SBV til SRT
Undertekster du har skrevet eller rettet i YouTube Studio, kan lastes ned som .sbv, et format nesten ingenting utenfor YouTube kan lese. Konverter filen til SRT, så fungerer de samme undertekstene på videoer du laster opp i sosiale medier og i redigeringsprogrammer på datamaskinen.
Undertekstkonverterer
eller slipp SRT, VTT, ASS …-filer her ·
Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter
Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.
Flytter alle undertekster med så mange sekunder. Bruk et positivt tall hvis underteksten kommer for tidlig, negativt hvis den kommer for sent (f.eks. -1,5).
Angi dette og målfrekvensen når undertekstene sakte kommer ut av synk utover filmen. Det tyder på at de er tidsatt for en annen videoutgave.
Bildefrekvensen til videoen du skal spille av undertekstene med. En konvertering fra 23,976 → 25 løser det meste av PAL/NTSC-drift.
Brukes bare for ren TXT som inndata, siden den ikke har tidspunkter: hver linje vises så lenge, etter hverandre. Juster tidene etterpå i et undertekstprogram om nødvendig.
Automatisk gjenkjenning fungerer for de fleste filer. Velg tegnkodingen manuelt hvis bokstaver med aksent, kyrilliske eller arabiske tegn vises som spørsmålstegn. Resultatet er alltid UTF-8.
Skrifttypen som brukes i standard ASS-stil. Den må være installert på seerens datamaskin. Arial er det tryggeste valget.
Størrelse i forhold til en video som er 1080 piksler høy. 48 er en vanlig størrelse for film.
Slik bruker du dette verktøyet
- 1
Last opp .sbv-filen
Legg til undertekstfilen du lastet ned fra YouTube Studio, eller flere språk samtidig, opptil 20 filer på 95 MB hver.
- 2
Behold standardinnstillingene
Inndatakoding er satt til UTF-8, som er det YouTube skriver. Hvis undertekstene skal starte senere eller tidligere i en beskåret ny opplasting, angir du Forskyv timing under Avanserte innstillinger.
- 3
Konverter til SRT
Trykk på Konverter til SRT og last ned den nummererte SubRip-filen. Filene dine fjernes fra serveren vår etter 30 minutter.
Hva er den raskeste måten å gjøre SBV om til SRT?
Last opp .sbv-filen og trykk på Konverter til SRT. Konverteren nummererer hver undertekst, skriver om tidene i SubRip-stil og beholder hver tekstlinje, så resultatet fungerer i alle spillere og redigeringsprogrammer.
Hva en SBV-fil er
SBV er YouTubes eget undertekstformat og et av nedlastingsalternativene i Undertekster-delen i YouTube Studio. Det er omtrent så enkelt et tidsstyrt tekstformat kan bli: en linje med start- og sluttid atskilt med komma, for eksempel 0:00:01.000,0:00:04.000, deretter undertekstteksten og så en tom linje. Det finnes ingen undertekstnumre, ingen overskrift og ingen formatering.
Den enkelheten er også begrensningen. Skrivebordsspillere som VLC, videoredigeringsprogrammer og andre sosiale plattformer forventer SRT, som har den samme informasjonen ordnet annerledes: en teller over hver undertekst, timer med to sifre, komma før millisekundene og en pil mellom tidene. Facebook og LinkedIn tar imot SRT-filer for opplastede videoer, og Premiere Pro og DaVinci Resolve importerer SRT som et undertekstspor.
Hvis du legger ut en YouTube-video på nytt andre steder, trenger ofte selve videofilen også arbeid: plattformer har grenser for opplastingsstørrelse, og guiden om å komprimere video for Discord og e-post tar for seg det. For undertekster du fikk fra YouTube som WebVTT, bruker du VTT til SRT.
SBV-tidslinje
0:00:01.000,0:00:04.000
Ikke noe undertekstnummer over
SRT-tidslinje
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Foran står undertekstnummer 1
SBV
YouTube SBV-teksting
SBV er et enkelt tekstbasert formatet for teksting brukt av YouTube, ofte lastet ned fra YouTube Studio. Hver tekstlinje har start- og sluttid på én linje, etterfulgt av teksten, uten nummerering eller stil. Utenfor YouTube er det få spillere eller redigeringsprogrammer som gjenkjenner SBV-filer.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- YouTube
SRT
SubRip-undertekster
SRT er undertekstformatet til SubRip, et gratis Windows-program som hentet ut undertekster fra video rundt år 2000. Hver oppføring er en tekstblokk med et nummer, start- og sluttid og selve teksten. Det er det mest støttede undertekstformatet, akseptert av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerere og smart-TV-er. SRT har bare enkel formatering og ingen standard for plassering eller stil.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- SubRip
SBV leses nesten bare av YouTube; SRT bringer de samme tidsstyrte undertekstene til Facebook, LinkedIn, videoredigeringsprogrammer og skrivebordsspillere.
Flytte YouTube-undertekster til Facebook, LinkedIn eller et redigeringsprogram
Last ned fra Studio
Undertekster, deretter menyen for språksporet, og last ned som .sbv.
Konverter her
Trykk på Konverter til SRT; legg inn en verdi i Forskyv timing hvis den nye versjonen starter på et annet punkt.
Last opp sammen med videoen
Legg ved SRT-filen på Facebook eller LinkedIn, eller importer den som undertekstspor i redigeringsprogrammet.
Hvor SBV-formatet kommer fra
Spørsmål om SBV til SRT
Hvordan laster jeg ned undertekster fra YouTube Studio?
Åpne videoen i YouTube Studio, gå til Undertekster, åpne menyen ved siden av språksporet og velg å laste det ned. Studio tilbyr .vtt, .srt og .sbv. Har du allerede en .sbv fra en tidligere nedlasting eller fra en undertekstleverandør, kan du konvertere den her i stedet for å laste ned på nytt.
Hvorfor avviser Facebook undertekstfilen min?
Facebook tar imot undertekster bare som SRT, og filnavnet må ende med språk- og landskode, for eksempel launch-video.en_US.srt. Konverter SBV-filen her, og gi resultatet nytt navn før du laster det opp.
Godtar LinkedIn undertekster i SBV?
Nei. LinkedIn godtar en separat undertekstfil i SRT-format ved videoopplasting. Konverter SBV-filen, legg ved SRT-filen i opplastingsdialogen, så vises tekstingen for seere som ser uten lyd.
Går noe tapt når SBV blir til SRT?
Ingenting, fordi SBV bare inneholder tider og tekst. Konverteringen legger til undertekstnumre og skriver om tidskodene; hver tekstlinje beholdes som den er.
Videoen ble klippet etter tekstingen. Kan jeg rette forskyvningen?
Ja. Hvis du har klippet bort 4 sekunder i starten, skriver du −4 i Forskyv timing, så flyttes alle undertekster fram like mye. Sjekk første og siste linje i spilleren etterpå.
Kan jeg få en ren transkripsjon fra de samme undertekstene?
Konverter SRT-filen, eller SBV direkte, med SRT til TXT. Da får du tekst til en videobeskrivelse, et blogginnlegg eller programnotater.
| VTT til SRT | TXT til SRT | SRT til VTT |
| ASS til SRT | SRT til TXT | MP4 til MP3 |