VTT til SRT-konverter

Q: Hva skjer med talernavn i WebVTT-stemmetagger?

SRT har ingen talerkode, så ` ` har ingen plass. Hvis seerne må vite hvem som snakker, skriv navnene inn i SRT-filen som vanlig tekst, for eksempel `ANNA:` i starten av linjen.

Q: Kan jeg konvertere SRT-filen tilbake til VTT senere?

Ja, [SRT til VTT](/srt-to-vtt) legger til toppteksten og bytter desimalkomma med punktum. Posisjoner, stiler og kommentarer som er fjernet her, kommer ikke tilbake, så behold den opprinnelige VTT-filen hvis du kan trenge dem.

WebVTT er undertekstformatet på nettet, og det er derfor det du får fra YouTube-nedlastinger, Zoom-opptak og Teams-møter. Videoredigeringsprogrammer, TV-er og mange opplastingsskjemaer krever fortsatt SRT, og denne siden skriver om filen til den eldre syntaksen.

eller slipp SRT, VTT, ASS …-filer her ·

Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter

Resultat

Konverter til

Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.

Slik bruker du dette verktøyet

1
Last opp .vtt-filene
Legg til WebVTT-undertekster, opptil 20 filer på opptil 95 MB hver, for eksempel alle leksjonene i et innspilt kurs samtidig.
2
Sjekk innstillingene for utdata
Konverter til er satt til SRT. Huk av for Fjern formateringskoder under Avanserte innstillinger for ren tekst, eller bruk Forskyv timing hvis undertekstene kommer for tidlig eller for sent.
3
Konverter til SRT
Trykk Konverter til SRT og last ned filene. Gi hver fil samme navn som videoen, for eksempel lecture-01.mp4 og lecture-01.srt, slik at spillerne finner den.

Når du konverterer VTT til SRT, beholdes ordene og tidene i hver undertekst. Undertekstene nummereres, timer skrives i alle tidsstempler, desimalpunktum byttes med komma og WebVTT-toppteksten fjernes, slik at filen ser ut som en vanlig SubRip-undertekst.

WebVTT vs. SRT: samme undertekster, ulike regler

WebVTT oppsto rundt 2010 i WHATWG som WebSRT, en versjon av SubRip for HTML5-elementet <track>, og er nå en W3C-spesifikasjon. Det beholdt oppsettet med undertekster og tidsstempler som folk allerede kjente, og la til det nettlesere trengte: en obligatorisk WEBVTT-topptekst, valgfrie timer i tidsstempler, innstillinger for posisjon og justering, STYLE-blokker med CSS, NOTE-kommentarer og talerkoder. Nettlesere spiller bare av VTT i et track-element, og derfor eksporterer strømme- og møteverktøy det: Zoom-skyopptak og Microsoft Teams-transkripsjoner lastes begge ned som .vtt.

SRT er eldre og enklere. Det har ingen offisiell spesifikasjon, bare konvensjonene fra programmet SubRip: et undertekstnummer, et tidsrom med komma, teksten og en blank linje. Spillere godtar enkle <i>-, <b>- og <u>-koder, og det er hele stilvokabularet. Konvertering fra VTT går derfor ut på å beholde det SRT kan uttrykke og fjerne resten. Hvis du bare vil ha ordene, gir VTT til TXT et rent transkript i stedet.

Hva VTT til SRT beholder og fjerner

WebVTT-funksjoner og hva SRT-filen inneholder
WebVTT-funksjon	Eksempel	I SRT-filen
Tidsstempler	`01:02.500`	Skrives som `00:01:02,500`
Undertekstidentifikatorer	`intro` eller `12`	Erstattes av tall fra 1
Kursiv, fet, understreket	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Beholdes, med mindre Fjern formateringskoder er på
Innstillinger for undertekster	f.eks. `line:85% align:start`	Fjernes; spillere bruker standardposisjonen sin
Taler- og klassekoder	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Kodene fjernes
STYLE-, NOTE- og REGION-blokker	CSS, kommentarer, regioner	Fjernes

En VTT-replikk konvertert til SRT

WebVTT-inndata øverst, SRT-undertekstene den blir til under

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Velkommen tilbake til <i>kanalen</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Velkommen tilbake til <i>kanalen</i>.

