SRT til ASS
SRT overlater utseendet på undertekstene til hver avspiller, så den samme filen vises med ulik font og størrelse overalt. Når du konverterer til ASS, skrives én stil inn i selve filen. Den følges av gjengivere som de i VLC og mpv, og Aegisub kan bygge videre på den.
Undertekstkonverterer
eller slipp SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter
Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med så mange sekunder. Bruk et positivt tall hvis underteksten kommer for tidlig, negativt hvis den kommer for sent (f.eks. -1,5).
Angi dette og målfrekvensen når undertekstene sakte kommer ut av synk utover filmen. Det tyder på at de er tidsatt for en annen videoutgave.
Bildefrekvensen til videoen du skal spille av undertekstene med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste av PAL/NTSC-drift.
Brukes bare for ren TXT som inndata, siden den ikke har tidspunkter: hver linje vises så lenge, etter hverandre. Juster tidene etterpå i et undertekstprogram om nødvendig.
Automatisk gjenkjenning fungerer for de fleste filer. Velg tegnkodingen manuelt hvis bokstaver med aksent, kyrilliske eller arabiske tegn vises som spørsmålstegn. Resultatet er alltid UTF-8.
Skrifttypen som brukes i standard ASS-stil. Den må være installert på seerens datamaskin. Arial er det tryggeste valget.
Størrelse i forhold til en video som er 1080 piksler høy. 48 er en vanlig størrelse for film.
Slik bruker du dette verktøyet
- 1
Last opp SRT-filen
Slipp én eller flere .srt-filer, opptil 20 filer på 95 MB hver. Tegnkodinger som Windows-1252 eller Windows-1251 oppdages automatisk og skrives ut som UTF-8.
- 2
Velg font og størrelse
Under Avanserte innstillinger er Skrift Arial og Skriftstørrelse 48 på en bildeflate som er 1080 piksler høy. Skriv inn et annet skriftnavn hvis avspillingsmaskinen har det installert, og velg SSA i stedet for ASS bare hvis en gammel avspiller krever det.
- 3
Konverter til ASS
Trykk Konverter til ASS (Advanced SubStation) og last ned .ass-filen. Den opplastede SRT-filen og resultatet slettes etter 30 minutter.
Hvorfor konvertere SRT-undertekster til ASS
Advanced SubStation Alpha vokste ut av SubStation Alpha, et Windows-redigeringsprogram fra 1990-tallet, og ble formatet for anime-fansubs og for Aegisub, redigeringsprogrammet de fleste typesettere bruker. Styrken er at stilen ligger i selve filen. Der SRT bare sier når og hva, sier ASS også hvordan: skrift, størrelse, farger, omrissbredde, skygge, marger og justering, definert én gang i en stiltabell og brukt på hver linje.
Avspillere med full ASS-gjengivelse, blant annet mpv, VLC og MPC-HC via libass eller lignende motorer, følger denne stilen, så underteksten ser lik ut på alle maskiner som har skriften. Den samme filen gir du til ffmpeg eller HandBrake når undertekster må brennes inn i en video for sosiale medier, der opplastinger ofte ikke har noe undertekstspor i det hele tatt. Undertekstkonverteren tilbyr ASS nettopp til slike oppgaver.
Slik velger du fontstørrelse i ASS
- 36
Kompakt; visning på skrivebordet tett på skjermen eller to lange linjer.
- 48
Standard her; en vanlig størrelse for film på en bildeflate på 1080 piksler.
- 60
TV-er i stua som ses fra sofaen.
- 72
Videoer laget for mobil og seere som trenger større tekst.
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet til SubRip, et gratis Windows-program som hentet ut undertekster fra video rundt år 2000. Hver oppføring er en tekstblokk med et nummer, start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest støttede undertekstformatet, akseptert av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerere og smart-TV-er. SRT har bare enkel formatering og ingen standard for plassering eller stil.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) er en utvidet versjon av undertekstformatet fra SubStation Alpha, et undertekstprogram skrevet av Kotus. Det støtter skrifttyper, farger, omriss, nøyaktig plassering, rotasjon, karaoke-timing og animerte effekter, så undertekstene kan tilpasses videoens typografi. Det brukes mye til anime- og karaokeundertekster. Mange nettspillere, sosiale plattformer og TV-er ignorerer stilen eller godtar ikke formatet.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- Ja
- Introdusert
- –
SRT har ingen fast skrift eller størrelse, så hver avspiller viser det på sin måte. ASS lagrer en navngitt stil i filen, og er dermed utgangspunktet for ensartede eller innbrente undertekster.
Hva konverteringen legger til, og hva du styler etterpå
Legges til av konverteren
En gyldig ASS-fil med skriptinfo, én stil og en Dialogue-linje per SRT-replikk.
- Skriftnavn og størrelse i Default-stilen
- Tidspunkter i ASS-formatet med hundredeler av et sekund
- Kursiv og fet beholdt som overstyringskoder
Legges til av deg senere
Alt som gir fansub-undertekster særpreg krever en menneskelig avgjørelse per linje.
- Egen stil for sanger eller skilt
- Plassering med
\posog toppplassering med\an8 - Karaoke-timing med
\k-tagger, toninger og farger
Én ting ASS ikke kan, er å gjette det SRT aldri lagret. Talere, skilttekst og sangtekster kommer alle som vanlig dialog i Default-stilen, fordi SRT ikke har noen måte å skille dem fra hverandre på. Hvis du forbereder en utgivelse, konverterer du først, åpner .ass-filen i Aegisub, tildeler stiler til sang- og skiltlinjene og legger den så inn i videoen. For avspilling på enheter som ikke liker MKV, konverterer MKV til MP4 videoen, men de fleste MP4-avspillere ignorerer et stilt ASS-spor.
Spørsmål om SRT til ASS
Blir undertekstene mine fancy av å konvertere SRT til ASS?
Ikke av seg selv. Filen får én standardstil med skriften og størrelsen du valgte, og replikkene beholder tekst og tidspunkter. Farger, omriss, plassering og effekter legger du til etterpå i et redigeringsprogram som Aegisub.
Hvilken font skal jeg skrive inn i Font-feltet?
En skrift som er installert på alle datamaskiner som skal spille av filen, og derfor er Arial standard. For en MKV-utgivelse kan du legge skriftfilen ved i containeren, slik at avspillere bruker den selv om den ikke er installert.
Hvordan brenner jeg ASS-undertekstene inn i en video?
ffmpegs subtitles-filter, brukt som -vf subtitles=episode.ass, tegner de stilte undertekstene inn i bildet med libass, og HandBrake kan også brenne inn SSA- og ASS-spor. Innbrente undertekster kan ikke slås av, så ta vare på en kopi uten innbrenning.
Blir kursivkodene fra SRT-filen bevart?
Ja. <i> og <b> blir til ASS-overstyringskoder, så uthevede ord forblir uthevet. <font color>-tagger bør heller erstattes med en egen stil i Aegisub.
Hva er forskjellen på å velge ASS og SSA?
SSA er den eldre SubStation Alpha v4-oppbyggingen, mens ASS er den utvidede v4+-versjonen med flere stilfelt. Nesten alle moderne avspillere leser ASS, så velg SSA bare når en gammel enhet eller et gammelt program ber om det.
Kan jeg gå tilbake til SRT senere?
Ja, med ASS til SRT. Tekst og tider kommer tilbake uendret, mens all stil du la til i ASS-filen fjernes underveis.