-program fra rundt år 2000 som leste undertekster fra DVD-er med tegngjenkjenning og lagret dem som tekst. Formatet er bevisst minimalt. Hver replikk består av en teller, en tidslinje som 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 med komma før millisekundene, én eller to tekstlinjer og en tom linje før neste replikk.

Oppsettet passer perfekt for en videospiller, men er tungt å lese. En spillefilm er ofte delt opp i over tusen replikker, så ordene du er ute etter utgjør under halvparten av linjene. Å kopiere dem ut for hånd tar tid, og søk-og-erstatt-triks har en tendens til å slette linjer som tilfeldigvis inneholder tall. En konverterer som forstår strukturen fjerner akkurat telleren, tidslinjen og skillelinjen og lar teksten være i fred.

Det samme verktøyet fungerer for andre undertekstkilder. Nettundertekster lagret som WebVTT kan du konvertere med VTT til TXT, og undertekstkonverteren håndterer også ASS-, SBV- og TTML-filer.

Tre måter teksten fra SRT kan se ut på

Standardvalget. Tekstlinjene slås sammen til flytende setninger uten tider eller tall, og det leses som et manus eller en artikkel.

Best for sitater, sammendrag og gjennomgang av oversettelser
Slå sammen linjer til avsnitt på, Ta med tidsstempler av

Hver replikk begynner med starttiden, for eksempel [00:02:14] I never said that., slik at du kan hoppe tilbake til øyeblikket i videoen.

Best for intervjulogger og forskningsnotater
Slå på Ta med tidsstempler

Linjer per énlinjes replikk i SRT

Teller, tidslinje, tekst, tom linje

3 av 4 linjer fjernet

Linjer i TXT

Bare de talte ordene

SRT

SubRip-undertekster

SRT er undertekstformatet til SubRip, et gratis Windows-program som hentet ut undertekster fra video rundt år 2000. Hver oppføring er en tekstblokk med et nummer, start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest støttede undertekstformatet, akseptert av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerere og smart-TV-er. SRT har bare enkel formatering og ingen standard for plassering eller stil.

Komprimering: –
Gjennomsiktighet: –
Animasjon: –
Introdusert: SubRip

SRT-konverterer

TXT

Ren tekst

En TXT-fil inneholder bare vanlige tegn uten formatering, skrifter, bilder eller layout. Moderne tekstfiler er vanligvis kodet i UTF-8, som dekker alle språk, mens eldre filer kan bruke andre kodinger og vise feil tegn. Ren tekst er liten, blir aldri utdatert og åpnes på alle enheter, fra telefoner til servere. Den kan ikke inneholde fet tekst, tabeller eller bilder, så struktur må uttrykkes med mellomrom eller enkel markering.

Komprimering: –
Gjennomsiktighet: –
Animasjon: –
Introdusert: –

TXT-konverterer

SRT pakker hver linje inn i tall og tidskoder som hindrer lesingen. Ren tekst beholder bare dialogen, til sitering, gjennomgang av oversettelser eller studienotater.

Hvem konverterer undertekster til transkripsjon

Studenter og språklærende
Gjør forelesnings- eller filmundertekster om til studienotater, slå opp ord i sammenheng og skriv ut dialogen ved siden av en oversettelse.
Oversettere og redaktører
Les hele manuset i ett strekk for å sjekke terminologi og tone før du rører tidspunktene i et undertekstprogram.
Skribenter og forskere
Siter et intervju nøyaktig, søk etter navn i det, eller ta vare på en tekstversjon av en samtale som er enklere å arkivere enn video.

Spørsmål om SRT til TXT

Hvordan fjerner jeg tidskoder fra en SRT-fil?

Konverter den til TXT på denne siden med Ta med tidsstempler slått av, som er standard. Replikknumre, pillinjene med start- og sluttid og de tomme skillelinjene fjernes, og bare den talte teksten står igjen.

Kan jeg beholde navn på talere i transkripsjonen?

Ja. Navn som er skrevet inn i undertekstteksten, for eksempel ANNA: eller en innledende bindestrek for en andre taler, er en del av ordene og blir værende i TXT-filen. SRT har ikke noe eget felt for taler, så et navn som aldri sto på skjermen kan ikke gjenopprettes.

Hvorfor er noen setninger delt på rare steder?

Undertekster brytes slik at teksten passer på omtrent to korte linjer på skjermen, ikke ved slutten av setninger. Slå sammen linjer til avsnitt slår sammen disse fragmentene. Hvis du har slått det av, blir hver tekstlinje stående på sin egen linje.

Kan jeg åpne TXT-filen i Word eller Google Docs?

Alle redigeringsprogrammer kan åpne den. Trenger du en formatert .docx med overskrifter og sidetall, kan du etterpå kjøre teksten gjennom TXT til DOCX.

Hvordan gjør jeg redigert tekst om til undertekster igjen?

Når TXT-filen ikke har tider, kan den ikke synkroniseres nøyaktig igjen. TXT til SRT bygger opp replikker med jevn varighet per linje, som er et utgangspunkt du deretter justerer i et undertekstprogram.

Fungerer det for undertekster på arabisk, russisk eller koreansk?

Ja. Utdata er alltid UTF-8. Hvis bokstavene blir uleselige, ble kilden lagret med en eldre kodetabell. Velg den under Inndatakoding, for eksempel Windows-1256 for arabisk eller Windows-1251 for kyrillisk.

SRT til TXT

Undertekstkonverterer

Slik bruker du dette verktøyet

Legg til .srt-filene

Velg stil for transkripsjonen

Konverter og last ned