Åpne SRT-filen i Premiere Pro, DaVinci Resolve eller VLC

Premiere Pro

01Velg File › Import og velg .srt-filen.
02Dra den til sekvensen over videoen.
03Rediger tekst og timing i undertekstpanelet.

DaVinci Resolve

01Importer .srt-filen til Media Pool.
02Dra den til tidslinjen for å lage et undertekstspor.
03Velg undertekststil for sporet i Inspector.

VLC

01Åpne videoen.
02Velg Subtitle › Add Subtitle File.
03Eller lagre SRT-filen med videoens navn, så lastes den automatisk.

VTT

WebVTT-undertekster

VTT er formatet Web Video Text Tracks, utviklet av WHATWG og W3C rundt 2010 for HTML5-video. Det ligner på SRT, men har en WEBVTT-header og støtter plassering, stilsetting, talermerker og metadata. Nettlesere bruker det til teksting via <track>-elementet, og strømmetjenester og YouTube godtar det. Enkelte skrivebordsspillere og redigeringsprogrammer forventer SRT i stedet.

Komprimering: –
Gjennomsiktighet: –
Animasjon: –
Introdusert: 2010 · W3C / WHATWG

VTT-konverterer

SRT

SubRip-undertekster

SRT er undertekstformatet til SubRip, et gratis Windows-program som hentet ut undertekster fra video rundt år 2000. Hver oppføring er en tekstblokk med et nummer, start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest støttede undertekstformatet, akseptert av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerere og smart-TV-er. SRT har bare enkel formatering og ingen standard for plassering eller stil.

Komprimering: –
Gjennomsiktighet: –
Animasjon: –
Introdusert: SubRip

SRT-konverterer

VTT til SRT flytter nettundertekster over i det enkle SubRip-formatet som videoredigeringsprogrammer, TV-er og opplastingsskjemaer i sosiale medier forventer. Du gir slipp på WebVTTs posisjonering og styling for å få bedre kompatibilitet.

Spørsmål om VTT til SRT

Hva er forskjellen på VTT og SRT?

Tidslinjen ser nesten lik ut, men WebVTT bruker punktum før millisekundene og SRT komma, og VTT-filer må begynne med ordet WEBVTT. VTT har også posisjonering av undertekster, CSS-stiler, kommentarer og talerkoder, og ingenting av dette finnes i SRT.

Hvorfor vises hver linje to ganger i VTT-filer med automatiske YouTube-undertekster?

YouTubes automatiske undertekster ruller ord for ord, og nedlastere som yt-dlp lagrer dette som overlappende undertekster med gjentatt tekst og tidsstempler for hvert ord. SRT-filen beholder undertekstene slik de er tidsatt, så rydd bort duplikatene i et redigeringsprogram, eller last ned undertekstene fra YouTube Studio for en video du eier.

Kan Premiere Pro importere VTT, eller bare SRT?

Premiere Pro har importert SRT-undertekster i mange år, mens støtten for andre formater har variert mellom versjoner. Å konvertere til SRT er den sikre veien for Premiere og DaVinci Resolve, og det passer også for eldre TV-er og mediespillere som leser undertekster fra en USB-pinne.

Hva skjer med talernavn i WebVTT-stemmetagger?

SRT har ingen talerkode, så <v Anna> har ingen plass. Hvis seerne må vite hvem som snakker, skriv navnene inn i SRT-filen som vanlig tekst, for eksempel ANNA: i starten av linjen.

Kan jeg konvertere SRT-filen tilbake til VTT senere?

Ja, SRT til VTT legger til toppteksten og bytter desimalkomma med punktum. Posisjoner, stiler og kommentarer som er fjernet her, kommer ikke tilbake, så behold den opprinnelige VTT-filen hvis du kan trenge dem.